【中文阅读】

1．在英国，任何人看到我的样子，一定被吓着或者被逗得开怀大笑；当我不时一动不动打量自己的时候，想到穿着这身打扮走在约克郡的路上就忍俊不禁。

2．我的帽子是用山羊皮做的，又高又大，没有帽子的形状，后面垂下一个帽檐，既遮阳，又可以防止雨水流进脖子里；没有比让雨水流进衣服沾到皮肤更有害的了。

3．我穿着一件山羊皮做的上衣，上衣的下摆垂到大腿中部，还穿着件相同材料的露着膝盖的短裙；短裙是用老山羊皮做成的，两侧的羊毛垂到膝盖，像马裤一样。

4．我没有袜子和鞋；但是做了一双类似的东西，我几乎不知道该称它什么，有点像高筒靴，像绑腿一样从两侧系在腿上；它们的形状极其原始，实际上我的其他穿着也一样原始。

5．我系着一个晒干的山羊皮做的宽皮带，用相同材料的皮条系住，而不是用搭扣；在皮带两侧的饰扣里，悬挂的不是剑和匕首，而是小锯和斧子。我还有另一个皮带，不这么宽，也用山羊皮的皮条系着，斜搭在肩上；我的左腋下的一端，挂着两个山羊皮做的口袋；一个口袋装着火药，另一个口袋装着子弹。

6．我的身后背着筐，肩上扛着枪，头上顶着一把巨大的、样子笨拙而丑陋的山羊皮做的雨伞，这是除枪以外最有用的东西。

7．至于我的脸，对于像我这样不太在乎，而且生活在距离赤道九或十度以内的人，还不算黑。我容忍胡须长到大约四分之一码长；由于有剪子和剃刀，我把胡须剪得相当短，至于上唇上的胡子，我把它们修剪成和伊斯兰教徒的胡子一样，就像我见过的土耳其人。

8．关于这些八字胡，我不想说它们长得足以悬挂帽子，但是它们的长度和形状非常古怪，如果在英国会吓着人的。但是所有这些都无关紧要，因为几乎没有人看到我，怎么穿着打扮都没有多大关系。因此，我就不多说了。

————————————————————

(1) Buskins, coverings for the feet coming some distance up the leg, and fit for a defense against thorns, etc.

(2) Spatterdashes, coverings for the legs to keep them clean from water and mud.

(3) Barbarous, uncouth, clumsy.

(4) Thongs, strips of leather.

(5) Frog, a loop similar to that sometimes used in fastening a cloak or coat.

(6) Pouches, bags.

(7) Monstrous, very large, enormous.