【中文阅读】

1．许多年轻人似乎认为，如果年轻时不善于管理时间，并不会产生什么不良后果，只是徒劳地寄希望于长大后通过勤奋进行弥补。他们还认为懒惰对于男人和女人来说都是件不光彩的事，但对于年轻人来说，用他们自己喜欢的任何方式安排时间都是没有大碍的。

2．乔治·琼斯就是这么想的。当他12岁时，进入专科学校学习，为考大学做准备。他父亲花了很多钱为他准备书本、衣服和交学费。但是乔治总是很懒散。学校的老师总会告诉他，如果年轻时不努力学习，将来就不会有所成就。

3．但是乔治什么都不想，只想着眼前的快乐。他经常不做任何预习就去学校上早课；而叫他背诵时，他就会结结巴巴地犯错误，其他同学们都忍不住要笑话他。他在学校是成绩最差的学生，就因为他总是懒惰。

4．课间休息时间到了，所有的男孩都跑出教室，到操场上去，懒惰的乔治总是没精打采地挪过去。上课时他总是处于半睡半醒的懒惰状态，不认真学习。当真正玩耍的时间到了，他也不能享受其中的乐趣。我记得非常清楚，每当玩球“抛硬币”分组时，我们通常会在选择了操场上的每个人之后再选乔治；如果不用选他，人数已经够了，我们就把他甩在一边。这样一来，他在课上和课下都很不快乐。

5．对一个人来说，没有比努力学习之后更能享受玩耍的乐趣了。课间休息结束，其他的男孩子都精神饱满，活力无限地回去继续学习，而乔治总是走得很慢，磨磨蹭蹭地回到他的座位上。有时候他会在课堂上睡觉；有时候他会用抓苍蝇来打发时间，然后把它们关在他在椅子上刻出的小洞里。还有些时候，当老师转过身去，他会把一个纸团扔到教室的另一边。

6．当老师叫同学们背诵时，乔治总是迷迷糊糊地跟着，看上去非常差劲，令人惭愧，仿佛要挨鞭子似的。其他同学加快了背诵的速度，看起来非常愉快，让人满意。当轮到乔治背诵时，他要花上很长时间，犯很多错，以至于所有人都由衷地希望把他赶出教室。

7．最终，乔治和他的同学们一起进入了大学。尽管他的考试成绩很差，但他也和其他同学一起被录取了。原因是那个考察他的老师认为，他没回答好问题可能是因为他太害怕，太紧张了。现在，可怜的乔治的艰难时刻来临了。大学里对于差学生可没那么仁慈了。乔治放松学习的时间太长，所以他已经跟不上上课进度了，让他更努力地试试吧。

8．在专科学校时，他和别人相处并不难，因为班里只有两三个男生笑话他。但是现在他要进到一间非常大的诵读室里，里面坐着来自全国各地的学生。在所有这些情形下，他必须站起来，面对教授背诵。可怜的家伙！他为懒惰付出了高昂的代价。

9．如果你看见他在颤抖中时刻等待被点名背诵时，你一定会可怜他。当叫到他时，他站起身，采取被同学们戏称为“死套路”的办法，也就是说，他根本不能背诵。有时他会犯一些非常莫名其妙的错误，全班顿时笑成一片。这是对懒惰者喝的倒彩。当然，他也很不幸。由于懒散了太长时间，他甚至不知道该如何将脑子用在学习上。所有的好学生都躲着他，大家都觉得和他在一起很丢脸。他变得心灰意冷，开始慢慢地自暴自弃。

10．很快，学校的领导不得不让他停课。几个月后，他回到学校，但并没有好转。有人建议他父亲把他从学校带走，所以他在每个人的鄙视中离开了大学校园。几个月前，我偶然遇到了他，一个可怜的流浪者，没有钱也没有朋友。这些就是懒惰者的代价。我希望每位读者能用这则故事的内容引以为戒，要“在时间的翅膀上记录下你进步的印记”。

————————————————————

(1) Consequence, importance, influence.

(2) Academy, a school of high order.

(3) College, a seminary of learning of the highest order.

(4) Preceptor, a teacher.

(5) Preparation, a making ready.

(6) Vigorous, full of activity and strength.

(7) Alacrity, cheerfulness, sprightliness.

(8) Professor, a teacher in a college.

(9) Ludicrous, adapted to raise laughter.

(10) Applauses, praises.

(11) Dissipated, given up to bad habits.

(12) Improvement, increase of knowledge.