【中文阅读】

1．时间老人，

你的足迹像雪落般轻盈。

我正坐在你的秋千上，看！

温柔地推我；一、二、三；

只有十二次。像一片被单，

将雪片铺展在我脚下。

欢快地歌唱，让我摇摆

走出冬季，走进春季。

2．将我摇进又摇出！

树木光秃秃的，

但鸟儿已开始在屋檐下的树枝上，

对着隐约出现的树叶叽叽喳喳叫不停。

等等——我看到了一个丁香花蕾。

积雪的山坡有了融化的迹象。

今天，四月赶走了三月；

现在我已经瞥见了五月的影子。

3．噢，青草发芽的味道！

朦胧中眼睛扫过紫罗兰

五月花的气息和昆虫的哼鸣

在原始森林中悄悄传递，

玫瑰花铺满了整个大地；

画眉、黄鹂，婉转的叫声——

把我摇高又摇低，

摇进七月温暖的云朵里。

4．现在慢点摇，因为在我身边

白色的睡莲已经怒放。

在松树高大的树冠下，

绯红的花朵如火焰般燃烧。

等花儿离去，

鼠尾草从深绿色的草皮中星星点点冒出。

我听到草地中蟋蟀的声音，

紫菀花点亮了黯淡的一年。

5．还要再摇慢一些！十月编织出

森林里树叶的彩虹，

龙胆花的点缀，像蓝色的眼睛，

在雨夹雪的露水中若隐若现。

我悲伤地思念着草地的绿色：

风儿穿过枯萎的沙草，嘶嘶作响。

哦，要下雪了，把我摇快些，

当十二月在战栗中度过！

6．白胡子的时间老人，

停下你在白霜上的脚步！

你推得太用力，你的手是那么粗糙；

你已经为我摇了足够长的时间。

你说“不，别停下，”好吧，

当你给我摇秋千时，

讲讲你最好的故事吧——轻轻地，讲吧！——

从过去的一年讲到新的一年。

（露西·拉科姆）

————————————————————

(1) Twittering, making a succession of small, chirping noises.

(2) Glimpse, a short, hurried view.

(3) Blur, a dim, confused appearance.

(4) Rime, whitefrost, hoarfrost.