【中文阅读】

1．一天，我们的小哈里和他的小伙伴约翰尼·克莱恩玩了一上午。约翰尼住在一栋很高档的房子里，每个礼拜天都坐着全村最气派的马车去教堂。

2．当哈利回到家，他问道：“妈妈，约翰尼的两个口袋里都装着钱！”

3．“是么，亲爱的？”

4．“是的。而且他说如果他想要，还能得到更多更多的钱。”

5．“哦，那么，这对他来说非常好，”我愉快地回答道，因为显然有人期待有一个回应。“非常好，你不这样认为么？”

6．“是啊，只是——”

7．“只是什么，哈里？”

8．“为什么，他有好大的玩具枪，手表，木马，还有很多其他的东西。”哈里抬头凝视着我的脸，眼神中充满了惆怅。

9．“我的宝贝，那又怎么样？”

10．“没什么，妈妈，”他的眼里含着无法掩饰的泪水，“只是我猜咱们家很穷，是不是？”

11．“不，事实上，哈里，我们离贫穷还远着呢。不过我们不像克莱恩家那么富有，如果这是你想表达的意思的话。”

12．“噢，妈妈！”小家伙坚持说，“我确实认为我们很穷，不管怎么说，我真的这么认为！”

13．“噢，哈里！”我用责备的口吻大声说道。

14．“是的，妈妈，我真的这么认为的，”他抽泣着说，“我几乎什么都没有——我是说任何值钱的东西——除了吃的和穿的，我一定要有那些东西。”

15．“一定要有？”我重复道，与此同时将手里正在缝补的东西放在桌上，这样我就可以继续和他理论了。“儿子，难道你不知道——”

16．正在这时，本叔叔从他阅读着的报纸上看过来，“哈里，”他说道，“我正想对眼睛进行一些研究，如果你愿意把你的眼睛给我，我付给你一只眼睛一美元。”

17．“交换我的眼睛吗！”哈里异常震惊地叫道。

18．“是的，”本叔叔平静地继续说道，“换你的眼睛。我会给你打麻醉针，所以不会对你有一丁点伤害。然后你会戴上一对漂亮的玻璃眼珠，戴在眼睛的位置。来吧，一只一美元，直接付现金！你看怎么样？我会在眨眼间把它们取下来。”

19．“叔叔，把我的眼睛给你？”哈里哭喊道，看似对这个想法感到非常气愤。“我看不行。”受到惊吓的小家伙反抗地摇着头。

20．“好吧，那么5元、10元、20元呢。”哈里对每个报价都摇头。

21．“不，先生！您就是给我1000美元，我也不会给您我的眼睛！要是没了眼睛，我还能做些什么呢？我再也看不见妈妈，看不见宝宝，看不见花朵，看不见马儿，什么都看不见了。”哈里越来越焦急地补充道。

22．“我给你2000美元，”本叔叔极力劝说道，同时还从衣袋里拿出一叠纸币。哈里表示尊敬地站在保持一定距离的地方，大声喊道他绝对不会这么做的。

23．“很好，”叔叔继续说道，这次更加严肃，同时在他的笔记本上写着些什么。“因为我没法付给你超过2000美元，所以我不用你的眼睛做试验了，但——”他补充道，“我会告诉你我要怎么做。如果你让我往你耳朵滴几滴瓶子里的药水，我就给你20美元。这不疼，但会让你耳聋。我准备进行一些关于耳聋的试验。快点过来！这里是给你准备的20美元。”

24．“让我耳聋！”哈里叫道，看都没看摆在桌上的诱人金币。“我猜你也不会这么做的。如果我耳朵聋了，我就一个字都听不到了，是不是？”

25．“大概不会，”本叔叔回答。因此，哈里再次拒绝了。他不会放弃自己的听力，他说：“不行，3000美元也不行。”

26．本叔叔又在他的本子上记下了什么，然后为“一条右胳膊”、“左胳膊”、“双脚”、“鼻子”开出了更高的价钱。最后出价10000美元换“妈妈”，5000美元换“宝宝”。

27．对于这些报价，哈里都摇头，眼睛闪闪的，嘴里发出表示惊讶和愤怒的感叹。最后，本叔叔说他不得不放弃试验了，因为哈里的出价全都太高了。

28．“哈哈！”小男孩得意地笑了起来，长着酒窝的胳膊交叉抱在一起，好像在说“我很想看看谁能付得起！”

29．“哈里，看这里！”本叔叔瞟了一眼他的笔记本，叫道：“合计的总数很大，我告诉你！”他将数字加在一起，总计32000美元。

30．“那么，哈里，”本叔叔说，“你难道不认为不接受我的某些出价是很愚蠢的吗？”“不，先生，我不这么认为。”哈里果断地回答。“那么，”本叔叔说，“你说到自己很穷，通过你的表现，你全身都是宝藏，但是你又不接受32000美元的出价。你对此想说些什么？”

31．哈里不知道该说什么好，所以脸一下子红了，眼泪也从脸颊滑落下来。他用胖乎乎的胳膊搂住我的脖子。“妈妈，”他悄悄地说，“上帝让每个人都如此富有，难道不是很好么？”

————————————————————

(1) Disconsolate, filled with grief.

(2) Reproachfully, with censure or reproof.

(3) Chloroform, an oily liquid, the vapor of which causes insensibility.

(4) Startled, shocked.

(5) Defiantly, daringly.

(6) Afford, to be able to pay for.

(7) Experiments, acts performed to discover some truth.

(8) Exclamations, expressions of surprise, anger, etc.

(9) Exultingly, in a triumphant manner.

(10) Treasures, things which are very much valued.