【中文阅读】

1．为人正直、办事诚实守信是苏珊的习惯。因此，之前她一直没有想到去验证“黄金法则”，即“无论什么事，你希望别人怎样对待你，你也要怎样对待别人”。但她越是长时间思考这句话，越是笃定地相信她并没有一直遵循这一法则；最后，她去向妈妈请教这句话的含义。

2．“它意味着，”她妈妈说，“首先，彻底摧毁一切自私的心理：如果一个人爱自己比爱邻居更多，他就永远不可能像他期望别人对他那样对待他人。我们一定不只是去帮助别人，还要去体会别人的感受，因为别人也会体会我们的感受。记住，数落别人的不是总比克服我们自己面对的诱惑容易得多。”

3．“一个人可能非常正直，同时还很自私。但是自我约束意味着比单纯的正直更深层次的东西；它需要人们有仁慈之心，为人诚实。自我约束的含义在《善良的撒马利亚人》寓言中得到了充分阐释。路过那个受伤的人而未对其施救的利未夫可能也是个很诚实的人，但是他没有做到对那个可怜的陌生人像他期望别人对待他一样。”

4．苏珊仔细而认真地思考着妈妈说的话。当想到自己过去的表现时，她的小脸因为惭愧而变得绯红，眼里满是懊悔的神情，因为她想起了过去做过的许多自私和刻薄的事。她下定决心，今后无论在大事还是小事上，都会记住并遵守“黄金法则”。

5．这之后没多久，一个考验苏珊的机会来了。一个周六的晚上，她像往常一样去了农民汤姆森的旅店，去收取妈妈给住店客们洗衣服的钱，一共五美元。她在马厩场院里找到了汤姆森。

6．显然他正在和一些马匹交易商发火，原因是他们在跟他讨价还价。他手里拿着一个敞开的皮夹子，里面全是钞票，几乎没有注意小孩子跟他说的话，只是像平常一样骂她几句，说她在他忙的时候给他捣乱，然后递给了她一张钞票。

7．苏珊很高兴这么快就可以离开了，所以快速地跑出了门。随后她停下脚步，准备将钱牢牢地钉在披肩的叠层里。忽然，她发现农民给的钞票是两张，而不是一张。她向四周看了看，附近没有人看到她的发现，而她的第一反应是对这个意料之外的奖金高兴不已。

8．“它是我的了，全是我的，”她自言自语道，“我要给妈妈买件新斗篷，这样她就可以把那件旧的给妹妹玛丽，玛丽明年冬天就可以和我一起去上周日学校了。我想想它是不是还够给弟弟汤姆买双鞋子的。”

9．那时，她想起钱一定是他给错了，所以她没有权利留下。但诱惑的声音又悄悄地说：“他给的，你怎么知道他不是特意想给礼物呢？留着吧，即使是弄错了，他永远也不会知道，因为他的皮夹里有那么多钱，根本想不起来丢了一张。”

10．当善恶在她头脑中不断斗争时，她还在快速地朝着家的方向跑。可是，当她出现在她家视野范围之前，她不停地平衡着金钱带来的慰藉和伤害邻居的罪恶感。

11．她家门前有一条窄窄的小河，河上架着一座小桥。当她经过这座小桥时，她的眼光落在了一个质朴的长椅上，这就是前面提到的对话发生的地方。《圣经》中的那些话语——“无论什么事，你希望别人怎样对待你，你也要怎样对待别人”——立刻像小号的声音一样在她耳边响起。

12．她突然转身，好似从一些看不见的危险里抽身一般，上气不接下气地在路上狂奔，直到她发现自己又来到了农民汤姆森的门口。“你又来要什么？”粗鲁的老家伙看到她回来了，问道。

13．“先生，你给了我两张钞票，不是一张，”她四肢颤抖着说。“两张钞票？是么？让我看看。嗯，是的。但你是刚发现吗？你为什么没早点送回来？”苏珊的脸红了，头也低了下来。

14．“我猜你是想留着，”他说，“我很高兴你妈妈比你诚实，否则我的身家就少了五美元，我也算不得精明了。”“我妈妈不知道这件事，先生，”苏珊说，“我在到家之前就把它送回来了。”

15．那个老人看了看孩子，泪水从她的脸上滚下来，似乎被她的不幸感动了。他把手伸进兜里，掏出一先令给她。

16．“不，先生，谢谢您。”她抽泣着说，“我不愿意您因为我做对了一件事而付给我钱；我只是希望您不会认为我不诚实，因为它确实是个让人很纠结的诱惑。哦！先生，如果您看到您最爱的人想要得到最平常的舒适生活，您就会了解对于我们来说，做到‘我们希望别人怎么对我们，我们也要怎么对待别人’是多么难的事了。”

17．这个自私的男人被打动了。“一些在世界上微不足道的小事，已经远远超出了精明的范畴，”他喃喃自语道。他和小女孩道了晚安，然后有点伤感地走进屋里，但愿他能做一个更善良的人。苏珊心情轻松地回到她简陋的家，之后在漫长而有意义的生命历程中，她再也没有忘记她遇到的第一次诱惑。

————————————————————

(1) Integrity, honesty, uprightness.

(2) Conviction, strong belief.

(3) Appealed, referred to.

(4) Temptation, that which has a tendency to induce one to do wrong.

(5) Assails, attacks.

(6) Conflict, struggle.

(7) Balanced, weighed, compared.

(8) Gruff, rough.

(9) Murmured, spoke in a low voice.

(10) Lightened, made cheerful or lighter.