【中文阅读】

1．“着火啦！着火啦！”叫喊声划破了寂静的夜空，火灾报警铃声随之响起。报警声惊醒了弗雷德，红色的火光向着他的房间逼近。他立刻穿上衣服，几乎同时敲响了他母亲卧室的门。

2．“是巴顿家的房子着火了，妈妈。让我去帮忙吧。”他用急切而又激动的语气说道。利斯科姆夫人想了一下。虽然他年纪不大，但她相信他能行，而且她也知道他的请求是多么真心实意。

3．“好吧，你可以去，”她回答，“但一定要小心，我的孩子。如果你能帮上忙，那一定要帮；不过千万不要莽撞。”弗雷德保证会遵从母亲的建议，然后匆忙向火灾现场跑去。

4．巴顿夫妇不在家。房子留给佣人们照看。火势以令人恐惧的速度蔓延着，由于风力太大，想保住房子是不可能的了。佣人们纷纷叫嚷着、抱怨着，四散逃窜，任何想办法的事都没做。

5．弗雷德在外面找到了汤姆，他安然无恙。“凯蒂在哪儿？”弗雷德问。汤姆害怕得浑身发抖，看起来他只想着自己逃出来，其他的都顾不上了。汤姆说：“凯蒂在房子里！”“在哪间？”弗雷德问道。“就是那间。”汤姆指向了楼上的一扇窗户。

6．没时间多说了，得马上采取有力的行动。楼梯已经着火了。现在只有一条路能到凯蒂房间，而这条路却又异常危险。弗雷德知道，房子的二楼随时都有可能坍塌。但是他信任那些比他有力气的大人，然后轻声地向他们寻求帮助和指导。

7．人们很快拿来了一架梯子，把它搭在了房子外墙上。弗雷德爬上了梯子，雇来的人紧随其后，先后从窗框冲了进去。他立刻奔向凯蒂的房间，那个可怜的孩子在里面被浓烟呛得几乎要窒息了。

8．他费力地叫醒凯蒂，将她抱到窗边，放在窗台上。她随即被一双强有力的胳膊紧紧抓住并抱下了梯子。弗雷德以最快的速度紧跟其后。他们刚一站到地面上就听到了木头掉落的撞击声，这说明刚才他们差点就没机会逃命了。

9．汤姆·巴顿永远也忘不了那天夜里的一课。在之后的岁月里，他开始相信并且用行动实践这一信念，即真正的男子汉是温柔、善良和自我牺牲的统一。