【中文阅读】

玛丽·梅普斯·道奇著。玛丽1838年生于纽约市，曾任《圣尼古拉斯》杂志编辑，写作过很多儿童故事。

1．我认识的两个女孩——珍妮特和乔，

其中一个总是愁眉苦脸；

另一个小姑娘，无论发生没什么，

永远是坚强地忙碌着。

2．无论快乐或悲伤，

她们都拥有美丽的面庞和纯真的姿态；

珍妮特每天都过得神采奕奕，

而乔对明天总是唉声叹气。

3．一天清晨，她们看着黎明的到来，

我看见她们站在一起；

她们整天的活动，

完完全全，要视天气而定。

4．“暴风雨要来了！”乔大声喊道。珍妮特低声说：

“是啊，但是一会儿就停了。”

她正说着，突然间暴雨袭来，

压弯了三叶草。

5．“我告诉过你吧！”愤怒的乔大声叫道。

“肯定会下雨的！”

然后掩藏起脸上极度绝望的神情，

不住地痛惜和抱怨着。

6．但是可爱的珍妮特，仍然充满希望——

我能看得出来——

她仰起头等待着，直到太阳出来

照耀在她身上。

7．阴晴不定的云彩成堆地漂移开去，

越过了壮丽的大海。

珍妮特和乔欢笑着奔跑起来，

我叙述的简单故事也到此结束了。

8．快乐是上天的恩赐。来吧，暴风雨，来吧，太阳光，

永怀希望之心将是最快乐的；

孩子们，怀疑和忧虑的思想认为

一切都是最糟糕的。

9．在清晨的时光中，让青春明亮耀眼；

吸纳温和的阳光；

在行将告别之际，生命的谢幕

将充满落日的光辉。

10．烦恼的人们，试着像珍妮特一样吧，

规避所有无力的抱怨；

并且不要像乔那样，太急于大声叫喊——

“肯定会下雨的！”