【中文阅读】

1．谁的亲人被抬进医院的

一间病房，那里躺着

已死和垂死的人，

被刺刀、子弹和炮弹所伤；

2．谁的亲人，年轻而勇敢，

甜美的面孔，却苍白如纸，

可这青年英俊的光芒，

却即将被坟墓的尘土淹没。

3．绺绺金色的鬈发，

亲吻着年轻美丽的前额；

纤弱的双唇如此苍白——

谁的亲人即将死去。

4．美丽的带有青筋的前额，

金色的卷发荡漾着波澜；

双手交叉在胸前；

谁的亲人已无法动弹。

5．替他的亲人与他吻别，

柔和地低声为他祷告；

那一缕金色的卷发；

曾经是谁的骄傲；

6．亲人的手放在他的身上；

是母亲的手吗，柔和而白皙？

是他美丽的爱人祷告的双唇吗，

浸润在清晨的阳光里？

7．上帝知道！谁是他的亲人，

谁把他珍藏在心里；

日日夜夜的祷告声里，

阵阵重复着他的名字。

8．他奔向战场时，又有谁在啜泣，

如此英俊、勇敢和骄傲；

谁亲吻着他的前额；

抓着他的手不忍分离。

9．谁在注视和等待着他，

渴望再次与他相拥；

他却躺着，眼睛黯然无光，

天真的双唇轻启泛着笑容。

10．轻轻埋葬了年轻的美丽身躯，

停在墓前泪水轻轻滴落；

在头部的一块木牌上，刻着，

“谁的亲人沉睡在这里。”

————————————————————

(1) Bayonet, a short, pointed iron weapon, fitted to the muzzle of a gun.

(2) Darling, one dearly loved.

(3) Lingering, protracted.

(4) Matted, twisted together.

(5) Delicate, soft and fair.

(6) Mold, shape.

(7) Wandering, straying.

(8) Enshrined, cherished.

(9) Wafted, caused to float.

(10) Yearning, being eager, longing.

(11) Tenderly, gently, kindly.