【中文阅读】

本部分结尾处的诗歌由约翰·基布尔创作。他生于1792年,是一位著名的英国牧师。他曾多年受聘为牛津大学的诗歌教授,于1866年逝世。

1.来吧,我来告诉你们漂亮是什么。是完全绽开的玫瑰花。看花中女王是如何安坐在长着青苔的枝干上,她的叶子如火般闪光,空气中充满着她香甜的气息。她是每个人眼中欣喜的源泉。

2.但还有比玫瑰更美丽的,创造出玫瑰的人比玫瑰还要美丽,他还是可爱的,是每个人心中欣喜的源泉。

3.我来告诉你们强壮是什么。狮子是强壮的。当他从藏身之处起身,当他摇动鬃毛,当听到他的吼声,野外的牛儿飞奔,荒原上的野兽躲藏起来,因为他很可怕。

4.但是创造了狮子的人比狮子更强壮,他能做所有的事情。他给了我们生命,也可以在瞬间将它夺走,没有人能从他手里救出我们。

5.我来告诉你什么是灿烂的。太阳是灿烂的。当他在晴朗的天空闪耀,当他坐在天空的宝座上,看向地球时,他是肉眼能看到的最灿烂、最杰出的物体。

6.但是创造了太阳的人比太阳还要灿烂。眼睛无法注视他那耀眼的光亮。他看到了所有黑暗的地方,无论在黑夜还是白天。他脸上的光辉洒遍全世界。

7.这个伟大的存在就是上帝。他创造了这一切,但他比创作出的一切都要杰出。他是造物主,他们是创造出的产物。他们可能漂亮,但他才是美。他们可能强壮,但他是力量。他们可能完美,但他是完满。

8.有一本书,人人能读,
传授神圣的真理,
和学者需要的一切知识——
纯净的眼神和爱心。
9.上帝的作品,上面,下面,
我们心里,我们周围,
那本书里是否写了,
上帝是怎么发现自己。
10.耀眼的天空,拥抱一切,
像上帝的爱;
用什么来包围住,使大大小小
和平而有序地运动着。
11.你给了我看四周的眼睛,
我当然地爱上了这景象,
你赋予我心灵去找寻你,
我在任何地方都能读到你。

————————————————————

(1) Blown, blossomed, bloomed.

(2) Odor, smell, scent.

(3) Lair, bed of a wild beast.

(4) Desert, a wilderness, a place where no one lives.

(5) Excellent, surpassing others in worth, superior.

(6) Dazzling, overpowering with light.

(7) Perfection, the state of being perfect, so that nothing is wanting.

(8) Imparts, makes known.

(9) Lore, learning.

(10) Encompassed, surrounded.