【中文阅读】

路易莎·梅·奥尔科特，1833年生于宾夕法尼亚州杰曼镇，除了其他作品，还写过一些优美的儿童故事。内战时期，她在华盛顿担任护士。以下改写自《小男子汉》。她于1888年去世。

1．有人可能会说诚实的约翰·布鲁克，忙碌、安静、卑微的一生中很少有时间交朋友；可是现在他的朋友似乎无处不在，——老人和孩子，富人和穷人，高个儿和矮个儿；所有人不知不觉都感受到了他的影响，人们记起了他的美德，他默默的善行也带给他祝福。

2．棺木旁的人群比颂词更流畅。有他忠实服务过的富人；有他用自己的小店照顾过的贫困老妇人，他这么做是为了怀念他的母亲；有他的妻子，他带给她的幸福死亡也带不走；有他的兄弟姐妹，他们在心里永远怀念他；有他的儿女，他们感到失去了强有力的臂膀和亲切的声音；小孩子们因为失去了一个玩伴而啜泣，大一点的孩子们神色温和地看着这永远难忘的情景。

3．当晚，梅园的男孩子们像往常一样坐在台阶上，九月的月光照射下来，他们自然谈起这天发生的事情。

急切的埃米尔抢先说话：“弗里茨舅舅最有智慧，劳里舅舅最快活，可是约翰舅舅最好；我宁愿做像他一样的人。”

4．“我也是。你们听到今天那些绅士们对祖母说的话了吗？我真希望我死的时候别人也这么说我。”弗兰斯遗憾地觉得自己以前对约翰舅舅敬仰得不够。

“他们说什么了？”杰克问，今天的情景给杰克留下了深刻的印象。

5．“嗯，劳伦斯先生的一个合伙人和约翰舅舅共事过很长时间，他说他作为商人的责任心几乎到了挑剔的程度，他做的所有事情都无可指责。另一个商人说任何金钱都无法酬报约翰舅舅服务的忠诚和诚实，然后祖母讲了约翰舅舅做的一件了不起的事。”

6．“约翰舅舅曾经在某个人的公司做事，那个人做了骗人的事，当他让舅舅帮助他骗人的时候，舅舅拒绝了，尽管他许诺给他很高的薪水。那个人很难生气，说，‘你这么有原则性，在生意上不会取得成功的；’舅舅回答他说，‘我永远不会通过骗人取得成功。’后来舅舅离开了那儿，从事了一份更艰苦收入更少的工作。”

7．“太棒了！”几个男孩热情地叫了起来，因为他们了解这个小故事的价值。

“他不是富人，是吗？”杰克问。

“不是。”

“他从来没有做过什么惊天动地的事，是吗？”

“没做过。”

“他只是一个好人？”

“完全如此！”弗兰斯此时知道自己希望约翰舅舅做过什么值得吹嘘的事，杰克对他的回答显然有些失望。

8．“只是个好人，这是最重要的。”弗里茨舅舅说。他无意中听到了最后几句话，猜到了孩子们心里想着什么。“让我告诉你们一点约翰·布鲁克的事，你们就会看到为什么人们尊敬他，为什么他宁愿做个好人，而不是富人、名人。他只是热情地、诚心诚意地尽自己的一切义务，这使他尽管贫困、孤独、多年辛劳却仍然充满耐心、勇气和幸福。

9．“他是个好儿子，放弃了自己的计划，为了和需要自己的母亲在一起生活。他是个好朋友，除了教劳里舅舅希腊文和拉丁文，还不知不觉地教给他很多东西，或者是通过自身的榜样告诉他怎样做一个正直的人。

10．“他是个忠实的仆人，为雇主创造价值，他们感到他是不可代替的。他是个好丈夫和好父亲，亲切、有智慧、体贴周到，劳里和我从他身上学到了很多东西，当我们发现他独自默默地为家人所做的一切后，我们知道了他是多么爱他的家人。”

11．弗里茨舅舅停了一会，月光下，孩子们像雕像一样坐着，他继续说道，声音低沉而认真：“当他临死前躺在床上，我对他说，‘不要担心你的妻子和孩子；我会照顾他们，让他们什么也不少。’他笑了，按住我的手，用他一贯热情的方式答道，‘不用了，我已经替他们安排好了。’”

12．“他确实安排好了，当我们查看他的遗嘱的时候，一切井井有条——没有债务，他的积蓄足够让他的妻子过上舒适而独立的生活。我们这才知道他为什么过那么简朴的生活，一点快乐都不享受，除非是为了慈善，而且那么努力工作，我感觉他缩短了自己的寿命。

13．“他从来不为自己求人，却常常为了他人向人求助，他承担自己的担子，勇敢、安静地完成自己的工作。没人对他有一句怨言，他是那么公正、慷慨和善良；现在，他走了，人们发现他是那么值得爱、赞扬和尊敬，我很骄傲曾经是他的朋友，我宁愿把他留给他的孩子的遗产留给我的孩子，而不是很多金钱。

14．“是的！简单、真诚的善良就是奠定这一生的最好资本。当名誉和金钱消失的时候，它依然存在，它是我们能从这个世界带走的唯一财富。记住，孩子们；如果你想要赢得尊敬、信心和爱，就要踩着布鲁克舅舅的脚印走。”

————————————————————

(1) Eulogy, a speech or writing in praise of the character of a person.

(2) Cherished, supported, nurtured with care.

(3) Appreciated, valued justly.

(4) Conscientious, governed by a strict regard to the rules of right and wrong.

(5) Mood, state of mind, disposition.

(6) Subdued, reduced to tenderness, softened.

(7) Independent, not relying on others.

(8) Legacy, a gift by will, a bequest.

(9) Capital, stock employed in any business.