【中文阅读】

1．德比（以下简称“德”）：早上好，斯科利普韦尔。我今天要赶十几英里路，如果你能把你的灰马借我，我将感激不尽。

2．斯科利普韦尔（以下简称“斯”）：能够帮你是我莫大的荣幸，德比；但我今天一早就必须要到磨坊去，还要驮着一袋玉米。我妻子今天想吃粗粮，你知道，如果我让她扫兴了，日子得多难过。

3．德：那么她一定会更想吃了，因为我可以向你保证，磨坊今天不开门。我听说磨坊主跟威廉姆·戴维斯说水位太低了。

4．斯：不见得吧！不过确实是太倒霉了；那样的话我就不得不骑马飞奔着进城去弄粗粮了。如果我忽略了这件事，我妻子肯定会修理我的。

5．德：我能让你不必出门了，因为我家里有很多粗粮，可以借给你妻子，她要多少都行。

6．斯：啊！德比，我敢肯定你的粗粮不符合我妻子的要求，你都想象不出她有多古怪。

7．德：即使她比现在古怪十倍，我也敢肯定她会喜欢我的粗粮，因为这些是你们卖给我的，你还保证说这是你们最好的。

8．斯：是的，是的！确实是事实；我的一切东西都总是最好的。你看，德比，没人比我更乐于助人了。但是我必须告诉你，今天早上灰马拒绝吃草，事实上，我是担心它载不了你。

9．德：哦，不用担心！我会在路上给它喂燕麦的。

10．斯：燕麦！邻居啊，燕麦很贵。

11．德：没关系。当有个好工作在望时，我不会在乎细微小事的。

12．斯：但是路非常湿滑，我真的很担心它摔倒后折断你的脖子。

13．德：您自己千万不要为此担忧。灰马肯定会步履稳健的，另外，刚才您还说要骑着它飞奔去镇上呢。

14．斯：那么，跟你说实话吧，虽然我全新全意想要帮助你，可我的马鞍已经破成一片一片的了，而且我也已经把缰绳送去修理了。

15．德：运气不错，我家里正挂着一副马鞍和缰绳。

16．斯：哈！那倒是可能，但我相信你的马鞍配我的灰马肯定不合适。它是很有想法的。

17．德：咳，那么我去借邻居克劳德普家的。

18．斯：克劳德普家的！他的不会比你那个更合适。

19．德：最坏的情况是，我去找好朋友斯贵艾尔·琼斯。他那有十来个，我相信他会把适合灰马的借给我。

20．斯：德比，你看，没人比我更乐于帮助邻居了。我全心全意地向你保证，这匹马应该服务于你；但在过去三个星期我都没给它梳理额毛和鬃毛，额毛和鬃毛现在非常需要修剪。如果有人看到它这么糟糕，肯定会降低它的身价的。

21．德：哦，给马梳洗很快就能完成，而且我儿子山姆马上就可以来做。

22．斯：是的，很可能；但是此时此刻我才想起，这个家伙还没有马掌呢。

23．德：那么，附近不是有个铁匠铺吗？

24．斯：什么，那个小炉匠多布森？我都不相信那么个笨手笨脚的人会给山羊钉掌。不，不，其他人都不行，只有汤姆·萨姆皮尔大叔能够给我的灰马钉掌。

25．德：好运气啊，我正巧会路过他家门口。

26．斯：［喊他儿子］蒂姆，蒂姆！我们的邻居德比来了，他今天想借灰马去镇上。你是知道的，上周灰马背上擦破了皮，有一掌多宽。[朝蒂姆眨了眨眼睛]但是，我想它现在应该好了。蒂姆，你是知道的，我是多么愿意帮助邻居。事实上，我们应该在世界上尽可能地多做善事。如果灰马能适合他的需要，我们当然会把它借给德比。是的，是的。德比，我明显地看到了蒂姆的表情，他不同意借给你。我原本不会因为一匹灰马的价值而回绝你。如果我这么做了，我反过来应该期待你来拒绝我。没有任何一位邻居指责我，说我在可能帮到他们忙时打退堂鼓。行了，蒂姆，你要说什么？

27．蒂：我说什么，爸爸？为什么，先生，我是想说我和您一样愿意为邻居提供帮助做好事。但是灰马真的无法完成这次行程。您不是说大概有一掌多宽么？先生，那个可怜的家伙背上的皮肤撕裂了宽檐帽那么大一片！再说，我也已经答应奈德·桑德斯了，一旦它能上路，就借给他运一批苹果去市场。

28．斯：听到了吗，我的邻居？我非常抱歉事情是这样。就算是两匹灰马的钱，我也不会拒绝帮助你。相信我，德比，我真的非常抱歉到你这儿事情变成了这样。

29．德：我同样对您表示非常遗憾，斯科利普韦尔。因为和您实话实说，我今早收到一封格里芬先生的信，他告诉我如果我今天去镇上一趟，他会给我所有木材的优先选择权，就是他在山坡上准备砍伐的那些树木。而且我本打算分给您一半，价值不会少于您口袋里的美元。但是，既然您——

30．斯：你是说，50美元？

31．德：唉，是啊，我是这么说的。但是既然您的灰马不在状态，我去看看能不能借铁匠家的老杂毛马。

32．斯：老杂毛！邻居，我的灰马可以随时为你服务。蒂姆，告诉奈德·桑德斯他不能用灰马了，邻居德比用了。这么要好的朋友的任何请求我都是不会拒绝的。

33．德：您要用粗粮来做什么呀？

34．斯：如果你需要借用灰马一星期，我妻子可以这段时间都不用粗粮。

35．德：但是，您的马鞍都破成片了。

36．斯：我指的是旧的那个。后来我又买了个新的，你应该是第一个用的。

37．德：那我还用去萨姆皮尔店里给灰马钉掌吗？

38．斯：不用，不用。我忘了告诉你，我上周让邻居多布森尝试着给它钉掌了。而且，公平地说，他钉掌钉得很好。

39．德：但是，如果可怜的家伙背上脱了很多皮——

40．斯：咳，咳！那只是蒂姆编的一个故事。我向你保证，最初那块比我的拇指指甲大不了多少，我肯定之后也没再长得更大。

41．德：不过，由于它不吃草，至少让它吃些能吃的东西。

42．斯：今天早上它确实不吃草；但是唯一的原因是它吃了太多燕麦。我的邻居，你什么都不用担心，灰马刷洗得很干净，它能载着你像鸟儿般在路上飞驰。祝你一路顺风，工作盈利。

————————————————————

(1) Extremely, very much.

(2) Whimsical, full of whims.

(3) Curried, cleaned.

(4) Foretop, hair on the forepart of the head.

(5) Bungler, a clumsy workman.

(6) Disposed, inclined to.

(7) Backward, slow, unwilling.

(8) Capable, possessing ability.

(9) Performing, accomplishing.

(10) Refusal, choice of taking.

(11) Crammed, stuffed.