【中文阅读】

S. M. 皮亚特夫人，1836年生于肯塔基州莱克星顿附近。他发表的作品包括《华盛顿的巢和其他诗歌》和《一个女人的诗》。

1．是的凯蒂，你今天真可爱，

头发也不乱了，

歌也唱得像鸟一样好听，

鸟儿和你一样喜欢在花丛中玩耍，

现在你过来亲我，你说：

要我帮你系鞋带吗？

还是把袖口挽得漂亮些？

“你知道鬼吗？”我当然知道。

2．“我见过吗？”是的，就在昨晚，

我们去散步，你没能去，

（你可真淘气，哭着要去。

等我说完了，你就再不想去了。）

黄昏的光线很暗，我心情孤独。

（黄昏是什么？就是天晚了。）

心中思量着我的伤心事，

安静，你还不懂呢，凯蒂。

3．散步必须经过石径，靠近小桥，

桥下的水声咆哮个不停，

那个安静的红房子敞着房门，

雨水落进门里，门里黑漆漆的。

月光刚睡醒照进窗子，

看起来好恐怖。

蝙蝠吱吱叫着从蓟草里飞起，

那里曾经是孩子们喜爱的玫瑰花丛。

4．路旁的果树下面乱草丛生，

草里埋着乱石，曾经有人死在那里，

经过墓地旁边的时候，我听到鸽子在唱，

蛐蛐也在叫；当我抬头看，

看啊，（就要说到鬼了。）

好像什么人走在我身边。

5．他披着黑色的斗篷，

（你知道夜里有点冷）；

走路很缓慢，个子又高大，

不说一句话，只是高傲而缓慢地走着。

模仿着我的每个动作，

我抓萤火虫，他也伸手去抓，

我停在花旁，他也停在那儿，

我去折树枝，他也和我学。

6．黄色的月光下，它一直跟着我，

不时转身朝那墓地看，

夜里风呜咽着，

可是凯蒂，鬼可不会在意。

你爸爸可没招惹过他？

黑眼小可爱，你看到什么了？

你不用藏在我胳肢窝里，

那不过是我的影子罢了！