【中文阅读】

贝亚德·泰勒，1825年生于宾夕法尼亚州的肯尼特斯奎尔。他接受了有限的学校教育，但在早年就展现了惊人的能量和天赋。他是伟大的旅行家，文字流畅优美，散文和诗歌都很擅长。泰勒在政府中担任重要职务。以下改写自《肯尼特的故事》。他于1878年去世。

1．漆黑单调的夜似乎没有止境。所经过的地方，他只能通过路标作出推测，甚至更多地依靠罗杰的本能来认路。临近半夜，他听到了一声鸡鸣，心想雨快停了。

2．寒风刺骨，天空开阔了一点。他感到右侧的山峦变远了，地平线也向北方移动。罗杰的蹄子在深水里溅起水花，突然，和四周的风声完全不同的咆哮声传来。

3．这里是白兰地酒河。河水已经漫过宽广的低洼地带，漫过了主河道。四周浑浊的水闪烁着暗淡的光；围栏很快就看不见了，水涨到了马的身体。

4．但他知道还是可以通过围栏的缝隙分辨出浅滩来。此外，河岸比低洼处高，他可以涉险过去。浅滩只有二十码宽，罗杰一定能游过去。

5．忠实的罗杰奋力地向前游，可是吉尔伯特很快注意到他似乎犯了错误。迅速上涨的河水迫使他离开了公路，必须不时停下来，显得急迫和不安。可以看到，围栏就在前方不远，几分钟后就能到河岸了。

6．那是什么？一种奇怪的嘶嘶的声音传来，就像牛群踩过芦苇丛的声音，即使是在风里，这声音也令人震颤！罗杰打了个响鼻，一动不动，四肢发抖；一丝敬畏使吉尔伯特心寒。声音迅速靠近，变成了翻腾的咆哮声，响彻山谷。

7．“大坝！大坝！”吉尔伯特叫了起来，“大坝决口了！”他转向罗杰的头，抓住缰绳用力拍打、喊叫、给马加油。勇敢的罗杰在洪水中奋力挣扎，可是洪水已经涨到了马的身体。马踉跄了一下；洪水夹杂着漩涡和泡沫袭来，四周都是洪水的咆哮声，马和骑手被卷走了。

8．吉尔伯特无法清楚记得最初几秒发生了什么。他们一会被洪水淹没，一会又被冲到奔腾的浪尖，有时水底的灌木撕扯着身体，有时被水中漂浮的木材撞得东倒西歪，就这样困在了无情的洪水和杂物中间。

9．虽然洪峰把他们落在后面，罗杰仍然绝望地游着，不时探头从鼻孔喷出水。他想找到落脚地，可是他的努力都失败了；他几乎用尽了力气，除非几分钟后有人来救援，否则一切都是徒劳。可是天又黑洪水又急，怎么会有人救援呢？

10．吉尔伯特突然感到身体下方有一股力量在吸引他的身体，因此停了下来。他费力向外伸出手，摸到了粗糙的树干。他向树靠近，双臂抱住树干，离开了马鞍，同时罗杰由于减少了分量，被奔腾的洪流冲走，立刻消失了。

11．正如吉尔伯特想到的，几根木材摞在一起，堆在水中一处小岛上，最上面那根倾斜着伸出水面。他使出全身力气对抗着吸引他的旋涡，向更高处爬才躲开，又避免抱住的大树失去平衡。最后，尽管半个身体还在水里，但他发现自己相对安全了，可是离最后获救仍然很遥远。

12．这时新的危险袭来，水越来越冷。风也带着寒霜和冰的气息。一个小时后，天空中乌云被吹散了，从正在落山的月亮知道夜晚即将过去。可是他这时已经没法注意更多东西了。

————————————————————

(1) Interminable, endless.

(2) Depressed, lowered.

(3) Turbid, muddy.

(4) Discerncd, made out, distinguished.

(5) Seething, boiling, bubbling.

(6) Impeding, hindering, obstructing.

(7) Inundation, a flood.

(8) Onset, a rushing upon, attack.

(9) Immerged, plunged under a liquid.

(10) Lapse, a gradual passing away.