【中文阅读】

约翰·格林里夫·惠蒂埃，1807年生于马萨诸塞州黑弗里尔，1892年于新罕布什尔州的汉普敦瀑布去世。十八岁前一直在农场工作，同时在一家制鞋厂学习。他后来成为编辑和美国最早的诗人之一。

1．从耶路撒冷城，

国王跃马而出

带着军官和领主，

还有示巴女王。

2．在叙利亚的阳光下，

披着金色和紫色华服，

高傲的示巴女王，

微笑地凝视着所罗门王。

3．所有人中他是最聪明的，

懂所有的语言，

不论大小生物，

不论飞禽走兽。

4．国王在路上，

经过一处蚁丘，

听到小蚂蚁交谈，

他懂得它们是这么说的：

5．“令人爱戴的王来了，

他聪明，善良又正直

可是却要无情地

把我们踩在脚下了。”

6．国王把蚂蚁的话，

转述给示巴女王，

低头他看见，

她眼中露出的惊讶。

7．“哦，王！”她甜蜜地低语，

“他们真幸运，

即使牺牲，

也要牺牲在你光荣的脚下。”

8．“你的王位是神赋予的，

所有的王向你跪拜，

这些卑微的小动物，

竟敢对你嘀嘀咕咕？”

9．“不，”所罗门王回答，

“智慧和强大的人

应为弱者谋福利；”

于是调转马头。

10．并告知随从保持警觉，

随他一起绕过蚁丘，

不能让蚁丘的蚂蚁，

受到丝毫伤害。

11．戴着无数珠宝的女王，

低头说，“噢，王，

我终于明白了人的价值

和智慧的秘密。”

12．“君主关心穷人疾苦，

胜过权贵的奉承，

生活在这个国家的人，

他们是有福的。”

————————————————————

(1) Interpreted, explained the meaning of.

(2) Greet, address, salute.

(3) Welfare, happiness.

(4) Train, a body of followers.

(5) Flatteries, praises for the purpose of gratifying vanity or gaining favor.