【中文阅读】

塞缪尔·伍德沃思，1785年生于马萨诸塞州。他既是作家也是编辑。本诗是他最著名的作品。他于1842年去世。

1．童年的时光多么美好，

童年的回忆如在眼前！

果园、草地和茂盛的密林，

童年里处处如此可爱；

宽阔的池塘，池塘边的磨坊：

小桥、山石、瀑布流淌：

爸爸的畜棚，旁边的奶牛舍，

井里挂着粗制的木桶：

旧橡木桶，包着铁的木桶，

覆盖着苔藓，悬挂在井里。

2．覆盖苔藓的木桶是我的宝贝；

多少个日中，从田地返回，

它打上来大自然最甘甜的井水，

带给我无限的欢喜。

双手抓住它时多么激动，

立刻沉到白鹅卵石的井底；

片刻间木桶似盛满真理，

从井里升起，滴滴清凉；

这就是旧橡木桶，包铁的木桶，

覆盖着苔藓的木桶，从井里升起。

3．从长着绿色苔藓的桶边喝甜甜的水，

把木桶立在井栏上，向唇边倾斜着木桶！

即使是朱庇特的酒杯盛满琼浆玉液，

也不能让我离开这甜甜的井水；

这些可爱的情景已经远去，

思念的泪水不禁溢满双眼，

幻想回到爸爸的种植园，

挂在井里的木桶仍令我叹息；

旧橡木桶，铁箍的橡木桶，

挂在井里的，覆盖苔藓的橡木桶。

————————————————————

(1) Cataract, a great fall of water.

(2) Exquisite, exceeding, extreme.

(3) Overflowing, running over.

(4) Poised, balanced.

(5) Goblet, a kind of cup or drinking vessel.

(6) Nectar, the drink of the gods.

(7) Intrusively, without right or welcome.

(8) Reverts, returns.