【中文阅读】

1．你一定注意到，一些孩子比其他孩子更幸福更惹人喜爱。有一些孩子，你总是喜欢和他们在一起。他们自己幸福，也让你感到幸福。

2．还有一些孩子你总想躲避。似乎他们没有朋友。没有朋友谁也不会幸福。心是为爱而生的，没有爱，心不可能幸福。

3．“让我们真正幸福的，

既不是头衔或地位，

也不是和伦敦银行一样多的财富。

如果我们心中

没有幸福的位置

我们可能会聪明、富有、伟大，

但是永远不会幸福。”

4．除非你愿意给予爱，否则你无法得到它。如果你不爱别人，你会发现别人也不会爱你。爱只能通过给予才能获得。因此培养良好的性格非常重要。没有良好性格的人不会幸福。

5．我曾听一个女孩子说：“我知道我在学校非常不受欢迎。”这显然表明她不是个友好的人。

6．如果你的伙伴不爱你，这是你自己的错。如果你愿意做一个善良和友好的人，他们无法不爱你。如果别人不爱你，这证明你不值得爱。尽管责任感有时让你必须做使伙伴感到不快的事，这是个事实。

7．但是如果他人看到你有一颗高尚的心灵，超越自私，愿意为他人的幸福牺牲自己，你永远也不会缺少朋友。

8．如果别人不爱你，你不要认为这是你的不幸，而是你的过错。使你拥有朋友的不是美丽，也不是财富。如果你想赢得周围人的尊敬和友谊，你的心必须洋溢着善意。

9．你很少意识到你整个生命的幸福是多么有赖于对良好性格的培养。如果你决心不论何时只要你有能力就帮助他人，你当然会被热心的朋友包围。从童年起就遵循这一原则，整个一生都奉行它，你将会让自己幸福，并能使受到你影响的人幸福。

10．一个寒冷冬日的清晨你来到学校。炉子里火很旺，四周坐满了取暖的男孩子们。在你稍微暖和后，一个同学走进来，浑身发冷。“到这里，詹姆斯，”你友好地朝他喊道，“我暖和得差不多了，你坐我这儿吧。”

11．当你走到旁边让他坐在你的位置时，他会感觉不到你的善意吗？世界上最坏的孩子也会赞赏这种慷慨；即使他不领情，没有投桃报李，你也可以相信只要他具有交友的能力，他就会是你的朋友。如果你始终奉行这个原则，你永远不会缺少朋友。

12．假设有一天你和伙伴在外面打球。在你玩了一会儿后，一个男孩走过来。他无法加入，因为哪边都不缺人手。“亨利，”你说，“你可以打我的位置，我歇一会。”

13．你躺在草地上，而新来的亨利浑身是劲，接替你加入比赛。他知道你为了帮助他放弃了比赛，他会不喜欢你吗？事实是，不论大人还是孩子，培养了这种慷慨和善良的精神，没有得不到情谊和敬重的。

14．观察一下，看你的伙伴里哪一个朋友最多，你会发现一定是具有这种高尚心灵的人，他们为了让他人幸福愿意克制自己。交友的办法只有一个，就是对人友善。

15．可能有的孩子读到这里意识到自己不受人喜欢，可是希望得到伙伴们的情谊。你问我该怎么做，我会告诉你。我会给你一条绝对有效的法则：尽全力使他人幸福，愿意为促进他人的幸福做出牺牲。

16．这就是交友之道，唯一的交友之道。当你在家里和兄弟姐妹玩，你应该总是愿意给予他们更多的权利。显示一颗乐于助人的心，他们会把爱心给你。在你和他人的交往中，不论在家里还是外面，拥有这种感情，你就会得到丰厚的回报。

————————————————————

(1) Cultivating, cherishing, encouraging.

(2) Unpopular, not pleasing others.

(3) Companions, those who keep company with anyone.

(4) Sacrifices, things given up to oblige others.

(5) Promote, advance, forward.

(6) Suffering, undergoing pain.

(7) Generosity, kindness, nobleness of soul.

(8) Infallible, certain, that can not fail.

(9) Manifest, to show plainly.

(10) Intercourse, communication, mutual dealings.