【中文阅读】

1．土地荒芜，地面刚刚淋湿，

晚霞火红如血，

乌云飘过，迅速消散，

一派凄凉的景象，

战马践踏过的平原，

无数战士横尸沙场，

杀戮的战场上，

躺卧着战马和骑兵。

2．有的牺牲了，有的奄奄一息，

他们再也见不到，

傍晚的月亮和深夜的繁星，

也不会感受清晨的日光。

他们不会为轻柔的呼唤叫醒，

也不会再见到家中亲人，

当战场消息传回家乡，

亲人会心痛、心碎。

3．有两个士兵倒下了，

倒在鲜红的泥土上——

白天他们是仇敌，夜间他们和平地

呼吸着生命最后的空气！

胸膛里跳动着勇敢的心；

是命运让他们成为敌人；

此刻躺在一起，一起走向死亡，

一种温暖的感情从心中生起。

4．“我们的时间不多了，”一个微弱的声音说；

“我们今天尽了全力，

为了各自一方，现在这些还有什么意义？

明天我们就将休息了！

生命已逝，我在乎的不是

我自己的生命；

可是远方的亲人啊，

今天会让他们心碎。”

5．“新罕布什尔雪山村庄里，

今晚有人会为我祷告，

一个女人，和一个小女孩

都长着金发。”

想到这些，终于忍不住，

失声痛哭起来，

这是无法抑制的——

“噢，神啊，我的妻子，我的孩子！”

6．“还有，”另一个垂死的士兵说，

“我再也看不到，

在佐治亚州平原，

我的爱人在等待着我：

一个小女孩，眼睛又黑又亮，

每天在门边等待听到；

爸爸的脚步，得到爸爸的亲吻，

她再也得不到这些了。

7．“今天我们都要了对方的生命，

死亡把一切抹平了；

很快在仁慈的神的面前

我们会一起拜倒。

趁活着我们原谅彼此吧；

生命不过是个烦恼的游戏，

不论对错，当朝阳升起，

我们都已死去，一模一样。”

8．嘴唇里互相说着原谅的话，

双手牵到一起；

晚霞渐渐消失，

天空繁星闪耀；

而一个金发的女孩，

和一个眼睛又黑又亮的少女，

在新罕布什尔山区和佐治亚平原

这个夜晚都没有了父亲！

————————————————————

(1) Sodden, soaked.

(2) Phantasy, specter-like appearance.

(3) Blent, mingled together.

(4) Tidings, news.

(5) Anguish, deep distress.

(6) Repressed, kept back.

(7) Pardon, forgiveness.

(8) Entwine, clasp together.