【中文阅读】

作者威廉·W·斯多瑞1819年生于马萨诸塞州塞伦市。他的诗歌及散文作品为人们所熟知。他的职业是一名雕塑家，并且在此领域取得了优异成绩。他于1895年去世。

1．手拿登山杖，身背轻轻的行囊，

我在丘陵和山谷中穿行；

我爬上雪峰耀眼的高度，

睡在避风的小木屋——

心灵无比自由——快乐和自由——

这是我在夏季的生活。

2．城市的尘土被我抛在了身后

迎来山里凛冽而清新的空气，

成排的野玫瑰间是布满情操的小径，

喷涌出的活泉——

心灵无比自由——快乐和自由——

这是我的夏季生活。

3．清晨隐约的微光中，

在我头顶的天空里，雪白的云朵升起来，

阳光的梦境中，

我脚下图案般的山谷显得愈加柔和——

心灵无比自由——快乐和自由——

这是我的夏季生活。

4．我听到游荡的牧群发出的钟声，

在高地牧场响起;

当我放松地躺在黑松的树荫下,

它们听起来多么甜美——

心灵无比愉悦——快乐和自由——

这是我的夏季生活。

————————————————————

(1) Alpenstock, a long staff, pointed with iron, used in traveling among the Alps.

(2) Knapsack, a leather sack for carrying food or clothing, borne on the back.

(3) Chalet , a mountain hut.

(4) Gush, a rapid outflowing.

(5) Patterned, marked off in figures or patterns.

(6) List, hearken to.