【中文阅读】

1．第二天，当人们去教堂路过他家时，他们简直不敢相信自己的眼睛。他家窗户上不再是木头窗板，而是装上了玻璃。人们看到那个穷人和他妻子穿着体面的新衣服跪在教堂祈祷。

2．每个人都说：“这其中肯定发生了非常奇怪的事。”“的确有奇怪的事发生，”有钱人说道。之后第三天，他接到了那位曾经一贫如洗的兄弟发来的请柬，邀请他去享用一顿盛宴。那是怎样的一个盛宴啊！餐桌上铺着雪白雪白的桌布，餐具不是金的就是银的。即便是在有钱人的大房子里，倾其所有，也准备不出这样一张餐桌。

3．“你是从哪里弄到这些东西的？”他大叫道。他兄弟源源本本地告诉了他和矮人们做的交易的事，并把磨粉机放在桌子上转，转出了靴子和鞋子，衣服和披风，还有长袜、女士长袍和毯子。穷人让妻子把这些东西分给那些围观的穷人们，他们聚集在房子周围，想来看看穷兄弟为有钱人准备的大餐。

4．有钱人非常嫉妒他兄弟的好运气，想要借走磨粉机——由于他是一个不讲诚信的人，他根本没打算归还。他的兄弟没有答应，因为白胡子老者曾经告诫他不要把磨粉机借给或卖给任何人。

5．许多年过去了，磨粉机的拥有者终于为他自己建造了一座很大的城堡。它坐落在紧临海边的岩石上，朝向西方。每当夕阳西下的时候，窗户上便会反射上金色的余晖，从距离海边很远的地方就能看到，这也就成了水手们眼中的显著标志物。通常有很多外乡的陌生人慕名而来，就是想看看这座城堡以及这台出现在最不同寻常的传说故事中的磨粉机。

6．终于有一天，一位外国富商来到这里。当他看到磨粉机时，询问它是否能够用来出盐。得到肯定答复后，他想要买下它。因为他从事的是盐业贸易，想着如果拥有了这台机器，他不用冒着危险远渡涉水就能为顾客供应食盐了。

7．磨粉机的所有者当然不会卖掉它。他现在家境富裕，根本不想为了自己的利益去使用它了，而是在每年圣诞节时用它为穷人们磨出衣服和煤火，为小孩子们磨出漂亮的礼物。因此，他拒绝了富商的一切出价。但富商一心想得到磨粉机，于是他贿赂了富人身边的一名侍从，在夜间放他进入了城堡。他真的偷到了磨粉机，带着胜利的喜悦乘船离去。

8．他坐的船刚到海上，他就打算开始让磨粉机工作了。“磨粉机，现在出盐，”他说，“开足马力出盐喽！——盐、盐、除了盐还是盐！”磨粉机开始不停地出盐，水手们则把盐都装进了麻袋；这些袋子不一会儿就全装满了，尽管所有能做的都做了，但盐还是把整艘船全装满了。

9．这个不诚实的富商现在开始感觉非常害怕了。还能做些什么呢？磨粉机不停地出盐，最后船变得极度超重，整个翻了过去，船沉没时掀起了巨大的旋涡。不一会儿，船身四分五裂，但磨粉机留在了深深的海底，还在不停地出着盐。“盐、盐、除了盐还是盐”，丹麦和挪威的农民常说，海水为什么是咸的，这就是原因所在。

————————————————————

(1) Devoutly, in a reverent manner.

(2) Reflecting, throwing back light, heat, etc. , as a mirror.

(3) Landmark, an object on land serving as a guide to seamen.

(4) Extraordinary, wonderful.

(5) Whirlpool, a gulf in which the water moves round in a circle.

(6) Peasants, those belonging to the lowest class of tillers of the soil in Europe.