【中文阅读】

罗伯特·骚塞，英国著名诗人，生于1774年，有桂冠诗人的荣誉，他写过大量的散文和诗歌，于1843年去世。

1．空中无风，海面平静，

帆一动不动，

船也一动不动，

稳稳停在海里。

2．波涛无声无息地流淌，

流淌过印奇开普暗礁，

波浪缓缓起伏，

印奇开普钟不摇不晃。

3．善良的老艾伯布洛索克修道院长

把钟挂在印奇开普暗礁一个浮标上，

暴风雨来时就会摇晃，

发出声响。

4．当波涛涌起遮蔽了暗礁，

船员们仍会听到钟的响声；

他们知道致命的暗礁的位置，

全都祝福艾伯布洛索克修道院长。

5．空中照耀着明亮的太阳，

这天一切都那么令人喜悦，

海鸟盘旋发出尖叫，

声音中也充满欢畅。

6．在泛绿的大海上，

印奇开普暗礁的浮标只是个黑点；

海盗拉尔夫在甲板上踱步，

目光盯在了那个黑点上。

7．他感到春天使人振奋的力量，

这令他吹响口哨唱起歌；

他的心充满快乐，

可是海盗的快乐是邪恶。

8．注视着印奇开普浮标，

他说，“我的人放下小船，

送我到印奇开普暗礁，

我要让艾伯布洛索克修道院长烦恼。”

9．小船放下，船员摇桨，

他们到了印奇开普暗礁；

海盗拉尔夫从船上弯腰，

从印奇开普浮标把钟砍掉。

10．钟沉入大海，汩汩做响

泡沫升起又破裂，

海盗拉尔夫说，“下一个人到暗礁，

不会再祝福艾伯布洛索克修道院长了。”

11．海盗拉尔夫的船驶离暗礁，

在海上飘荡了很多天；

抢劫的财物使他变富了，

他把船驶向苏格兰海岸。

12．浓雾布满了大海，

不能看到空中的太阳；

大风刮了一整天，

夜晚平息了。

13．海盗站在甲板上，

一片漆黑看不见陆地。

海盗拉尔夫说，“很快会亮些，

月亮开始出现了。”

14．一个船员说，“听到波浪拍打礁石声了吗？

我想我们离海岸不远了。”

“我也不知道我们在哪儿，

可我希望听到印奇开普的钟声。”

15．他们什么也听不到，波浪汹涌，

尽管风已平息，他们的船依旧漂浮着，

最后船撞上暗礁猛地震动，

他们喊：“这里是印奇开普暗礁！”

16．海盗拉尔夫揪着自己的头发，

绝望地诅咒自己；

波浪从四面涌入船里，

船已经沉到浪底。

17．在垂死的惊恐中，

海盗依然听到一个可怖的声音，

好像是印奇开普钟声，

下面的魔鬼在为他敲响。

————————————————————

(1) The above poem was written at Bristol, England, in 1802, and recounts an old tradition.

(2) Keel, the principal timber in a ship, extending from bow to stern, at the bottom.

(3) The Inchcape Rock is at the entrance of the Frith of Tay, Scotland, about fifteen miles from shore.

(4) Buoy, a floating mark to point out the position of rocks, etc., beneath the water.

(5) Surge, a large wave.

(6) Joyance, gayety.

(7) Scoured, roved over, ranged about.

(8) Store, that which is massed together.

(9) Methinks, it seems to me.

(10) Fiends, evil spirits.

(11) Knell , the stroke of a bell rung at a funeral or at the death of a person.