【中文阅读】

詹姆斯·罗素·罗威尔著。他是美国最著名的诗人之一，同时还是众所周知的随笔作家和演讲家。他于1819年生于马萨诸塞州的剑桥，1891年在那里逝世。

1．阳光里，

全是光，

跳跃着，闪耀着，

从早到晚！

2．月光里，

比雪更白，

当风儿吹起，

如花儿般摆动！

3．星光里，

急速地喷洒着，

在午夜狂欢，

在白天狂欢！

4．总在活动中，

欢乐而愉快的，

总是向上攀爬，

从不知疲倦；

5．喜欢所有的天气，

看上去总是最佳状态，

向上或向下，

一会儿动，一会儿歇；

6．充满性情，

任何东西都不能控制

每时每刻都在变化，

从不墨守成规；

7．不停地追求，

不停地满足，

黑暗或者是阳光

你的元素；

8．壮丽的喷泉！

让我的内心

清丽，可变，恒久

向上，如你一样！

————————————————————

(1) Blithesome, gay.

(2) Cheery, in good spirits.

(3) Aweary, weary, tired.

(4) Aspiring, ambitious.

(5) Element, the proper habitation or sphere of anything, suitable state.

(6) Constant, fixed, not to be changed.