【中文阅读】

1．在很远的地方矗立着一棵高大的郁金香树，显然已经生长了一个世纪，是那里最大的树木之一。它看起来像是附近森林的父辈。一棵体积如此庞大的树木孤零零站立在那里，是一个非常壮观的景象。

2．在这棵树的顶端，一只老鹰——通常称作“鱼鹰”——每年都在此筑她的鸟巢，养育它的下一代，并且已经持续了很多年，没有受到任何干扰。由于它要到大海里觅食，所以要挑选一个比较醒目的地方搭窝，而这棵树距离海边整整10英里。长久以来，人们将这棵树叫做“老鹰树”。

3．在一个阳光灿烂的日子里，空气都是暖暖的。干活的人们在附近的玉米地里锄草。在一天的某个特定时刻，人们知道老鹰会出发去海边，为它的孩子们觅食。这天回来时，它爪子里抓着一条大鱼。干农活的人们围到了树边，不断地又喊又叫，还向上扔石头，以此来吓唬可怜的鸟儿，使得它的鱼掉了下去。他们沾沾自喜地把鱼拿走了。

4．人们很快散去，但约瑟夫在附近一个安静的地方坐了下来，想看看会怎么样，并且表达一下徒劳的同情。鸟儿很快回到了它的巢，什么食物也没带回来。小鹰们立刻开始哭叫着要食物，声音是那么的尖利，那么的清晰，那么的吵闹，以至于男孩都被深深地触动了。

5．大鹰似乎在设法安抚它们，但它们的食欲太过旺盛，一切的安慰都无济于事。随后，大鹰飞到了它们附近的一个树枝上栖息，低头向鸟巢里看去，那姿态仿佛在说“我不知道下面该怎么办”。

6．它的不知所措只持续了很短的时间；随即，它做好了准备，发出了一两声高亢的叫声，好似在告诉小鹰们“静静躺着”，身体找好了平衡，展了展翅膀，再次朝大海飞去。

7．约瑟夫决定要看看结果。他的眼光跟随着大鹰，直到它的身影越来越小，变成了天空中的一个小点，最后彻底消失了。哪个男孩没看过自己国家国鸟的翱翔呢！

8．大鹰离开了大概两个小时，这几乎是它平时出海觅食时间的两倍。当它再次回来的时候，翅膀挥动得很慢很疲惫，飞得极不寻常的低，为的是让更厚重的大气支撑着它，它的爪子里抓着另一条鱼。

9．快接近大树所在地时，它围着那里盘旋了一圈，看看敌人是不是还在。当发现附近很清静时，它再次落在了树上，低垂着头，又虚弱又疲倦，显然已经快精疲力尽了。小鹰们又叫开了，不过分配晚餐很快让它们安静了下来。

10．“光荣的鸟！”男孩叫道，“这是何等的精神啊！”其他的鸟能够飞得更快，唱得更甜美，叫得更大声，但是，其他的鸟，在受到非难和抢劫，在疲惫不堪，灰心丧气，离海这么远的地方，能够像它这么做吗？

11．“光荣的鸟！今天我从你这里学到了一课。从今以后，我永远不会忘记，只要有了一种精神，就能够做成任何事。其他人可能会垂头丧气，哀伤人们的残忍行为，为雏鸟的需求而叹息，但是你，迅速弥补了损失，忘记了一切。”

12．“我要向你学习，高贵的鸟儿！我会记住这件事，把自己的目标定得高些。我要设法做出些成绩，在世界上成为非同寻常的人物；我永远不会向挫折屈服。”

————————————————————

(1) Century, the space of a hundred years.

(2) Gigantic, very large.

(3) Dimensions, size.

(4) Sublime, grand, noble.

(5) Dispersed, scattered.

(6) Unavailing, useless.

(7) Eaglets, young eagles.

(8) Clamorous, loud, noisy.

(9) Indecision, want of fixed purpose.

(10) Momentary, for a single moment.

(11) Circuit, movement round in a circle.

(12) Exhausted, wholly tired out.

(13) Nestlings, young birds in the nest.