【中文阅读】

1．哦！你会变成什么，可怜的小鸟？

已经听到了远处暴风雪低沉的声音；

狂风已经醒来，云已经越来越黑，

它们很快就会将雪片洒在你的背上！

你是从哪片阳光明媚的土地上悄悄溜走的？

这样寒冷的冬天你怎么度过？

2．“我正从老桃树上取树胶；

风暴不会打扰我。”

3．但是什么使你对关心毫无察觉？

棕色的土地已经结冰，树枝已经光秃；

你如何能如此无忧无虑，自由自在？

仿佛你永远看不到危险和痛苦，

当没有地方能够做你夜晚栖息的巢穴，

没有树叶为你遮挡，没有地方安放你的胸膛呢？

4．“因为同样的手在保护我，

也是它拿走了夏天的树叶。”

5．但是人们感觉到关心和悲伤的负担，

当拔掉一丛，捆起一束时，

我们在夏天里热晕，在冬天里颤抖，

有个空间等待被填满。

我们从海洋、土地和空气中汲取，

但它们所有的礼物都不能使我们的关怀安静下来。

6．“非常小的一部分就足够了，

如果感恩使人愉快。”

7.但是很快冰雪就会压断幼嫩的树枝，

就是你正站在上面跳来跳去自在嬉戏的这枝；

尽管它被很好地覆盖住了，暖暖和和的，

保护了你娇弱的身躯，

那么，你裸露在外的小脚该怎么办，

怎样不在风霜中冻疼它们？

8．“你看，我可以把它们抬起来藏在羽毛里，

暖着它们，飞起来。”

9．感谢你，明智的监督员；你教的东西

将是最快乐思想的主题；

我们看到乌云；而鸟儿的眼睛

一成不变地，高高地着眼于统治着它们的他，

现在，我们的小英雄，告诉我你的名字，

这样我能够确信我的神谕来自何处。

10．“因为在任何天气里，我都快乐而自由，

它们叫我‘冬天之王’。”

————————————————————

(1) Muttering, murmuring, rumbling.

(2) Unconscious, not knowing, not perceiving.

(3) Cluster, a bunch.

(4) Flitting, moving about in a lively manner.

(5) Vesture, clothing, covering.

(6) Monitor, one who warns of faults.

(7) Oracle, a wise sentence or decision.