【中文阅读】

克里斯托弗·皮尔斯·克朗次，1813年生于弗吉尼亚州亚历山德里亚县（当时的哥伦比亚特区）。他写过很多诗歌和一些著名的儿童故事，他最伟大的文学作品是《维吉尔的埃涅伊德，译成英文的无韵诗》，他于1892年于马萨诸塞州的坎布里齐去世。

1．常和庆是两个年轻的近视眼，

饭桌上闲谈时争执起谁的眼力好，

最后他们决定来较量；

常说，“附近有个武夷庙，

庙前立了一块石碑，

碑上刻着碑文，我们去看看

碑文（既然你吹嘘你的眼力好），

站在石碑前面一定距离，

刚好看见上面文字的地方，

谁最快读出碑上的文字，

谁的视力就最好。”

庆说，“同意，我们尽快比，

明天下午怎么样？”

2．常说，“不用这么早，我还有

一天的行程，骑马从黄河出发，

后天才能回来，

周四上午十点再较量吧。”

3．这样决定了，庆睡不着觉：

天刚蒙蒙亮他就出发了；

到了庙前看石碑上写着，

“这里埋葬着杰出的满洲首领，

伟大的国邦。”

他刚刚离开常就偷偷溜来，

他也看到了同样的碑文，

可他更仔细，

发现碑角上写着——

“这个石碑是

敬爱国邦的人所立。”

这是庆没看到的。

4．约定的日子转眼就到了——

两个孩子般诚实的人来到碑前，

站得很远，庆说，

“我清楚看到碑上写着，

‘这里埋葬着杰出的满洲首领，

伟大的国邦。’”

常说，“就只有这些吗？”

“我不但看到你读的这些，而且

朝向庙门的碑角还有小字，

清楚写着，‘这个石碑是

敬爱国邦的人所立。’”

5．“我好眼神的朋友，没有这些文字！”常说，

“我清楚地看到了，”庆说，“碑上刻着这些文字，

就和白天一样清楚。”“你的眼睛真特别，

难道你以为我不识字吗？”

“从这么远可不像我能识字，”常说，

“如果你说你看到的是全部文字。”

6．他们越吵越凶，满腔怒火，

最后常说，“让主持来裁判吧；

看！他走过来了。”“这样最好，”

诚实的庆说；“他可从不说谎。”

7．善良的主持听了他们可爱的故事，

说，“我想，亲爱的先生们，肯定有几个人，

眼神和你们一样好：

可那里既没石碑，也没碑文！

以前是有；没错，可是已经挪走了，

昨天被我们移到庙里了。”

————————————————————

(1) Near-sighted, seeing at a short distance only.

(2) Chopsticks, small sticks of wood, ivory, etc., used in pairs by Chinese to carry food to the mouth.

(3) Tablet, a small, flat piece of anything on which to write or engrave.

(4) Inscription, something written or engraved on a solid substance.

(5) Optics, eyes.

(6) Palm, the reward of victory, prize.

(7) A. M., an abbreviation for the Latin ante meridian, meaning before noon.

(8) Mandarin, a Chinese public officer.

(9) Patent, secured from general use, peculiar to one person.