9

CHAPTER

报纸的翻页。这就是笔记本上这篇记录的标题。

一根手指滑到页面的顶部，越过页脚，伸到报纸的里面三分之一厚处，然后整个手张开，啪的一声！那只手把它翻了过去。然后它停了下来，手掌向下，在报纸的中间，只停了片刻，好像在说：“我们到了，现在还不错，对吧？”其余的一只手臂长的报纸都软塌塌的，摇摇晃晃地互相倚靠着，就像贾斯珀让人给自己摘虱子，或者给耳后搔痒一样。

德鲁是如此温柔。即使是对报纸。仿佛在分开巨大的蝴蝶翅膀。

这是一个不错的描述。如果德鲁知道沃蒂心里在想什么，稍后会把它写下来，如果被发现的话，就假装是关于别人的。

啊！已经在看后页了。一只手臂可以解放了，它能做什么？那只自由的前臂向上摆动，像长着喙的手轻咬着德鲁的睫毛，如同一只长脖子的鸟。

鸟和蝴蝶，还有金色的狗。他把笔记本忘在哪儿了？大概是厨房吧，昨天做草莓三明治的时候用了上面的菜谱。沃蒂一想到它就皱起眉头，血红色和黄色混在一起，就像在做的手术。

“什么？”德鲁笑道，他看见了沃蒂的鬼脸。

沃蒂审视的目光上下打量着德鲁的脸。“你经常这样吗？这就是它们长得这么长的原因吗？”

德鲁鸟一样的手臂停止了轻啄。“你想知道真相吗？”

沃蒂叹了一口气。“如果真相有意思的话。”

“我在取我的假睫毛。”

“哦。”

“你不感到惊讶吗？”

“为什么要惊讶？你戴上它，自然要取下来。”

“你不对我戴假睫毛感到惊讶吗？”

“不，”双臂抱在胸前，“我不认为这是贾斯珀的。”

“什么不是？”

“浴室里的银色小管子。还有CC霜。”

“哈！那是你的CC霜，你知道的。”

“我几乎不用，但我还经常换新的。”

“……”

“我一会儿要去上班了……你知道的。”

德鲁把报纸折起来。“你提醒了我，今天五点我才能回来。”

沃蒂的瞳孔向上翻动，然后又回到德鲁的睫毛上。

“我的鸡蛋呢？”

他们抬起头，看见贾斯珀慢悠悠晃进来，舌头耷拉在外面。伊莎贝尔坐在他的背上，她的双手埋在贾斯珀的皮毛中。“我今天可以吃一整个鸡蛋吗？”

“你可以吃四分之一。”德鲁回答，他的眼睛很大，眉毛舒展开来。

“我是想告诉你，我有鹌鹑蛋。也许她可以吃一个完整的。”

“你听到了吗，伊莎贝尔？”德鲁说，他站起来走向冰箱，“特别的小鸡蛋。”

“鹌鹑是什么？”伊莎贝尔从贾斯珀背部爬到厨房的椅子上。

“一种小型的鸡，”沃蒂说，“来，我给你拿椅子来。”

“动物也有更小的尺寸吗？”

德鲁的眼睛从冰箱门后面看着沃蒂帮伊莎贝尔坐到椅子上。

“鹌鹑，”沃蒂开口，“并不是一种鸡。它是一个不能飞的胖乎乎的小东西，像你一样。”

伊莎贝尔笑了。德鲁噘起嘴，坚定地点了点头，好像在说：“回答得不错。”

伊莎贝尔不被允许外出，上学，或与德鲁一起嬉戏，因为她和别人不太一样。相反，她阅读书籍和沃蒂为她写的故事……她还经常看电视。从此，她发现了各种有趣的东西。巨大的黄色小鸟可以说出字母，有小肚子的胖熊不知何故买了一个说话的真空吸尘器——所有东西——还有那两只熊和一条狗，可从未见过它们真实的样子……

她已经能分辨“五颜六色的平面人”和“真正的人”之间的区别。沃蒂告诉她，那些“五颜六色的平面人”被称为“卡通人物”——他们不是真人。

“好吧，那他们又是什么？”

“混合了动物、怪物以及神话中的生物……”

“什么是神话中的生物？”

“你知道，它就像一只独角兽，或者飞马……”

伊莎贝尔皱起脸。“这个词的音节念起来并不容易。看，像这样。”她张开嘴，眼睛睁得很大，以便发出尽量准确的发音。“PE-PA-PIG”。

沃蒂笑了。“不对。PE-GA-SUS是一匹飞马。”

“但那是独角兽。”

“独角兽的头部中间有一个角。”

“还有一对翅膀。”

“不，没有翅膀。”

伊莎贝尔看起来很震惊。“不对，它们有翅膀！”

“不，亲爱的，它们没有。”

“其中一些有。”

“好吧，也许是的，但这并不重要，因为它们是神话。这意味着它们不存在。”

伊莎贝尔歪着脑袋看着沃蒂。“我不太确定，”她说，“我知道这只是卡通，是不真实的。”

“它们根本不存在，甚至不是真的。”沃蒂畏缩了一下。那句话一说出口就后悔了。但伊莎贝尔点了点头。即使是真实的也不存在，她明白了。

“猪也不存在？”她问道。

“又在犯傻了。你知道猪是存在的。”沃蒂把存在两个字咬得特别清楚。她怎么能确定呢？她又没见过真的。

“不。不是那样的。不是两只眼睛长在鼻子上方，还穿衣服那种。”

沃蒂的嘴唇抿在一起。好观点。

“它们还会说话。猪是不会说话的。”

“对，是的……”

“所以那些就像人和动物还有独角兽一样。”

沃蒂叹了口气。“好吧，你知道它们都是由一个真实存在的人画出来，这就意味着关于它们的一切都是构想出来的，都是由某个人的想象决定的。它们嘴里说的，身上穿的，还有所做的一切……”

伊莎贝尔把脸朝沃蒂转过去，眼睛看向右上方。

“真正的猪是真实存在的。就像你一样。”

“确实如此。”

“他们不是被同一个人设计的。”

“不，”沃蒂很开心德鲁被这一个接一个的问题折磨，他得把自己学过的科学都抛到一边，来给她一个简单清晰的回答。

“不，”伊莎贝尔重复道，“我知道是那样不过我只是想确认一下……”

沃蒂继续说：“所以，即使它们有一些看起来像猪或者人，但实际上都是想象出来的——只是真正的人想象的产物。我们把它们叫做‘卡通’，知道了吗？所有想象的都这样统称。”

“每一个都是吗？”

“每一个都是。”

“啊。那太好了。他们都有相同的名字。”她能够想到一些与众不同的东西，她很高兴自己知道了关于“卡通”应该知道的一些东西。

虽然这相当复杂。

有时候，真正的人会和其他生物待在一起，肯定不是卡通。像珀伽索斯、独角兽和美人鱼……虽然美人鱼可以说话。两只马和一只熊迷住了伊莎贝尔。它们能和真正的人类对话，尽管它们是“动物”。但它们不是人的宠物……或者它们是宠物？它们似乎都生活在一起，行为方式都一样。他们能理解所有的人，尽管他们说话的方式不同。其中有些不会说话，一点也不会！他们只是看起来在那个人的耳朵旁说话。其中一个尖叫着——那只像狗的。其中一个说了一口流利的英语，她头上有一个蝴蝶结，穿着一件裙子。奇怪的是，这个节目是以那个不会说话的形象命名的。伊莎贝尔一直认为最漂亮、最重要的就是那个能说话的带蝴蝶结的女孩。但似乎没有人会想到，那个不会说话的才是最重要的。事实上，他们似乎都是特别好的朋友。

最棒的是他们的卧室。那里有三张小床，三个小衣柜，还有许多隧道和阳台，当他们从一个地方走到另一个地方或是藏身之处时，就看不见他们的双腿了。在一个小衣柜里有一些小衣服，这些小衣服本来就非常适合伊莎贝尔穿。女孩睡觉的地方是粉红色，男孩睡觉的地方是蓝色和绿色，墙上有一些小照片……小床头柜……小灯……

在关于“小鸡”的问题结束后，沃蒂去上班了，一直到午饭后，德鲁发现伊莎贝尔把手握成拳头捶着遥控按钮。“你怎么了，脾气暴躁的小家伙？”他用拇指揉着伊莎贝尔的头顶，问道。

“像我一样的其他人在哪里？我从未见过像我这样的。”

德鲁愣住了。“什么，孩子们吗？”

“不！”她看着德鲁，“小人。”

啊。终于来了。这场对话终于来了。但是沃蒂不在！他们应该一起讨论这件事的，他们三个人一起。他们应该在早餐的时候解释这件事，那时候还有机会……噢不……伊莎贝尔在哭。

“我们为沃蒂的笔记本写一首诗可以吗？”

“不。”

“来吧！那我们练习倒立怎么样？或者把巧克力冰一下。”

通常伊莎贝尔会噘起嘴巴，胳膊抱在胸前，德鲁会把她拽进厨房。但是她哭个不停，满是泪水的脸变得通红，在身上那件小裙子的领口上留下了一大块湿漉漉的印迹。“求求你了！”她说，“求你了，德鲁！我真的很伤心，我不知道为什么！”

德鲁的心，仿佛从胸腔中分离，从纠结缠绕的动脉上脱落，扑通一声掉进了胃里。

不能出门的小女孩，依赖电视和狗的陪伴。她不能和其他小人玩。她是如此悲伤，却不知道为什么。德鲁知道为什么。今天是时候说实话了。但伊莎贝尔首先需要安慰。

为此他们准备了有一阵子了。

德鲁从盒子里拿出一张DVD，然后把它放进播放器，跪在伊莎贝尔面前说：“现在听我说。”

伊莎贝尔点了点头。

“我要给你看一个关于小人的节目。”

伊莎贝尔喘着气。

“但是！”德鲁举起一只手指头，似乎要把她的兴奋压下去，“这不是真的。他们是演员，你明白吗？”

“明白。”

“这些演员假装是小人。”

“好吧。”她似乎不在乎，她已经越过德鲁的肩膀在往那边看。

德鲁按下播放，然后去打电话给沃蒂。

伊莎贝尔坐了下来，一下午都在看《借东西的小人》系列。当DVD结束时，她按下播放键，重新开始播放，看完第二遍后，她哭了，因为它们不是真的。

“我已经告诉过你。”德鲁说。

“如果他们能和那些大人说话，他们就不必住在老鼠洞里了。”伊莎贝尔哭着说，“我要生活在老鼠洞里吗？”

德鲁叹了口气。“沃蒂现在回来了。我们坐下来谈谈这件事好吗？”

伊莎贝尔往下撇的嘴角立刻上扬了，她像那只黄色小熊一样笑起来——那只和她一样大的对人耳语的小熊，从德鲁的大腿后面突然跳出来。

沃蒂原以为给她买个木偶可以帮助她理解什么是真的，什么不是。但是当她看到木偶没有腿时，她尖叫起来，花了好长时间把木偶的黑鼻子贴在她的耳朵上，她眯起眼睛，试图听见他在说什么。

“你听着，”几天后她终于说，把木偶推到德鲁面前，“他只会和人说话。”

他们对她眨眨眼。“可你是人啊。”

“我不是。”她摇摇头。“我不是一个真正的人。”

“天哪！真对不起，昨晚我忘了过来！”苏珊把电话放在下巴下面，同时扭动着身体从外套的一边钻出来，把装着金克丝大衣的袋子扔到沙发上。饮料机的绿色指示灯向她眨了眨眼。“不喝了。”已经够了。苏珊抬起衬衫上边，低头看着牛仔裤在皮肤上压出来的痕迹。

“别担心，亲爱的……我记得你丈夫为你准备了一些特别的东西。”

她把外套从另一个肩膀上甩开，想说：“他不是我丈夫。”但张口却变成：“哦，真的吗？”

“我在他帮我买的杂货中发现了一些巧克力，心形的，涂着金色的……我不知道是什么……应该是给你的。”

苏珊对着手机微笑了一下，大步走着在休息室里寻找金克丝。“也许是给您准备的？”

“哈！不可能。”老太太笑着说。

苏珊张开嘴想说些重要的事情，但是金色心形巧克力已经挤走了这个重要的想法。该死的。她想说什么来着？是……关于……关于布兰克妮。就是这样。她扫过花园，看过堆肥箱里面……“我确实看过了。”

“我想问——”老太太同时说。然后又说：“对不起。你继续吧，亲爱的。”

“哦。对，嗯……”该死的该死的。又忘了！“你找到布兰克妮了吗？”

“没有，”卢卡斯太太回答，“我想你也没找到吧？”

苏珊把唇形张成“没”的形状，但是这位上了年纪的女士的声音从听筒里传过来，牵动了她的嘴角。她脑海里浮现出一幅老妇人坐在扶手椅上，两脚交叉着，握着电话，望着门和小摇篮的景象。天哪，她昨晚怎么会忘了去她那儿呢？她用空闲的手把头发从脸上拨下来，弯下腰去沙发底下找金克丝。不在这儿。但是她的手腕引起了她的注意，她眨了眨眼。苏珊没有说“不”，而是深吸了一口气，说：“现在还没有什么进展……”她站起来用鼻子轻触发亮的皮肤。日志会议的提醒亮起。

“哦……”她的声音像一个饥肠辘辘的小孩。

“不如我们泡一杯咖啡，然后坐下来聊聊？”

接着是一阵短暂的沉默：“恐怕你有事要忙吧。”

“不，真的没有。我想我知道可以向谁询问所有这些问题。肯定是有怪事发生。”

“你真的这样想吗？”

“过来吧，我会告诉你一切。对了，不妨把那些巧克力带过来？”

那个饥饿的小孩突然就变成了一群快乐的孩子，伴随着这位女士的笑声从听筒的每一个小洞里迸发出来。“好吧，虽说我们不知道哈米什是买给谁的，但至少我们可以一起分享。”

她们说再见然后挂了电话。苏珊用空出来那只手查找会议地址。在城市的另一头。她得把她俩都带去。希望卢卡斯太太有空。“金克丝！”她喊道。不，不是在厨房里。在前往餐厅之前，她转过身去扫了一眼大厅。“金克丝！邦邦！”她按下餐厅门旁边的按钮，门滑到天花板上。“金克丝！”她喊道，“邦邦！金克丝！邦邦！”没有回应。她们几乎从没离开过。在卢卡斯太太来之前，她一直想问问她们两个关于布兰克妮的事情……为了咖啡和金色心型巧克力。她转过身，脚摩擦着地毯朝着厨房走了几步。哦，稍晚些再问，又有什么关系呢？当她去橱柜高层拿杯子时，真空活板门发出刮擦声。“是你们两个吗？”她没有回头看，问道。“邦邦？”

拍手声传来一下。

苏珊笑了，听到她的鼓掌，还是有点意外。但是，天哪，他们真的要注意这一点了。“等等，让我把这些拿起来。”也许她应该试着向他们解释商店里发生的事情。她皱起眉头转过身来。

邦邦站着抱紧自己，金克丝坐在地板上，抱着自己的脚踝用脚梳着自己的头发。

“你在做什么，小傻瓜？”苏珊蹲在金克丝面前，“我在客厅给你放了礼物。”

金克丝把她的脚放下，很快跑到邦邦身边，抚摸着她的外套。

“对的，”苏珊笑道，“邦邦，你告诉她了吗？”

拍手一下。

“你真好！告诉金克丝她有礼物，她开心吗？”

拍手一下。

“哦，真是个小甜心。”

金克丝已经拉着苏珊的一根手指向客厅走去。

“好的，好的。但首先……”苏珊的表情严肃起来，“我需要你帮我做一些非常重要的事，你明白吗？”她看了看邦邦，但两人都拍手了，“哦！金克丝！你也能做到吗？”

金克丝眨了眨眼睛。

“邦邦教你的吗？”

拍手一下。

苏珊惊讶地张大了嘴巴。那真是太神奇了。

那个可怕的女技术员的话在她脑子里响了起来。“我们还不知道他们的智力极限。”哈！太对了，他们并不知道。他们实际上互相谈论着生活中发生的新事物，他们彼此传授知识。就像……人类！她又感觉到指尖传来的压力，禁不住笑了。显然，他们还需要学会耐心。“好吧，金克丝。听着，你们知道布兰克妮发生了什么事吗？”

邦邦拍手两次。金克丝只有一次。

苏珊盯着她们看。也许她没问明白。她转向了金克丝：“金克丝，你知道布兰克妮在哪儿吗？”

拍手两下。

“哦，”她为什么第一次说“是”呢？

“你知道布兰克妮失踪了吗？”

她们两人都拍手“是”。

“你们怎么知道的？”

她们对她眨眨眼。邦邦似乎在翻白眼。苏珊又笑了。

“你认为我问的问题很愚蠢吗？这个问题不能用‘是’还是‘不是’回答？”

邦邦慢慢地拍了一次手，非常谨慎。

苏珊咧嘴笑了。邦邦在取笑她。多可爱啊！

“好吧，你知道布兰克妮失踪是因为……”苏珊望着天花板想究竟是什么原因，“因为她告诉你们她要走了？”

两个小人都拍手两下。

啊哈。不是这个原因。“因为……你们看见她走了？”

两个小人都拍手两下。

“因为……有人告诉你们了？”

邦邦拍手两下。金克丝拍手一下。

“有人告诉过你吗，金克丝？谁告诉你的？”

金克丝走到邦邦身边，抓住她的袖子。

“邦邦告诉你的？”

拍手一下。

“邦邦，谁告诉你的？”

邦邦在翻白眼。

“对，对不起！嗯……谁，不，等等……嗯……”

邦邦走到苏珊身边，把手放在她的鞋子上。

“我告诉过你？”

拍手一下。

“我告诉过你？”

拍手一下。

“噢，”苏珊皱起了眉毛，“真的吗？”

拍手一下。

她的手指又被捏了一下。这次苏珊任由她们带着自己走到客厅，不知道自己是什么时候把布兰克妮的事告诉邦邦的。邦邦跟在后面，看着苏珊从包里拿出那件绿色的衣服，把它抖出来给金克丝。金克丝愣了一会儿，然后把身体蜷缩起来，把胳膊伸进衣袖，扭动手指，缩起脚趾，紧紧闭上眼睛，把嘴唇使劲抿在一起，整个人都在发抖。“你没事吧，金克丝？”就在苏珊话音刚落时，金克丝跳了起来，嘴里发出了音调极高、极细小的尖叫声。苏珊挺直身子，环顾四周，寻找噪声是从哪里来的。

“你刚才尖叫了吗，金克丝？你发出了一点小小的声音吗？”

拍手两下。

“是的，你做到了！不是吗，邦邦？”

拍手一下。

“再做一遍，你能再做一遍吗？”

金克丝张开嘴，站在那里。苏珊张开双唇注视着她。金克丝又一次紧闭双眼，就像之前一样，直到浑身开始颤抖。走廊里门铃响了。金克丝闭上嘴巴，看着走廊。

“哦……你看起来真漂亮，金克丝。”

金克丝朝一个方向旋转，然后又朝另一个方向旋转。

“绿色真是太好看了。”

“我知道，”她皱起脸，牙齿紧紧咬在一起，“我好高兴，邦邦。”

邦邦笑了。“我知道。”

金克丝试着在餐厅门里看自己的后背，她喜欢自己的倒影。哦！她要给奇普斯看看！奇普斯一定会喜欢她穿这件外套的。

“这是邦邦吗？”

“金克丝。邦邦和金克丝。”

“噢，多可爱啊！”卢卡斯太太向她们俩微笑。“但那是……那是我家布兰克妮的外套！她指向邦邦。我的意思是……那看起来像我家布兰克妮的外套。”

“前几天我买的。”苏珊看着邦邦，“你有和布兰克妮一样的外套吗，邦邦？”

拍手一下。

“原来是这样！爱模仿的小猫……”

“这是……这是你刚才说的拍手吗？”

“是的！就是这样。虽然……”苏珊拍了拍鼻子一侧。

“你们真的没见过我的布兰克妮吗？”卢卡斯太太来回看着邦邦又看看金克丝。

邦邦拍手两次。金克丝看着卢卡斯太太，想拍手但是忙着玩外套上的纽扣。

“这意味着‘没有’，是吗？”

苏珊点了点头。恐怕是这样。

金克丝玩纽扣子的手停下来，走到这位女士面前抱了抱她的鞋子，轻轻抚摸它，就像那天抚摸死去的鸟儿。

卢卡斯太太轻声笑了。不再像之前那样盯着她们看。苏珊正想问出了什么问题吗，这时卢卡斯太太对金克丝说：“你是金克丝？对吗？”

金克丝抬起头，拍手一次。

“告诉我，金克丝，你认识另一个小人吗？住在我隔壁的那个小人……他是个瘦小的家伙。”

拍手一次。

“是吗？你能替我问问他吗？你看……”她转向苏珊，“我对他的主人有点不放心。要不是他，我会亲自去那儿。”

金克丝瞥见卢卡斯太太裙边的珠子饰物闪了一下，立刻举起两只手拍了一下。

“哦真的吗？”苏珊把重心挪到另一半屁股上，“我好像没见过他……那家的男主人。”

“他是个大块头，邋里邋遢的家伙，我认为他应该去医生那儿看看。他瘸了，可怜的家伙，你没看见他在车道上跛着脚走路吗？他今天见了你，第二天就会忘记。你看见他的小人有多瘦了吗？”

金克丝想起奇普斯的男主人，穿着他的大靴子追着她一直到真空活板门。

“我在后院见过他一两次，但他总是穿着大衣。”

他的衣服……当金克丝看到他时，他还没有衣服，但后来不知道在哪找到了。

“瘦得可怜。”她深吸了一口气，“我知道这很愚蠢，但在我这个年纪我必须考虑这些事情。我不能……你知道的……贸然离开，也无法对许多事物下决断。”

“这一点也不愚蠢。”

在金克丝的脑海里闪现出一个梦境，所有的图像都是闪烁而无声的。一只孔雀在厨房里游荡，发出喵喵的叫声，就像那只灰猫。它的头发上有一朵花。大靴子出现在它后面，一双大手抓住它的身体，把它拖到空中，孔雀细细的小腿在微微地摆动，想抓住些什么……

这太愚蠢了，怎么会发生这种事呢？就像今天早上她以为布兰克妮睡在餐厅门口一样。这是一个愚蠢的想法。但是……金克丝从奇普斯的真空活板门跑开后，她没有在隧道中遇到布兰克妮。也许她晚些时候会来，等到奇普斯睡着的时候？她想起了前天，奇普斯转过身来，从外面穿过隧道跑掉了，满脸通红，惊慌失措，身上还穿着那件衣服。她转过身看着邦邦。

邦邦皱起了眉。“怎么了？”她的眼睛似乎在问。

“你能帮我吗，小姐？”这些话像羽毛一样从卢卡斯夫人嘴里飘了下来。

金克丝抓住了这一片羽毛，发誓她会保存它们直到……直到把它们转交给奇普斯。拍手一下。

“好姑娘。”卢卡斯太太说。

金克丝转过身来，牵着邦邦的手。一灰一绿穿着小裙子的身影消失在走廊里。

“我……我不是说现在就得去。也不用立刻就走。她们现在就要去吗？”

“我想是的，”苏珊回答，想追上她们喊一句要小心。她咬着嘴唇，看着她们消失在走廊里。

“如果因为你的失误，可能有人陷入危险，你会怎么做？”

“肯定还有比这更重要的……”

“什么意思？”

“答案很明显……如果是这样呢：有人因我的失误陷入危险，什么能阻止我不去救他们？”

“……”

“埃玛？”

“不确定的结果。”

“好。对谁不确定的结果呢？”

她笑了。“这都是假设的，真的。这只是我脑子里突然冒出来的特殊想法……”

看着她，他的眼睛一阵抽痛。他想说，别去管那些了，让它们腐烂吧，那种事情怎么会是你的错呢？他感到自己的胸膛向前挺起，他必须控制自己，让它恢复以前的样子，因为它正像一个蹒跚学步的小孩张开双臂向着空气扑过去，他张开嘴。

“时间到了，”她说。

他看到自己的脚在地板上摆动，并试图瞄准，好让自己每跨出一步时瓷砖的接缝恰好在脚步中心。现在他的脚在那根线上面……踩下去了。现在又抬到了上面，接着踩下去。抬脚。踩下去。抬脚。踩下去。她会在哪里？奇普斯昨天下午回到家，藏在柜子里好久了，他一遍又一遍地听着那个叫他骗子的声音，试图摆脱它，把它从脑袋里摇出来，于是他整个晚上都在一楼走来走去。在盘子、垫子、袋子和盒子上面爬上爬下，喊着布兰克妮的名字。他独自一人在屋里，只能听到自己的叫喊声。

她没有回答。哪里也找不到她。

抬脚。踩下去。抬脚。踩下去。再试试。一楼。抬脚。踩下去……抬脚。一楼。他停止了走动。他到处都得看看。他不得不这样做。在这里找到她跟在别处找到她都一样。嗯，不太一样……他从碗橱里出来，朝楼梯走去。但至少他们可以确定，她不在哪儿。还有……也许他脑子里的声音会停止，或者缓和一点。他爬上第一层楼梯，他一想起上次爬楼梯的情形，把眼睛闭得紧紧的。他记得柔软漂亮的楼梯摩擦着他身体的感觉；他记得那些吸引他向上爬的声音；他在楼梯顶部发现了……不！不！他现在不能想那件事。一定不能。不管怎么样，这些楼梯真够可怕的，有些黏糊糊的，有些凹凸不平。有些铺了地毯，有些没铺。但无一例外闻起来都很糟糕，每次他靠近一块地毯，都会屏住呼吸。他爬到第六级台阶，气喘吁吁地停下来。胃里发出咕咕叫的声音。没有地毯牵着他，还真难爬上这些楼梯。难闻的味道，可怕的地毯……现在他的脚还卡住了。他的肚子又开始咕咕叫。“要是找到布兰克妮，你可以问她要点麦片。”那个声音说。真恶心，他舔了舔嘴唇，这个想法令他感到恶心，但还是帮他维持着爬了几级台阶。

她躺在门前，手臂和铺在床脚的毛茸茸的地毯缠在一起。一个巨大的足印在白色的门上发着光，又变淡了，她的眼睛突然睁大，想看得更清楚，随即又黯淡下来，但一直没有闭上。她耳朵里听到自己嘶嘶响的呼吸声，有时是嘎吱嘎吱抽动的声音在脑袋里回荡。她把埋在腋下的一只手伸出来，吮吸着手指。两滴小小的泪珠在她舌尖上融化。她吮吸着舌头，心想自己的舌头简直比那块满是灰尘的地毯还要干燥。她先是狠狠咬了一下舌头，然后吮吸了一下，血液输送的声音撞击着耳朵。血液在流动，输送停了下来。她吸干血液然后又咬了一下。这一次很疼，眼泪像泡沫一样从眼中升起然后又在湖水一样的表面破灭，从眼眶中溢出来，沿着太阳穴流下来。她用指甲卷起泪珠送进嘴里。

一双毛茸茸的大手把她推回盒子里，“我必须给你拿点水，蒂尔达。”他把身后的卧室门关上离开了。但那是昨天的事了。她离开自己的家后就没喝过一滴水，她离开时，奇普斯的外套还在她的灰色袋子里，她头上别着一朵花。奇普斯为什么没有发现衣服和花呢？也许他压根没看见。她想了一会儿……她把它们放在哪里了？记忆伸手瘦弱无力的手，想要唤醒自己，但另一段记忆却无比丰富，每一个细节都深深印在她脑海里：那双毛茸茸的大手朝她围拢过来，把她举起来凑近自己的脸然后不断地闻她，环绕着她的呼吸声还有那个词“蒂尔达……”她闭上了眼睛。但是现在她愿意给出一切，来换取他的出现，把一个漂亮的盛水的小碗放在她面前，然后用他毛发旺盛的大手爱抚她，嘴里一遍又一遍对她说着“蒂尔达”。

她舔了舔自己的嘴巴。舌头上刚刚咬过的地方仍然在痛。“帮帮我。”她低语道，然后咳嗽起来，慢慢闭上了眼睛。

门口传来一阵奇怪的杂音，回荡在房间里，似乎从一个隧道里传过来，只是为了能让她听到。她把头转向门。她的名字……有人在叫她的名字。“哎……”她用嘶哑的声音说。她又一次听见那个穿过隧道的声音从门口传来。“布兰克妮！”那个声音喊道。

她的手从地毯中挣脱，使劲用肘部撑起身体。“哎……”她想回答，用尽自己所有力气。“我在！”她呜咽着哭了。

“布兰克妮！”那个声音变成了大喊。它听见布兰克妮的声音了吗？“布兰克妮！”它又响起来了，随之而来的还有什么东西撞在门上的“砰”的一声。

“奇普斯。”布兰克妮轻声喊。