译名对照表

Acre阿卡

Adoldo，Nicolo，尼科洛·阿道尔多

Adrianople阿德里安堡

Adriatic Sea亚得里亚海

Aegean Sea爱琴海

Aleaumes of Clari克莱里的阿罗姆

Aleppo阿勒颇

Alexander the Great亚历山大大帝

Alexandria亚历山大港

Alexius III Angelus，Emperor亚历克赛三世·安格洛斯，皇帝

Alexius IV Angelus，Emperor亚历克赛四世·安格洛斯，皇帝

Alexius V Ducas（Murtzuphlus），Emperor亚历克赛五世·杜卡斯（穆尔策弗卢斯），皇帝

Amalfi阿马尔菲

Andrew of Durboise杜尔布瓦兹的安德烈

Andronicus I，Emperor安德罗尼库斯一世，皇帝

Andronicus II Palaeologus，Emperor安德罗尼库斯二世·帕里奥洛格斯，皇帝

Andronicus IV Palaeologus，Emperor安德罗尼库斯四世·帕里奥洛格斯，皇帝

Andros安德罗斯

Angiolello，Giovan-Maria焦万—玛利亚·安焦莱洛

Antonello（Sicilian）安东内洛（西西里人）

Antonio of Candia干地亚的安东尼奥

Anzio，sea battle（1378）安济奥海战（1378年）

Apanomeriti，Giacomo，贾科莫·阿帕诺梅里蒂

Argos，阿尔戈斯

Ascension Day耶稣升天节

Al-Ashraf Khalil，Sultan阿什拉夫·哈利勒，苏丹

Athens雅典

Azov，Sea of亚速海

Baghdad巴格达

Baldwin II，Emperor鲍德温二世，皇帝

Baldwin of Flanders佛兰德的鲍德温

Barbari，Jacopo de’雅各布·德·巴尔巴里

Barbarigo family巴尔巴里戈家族

Barbaro，Giosafat吉奥索法特·巴尔巴罗

Barbaro，Nicolo尼科洛·巴尔巴罗

Barbo，Pantaleone潘塔莱奥内·巴尔博

Barozzi family巴罗奇家族

Basilicata，Francesco弗朗切斯科·巴西利卡塔

Baybars，Sultan拜巴尔，苏丹

Bayezit，II，Sulta巴耶济德二世，苏丹

Beirut贝鲁特

Bellini，Gentile真蒂莱·贝利尼

Bellini，Giovanni乔万尼·贝利尼

Bessarion，Cardinal贝萨里翁，红衣主教

Bianco，Toma托马·比安科

Bon，Giovanni乔万尼·博恩

Boniface VIII，Pope博尼法斯八世，教皇

Boniface of Montferrat蒙费拉的博尼法斯

Bosnia波斯尼亚

Bosphorus博斯普鲁斯海峡

Bragadino，commissioner布拉加迪诺，专员

Brazza布拉扎岛

Brenner Pass布伦纳山口

Brondolo布朗多罗村

Bruges布鲁日

Bucintoro 金船

Buondelmonti（Florentine priest）布翁戴尔蒙蒂，佛罗伦萨教士

Burak Reis布拉克雷斯

Butrinto布特林托

Cabral，Andrea安德烈亚·卡布拉尔

Caffa卡法

Cairo开罗

Calbo，Alvise阿尔维斯·卡尔博

Callergis，Giorgio（Cretan rebel 1368）乔治·卡莱尔吉斯（1368年的克里特反叛者）

Callergis，Giorgio（Cretan rebel 1416）乔治·卡莱尔吉斯（1416年的克里特反叛者）

Callergis，Leo利奥·卡莱尔吉斯

Callergis family卡莱尔吉斯家族

Canal，Cristoforo da，克里斯托福罗·达·卡纳尔

Canaletto加纳莱托

Candia干地亚

Cassiodorus卡西奥多鲁斯

Catalans加泰罗尼亚人

Cattaro卡塔罗

Cavalli，Giacomo de贾科莫·德·卡瓦利

Chioggia基奥贾

Choniates，Niketas尼西塔斯·科尼阿特斯

Chortatzis family库尔塔特齐斯家族

Civrano，Andriolo安德廖洛·奇夫兰诺

Columbus，Christopher克里斯托弗·哥伦布

Commynes，duke of科米纳公爵

Constantine the Great，Emperor君士坦丁大帝，皇帝

Constantine Lascaris，Emperor君士坦丁·拉斯卡里斯，皇帝

Constantine XI Palaeologus，Emperor君士坦丁十一世·帕里奥洛格斯，皇帝

Constantinople君士坦丁堡

Contarini，Andrea，Doge安德烈亚·孔塔里尼，执政官

Contarini，Girolamo吉罗拉莫·孔塔里尼

Cook，William（Il Coqquo）威廉·库克

Corfu科孚岛

Corner，Andreas，安德烈亚斯·科纳

Corner famil科纳家族

Coron科罗尼

Covilha，Pero da佩罗·达·科维良

Crete克里特岛

Croats克罗地亚人

Curzola，island of库尔佐拉岛

Cyclades基克拉泽斯群岛

Cyprus塞浦路斯

da Canal，Martino马蒂诺·达·卡纳尔

da Canal，Nicolo尼科洛·达·卡纳尔

da Gama，Vasco瓦斯科·达伽马

da Legge，Benedetto贝内代托·达·莱杰

da Priuli，Francesco弗朗切斯科·达·普留利

dal Verme，Luchino卢基诺·达尔·韦尔梅

Dalmatia，Dalmatian coast达尔马提亚，达尔马提亚海岸

Damascus大马士革

Dandolo，Andrea，admiral安德烈亚·丹多洛，海军将领

Dandolo，Andrea，chronicler and Doge，安德烈亚·丹多洛，编年史家和执政官

Dandolo，Enrico，Doge恩里科·丹多洛，执政官

Dandolo，Leonardo，duke莱奥纳尔多·丹多洛，公爵

Dandolo，Marino马里诺·丹多洛

Dandolo，Ranieri拉涅里·丹多洛

Dardanelles达达尼尔海峡

Dario，Giovanni乔万尼·达里奥

d’Armer，Alban奥尔本·德·阿默

della Scala，Brunezzo布鲁奈佐·德拉·斯卡拉

della Turca，Rosso罗索·德拉·图尔卡

Delmedego，Mordechai莫迪凯·德雷梅德戈

Delos提洛岛

Dias，Bartolomeu巴尔托洛梅乌·迪亚士

Diedo，Pietro彼得罗·迪耶多

Dolfin，Piero皮耶罗·多尔芬

Domenico the merchant多梅尼科（商人）

Donato，Andrea安德烈亚·多纳托

Doria，Lamba兰巴·多里亚

Doria，Luciano卢西亚诺·多里亚

Doria，Paganino帕加尼诺·多里亚

Doria，Pietro彼得罗·多里亚

Ducas（historian）杜卡斯（历史学家）

Ducat杜卡特

Durazzo，236杜拉佐

Emico of Hungary匈牙利的埃默里克

Emo，Pietro彼得罗·埃莫

Erichi（pirate）艾里奇（海盗）

Erizzo，Paolo保罗·埃里佐

Eugene IV，Pope尤金四世，教皇

Fabri，Felix费利克斯·法布里

Faliero，Ordelafo奥德拉弗·法列罗

Faliero，Marino，Doge马里诺·法列罗，执政官

Faliero，Paolo保罗·法列罗

Famagusta法马古斯塔

Fatimid dynasty法蒂玛王朝

Florence，Florentines佛罗伦萨，佛罗伦萨人

fondaci （residential complexes）外国人聚居区

Freschi，Zacharia di扎卡里亚·迪·弗雷斯基

Friuli弗留利

Gabriele de Mussis加布里埃莱·德·穆西斯

Galata加拉塔

Gallipoli加里波利

Garzoni family加尔佐尼家族

Genghis Khan（Temuchin）成吉思汗（铁木真）

Genoa，Genoese热那亚，热那亚人

Gestus de Boemia盖斯图斯·德·博埃米亚

Ghisi family吉西家族

Gianni（shipwright）詹尼（造船匠）

Gilles，Pierre皮埃尔·吉勒

Giovanni of Zara扎拉的乔万尼

Giustinian，Andrea安德烈亚·朱斯蒂尼安

Giustinian，Nicolo尼科洛·朱斯蒂尼安

Giustinian，Taddeo塔代奥·朱斯蒂尼安

Golden Bull（1082）《金玺诏书》（1082年）

Gradenigo，Leonardo莱奥纳尔多·格拉代尼戈

Gradenigo，Marco马尔科·格拉代尼戈

Gradenigo family格拉代尼戈家族

Greece希腊

Greek fire希腊火

Grimaldi family格里马尔迪家族

Grimani，Antonio安东尼奥·格里马尼

Grimani family格里马尼家族

Gritti，Andrea安德烈亚·格里蒂

Haifa海法

Hawkwood，Sir John约翰·霍克伍德爵士

Henry the Fisherman渔夫亨利

Horace贺拉斯

Hospitallers医院骑士团

Hugh of Saint-Pol圣波勒的于格

Hungary匈牙利

Ibn Battuta伊本·白图泰

Ibn Iyas伊本·伊亚斯

Innocent III，Pope英诺森三世，教皇

Ionian islands爱奥尼亚群岛

Isaac II Angelus，Emperor伊萨克二世·安格洛斯，皇帝

Jacopo della Castellana雅各布·达拉·卡斯泰拉纳

Jaffa，雅法

Jews犹太人

John V Palaeologus，Emperor约翰五世·帕里奥洛格斯，皇帝

John Mesarites约翰·梅萨里特斯

Julius Caesar，尤利乌斯·恺撒

Justinian，Emperor，查士丁尼，皇帝

Kemal Reis凯末尔雷斯

Khalifeh，Haji哈只·哈利法

Kythera基西拉

Ladislas of Hungary匈牙利的拉迪斯劳

Lagosta，island of拉戈斯塔岛

Languschi，Giacomo de’贾科莫·德·兰古斯琪

Leonardo da Vinci列奥纳多·达·芬奇

Lepanto勒班陀

Lesina，island of，莱西纳岛

Lidi利多

Lipomano，bank of里波马诺银行

London伦敦

Longo，Geronimo杰罗尼莫·隆哥

Loredan，Andrea安德烈亚·洛雷丹

Loredan，Antonio，安东尼奥·洛雷丹

Loredan，Jacopo雅各布·洛雷丹

Loredan，Pietro彼得罗·洛雷丹

Loredo，fortress拉雷多要塞

Lorenzo de Monacis洛伦佐·德·莫纳西斯

Louis，Count of Blois布卢瓦伯爵路易

Louis，king of Hungary拉约什一世，匈牙利国王

Machiavelli，Nicolo尼科洛·马基雅弗利

Magna （merchant galley）“马尼亚”号，商用桨帆船

Magno，Vicenzo维琴佐·马尼奥

Malamocco马拉莫科

Malatesta，Galeotto加莱奥托·马拉泰斯塔

Malatesta，Sigismondo（the Wolf ofRimini）西吉斯蒙多·马拉泰斯塔（里米尼恶狼）

Malipiero，Domenico多梅尼科·马利皮耶罗

Malipiero，Zuam，祖阿姆·马利皮耶罗

Manuel I，Emperor曼努埃尔一世，皇帝

Marcello，Alvise阿尔维斯·马尔切洛

Marcello，Bartolomeo巴尔托洛梅奥·马尔切洛

March Pact（1204）《三月条约》（1204年）

Mark，St圣马可

Martin，Abbot of Pairis马丁，佩里修道院长

Maruffo，Matteo马泰奥·马鲁弗

Matteo of Naplion纳夫普利翁的马泰奥

Mayr，Joseph de约瑟夫·德·迈尔

Mehmet II，Sultan穆罕默德二世，苏丹

Mediterranean地中海

Mestre梅斯特雷

Michael VIII，Emperor米海尔八世，皇帝

Milan，Peace of（1299）《米兰和约》（1299年）

Milletus，Greek monk米勒特斯（希腊僧人）

Milos米洛斯岛

Minotto，Girolamo吉罗拉莫·米诺托

Mocenigo，Pietro彼得罗·莫切尼戈

Mocenigo，Tommaso，Doge托马索·莫切尼戈，执政官

Modon莫东

Monemvasia莫奈姆瓦夏

Mongols蒙古人

Moro，Cristoforo，Doge克里斯托福罗·莫罗，执政官

Morosini，Francesco弗朗切斯科·莫罗西尼

Morosini，Ruggiero（Malabranca）鲁杰罗·莫罗西尼（残酷之爪）

muda （convoy）穆达（商船队）

Mudazzo，Jacobo雅各布·穆达佐

Mugla穆格拉

Murat I，Sultan穆拉德一世，苏丹

Murat II，Sultan穆拉德二世，苏丹

Mykonos米科诺斯岛

Naplion纳夫普利翁

Napoleon拿破仑

Narenta River纳伦塔河

Naxos纳克索斯岛

Negroponte内格罗蓬特

Nicholas Kannavos尼古拉斯·卡纳博斯

Nicopolis，battle of（1396）尼科波利斯战役（1396年）

Nymphaion，Treaty of（1261）《尼姆菲翁条约》（1261年）

Omar，Haji哈只·奥马尔

Orfano canal奥尔法诺运河

Orhan，Sultan奥尔汗，苏丹

Orseolo，Pietro II，Doge彼得罗二世·奥西奥罗，执政官

Otranto奥特朗托

Paiva，Afonso de阿方索·德·派瓦

Pandora （round ship）“潘多拉”号

Pasti，Matteo de’马泰奥·德·帕斯蒂

Patras帕特雷

Paul II，Pope保罗二世，教皇

Pegolotti，Francesco弗朗切斯科·佩戈洛蒂

Peloponnese伯罗奔尼撒半岛

Permarino，Paladino帕拉迪诺·佩尔马里诺

Pesaro，Benedetto贝内代托·佩萨罗

Peter II，king of Cyprus彼得二世，塞浦路斯国王

Peter of Amiens亚眠的彼得

Petrarch，Francesco弗朗切斯科·彼特拉克

Philip de Montfort腓力·德·孟福尔

Philip of Swabia，king of Germany士瓦本的腓力德意志国王

Pietra del Bando宣令石

Pires，Tome托梅.皮莱资

Pisa，Pisans比萨，比萨人

Pisani，Alvise阿尔维斯·皮萨尼

Pisani，Nicolo尼科洛·皮萨尼

Pisani，Vettor韦托尔·皮萨尼

Pius II，Pope庇护二世，教皇

Polani，Vicenzo韦托尔·皮萨尼

Polo，Marco马可·波罗

Polo，Maffeo马费奥·波罗

Polo，Nicolo尼科洛·波罗

Porto Longo隆哥港

Priuli，Girolamo吉罗拉莫·普留利

provveditori （auditors）监察官

Puglia普利亚

Querini family奎里尼家族

Ragusa拉古萨

Ralph of Coggeshall科吉舍尔的拉尔夫

Retimo莱蒂莫

Rhodes罗得岛

Richard the Lionheart狮心王理查

Rizo brothers里佐兄弟

Robert of Clari克莱里的罗贝尔

Roger de Flor罗杰·德·弗洛尔

Rosso，Moreto莫里托·罗索

Rustichello da Pisa比萨的鲁斯蒂谦

Sabadia，Hieronimo希罗尼莫·萨巴迪亚

Sacchetti，Franco，希罗尼莫·萨巴迪亚

Saladin萨拉丁

Salimbene，Giovannino乔万尼诺·萨林贝内

Salonica萨洛尼卡

Salt Beds，Castle of the盐床城堡

Santorini圣托里尼

Sanudo，Andrea安德烈亚·萨努多

Sanudo，Marco马尔科·萨努多

Sanudo，Marino马里诺·萨努多

Sanudo family萨努多家族

Schiavo，Domenico多梅尼科·斯基亚沃

Schiavo，Tommaso托马索·斯基亚沃

Scutari斯库塔里

Sebenico希贝尼克

Senza耶稣升天节仪式

Seriphos塞里福斯岛

Setton，Kenneth肯尼斯·塞顿

Sforza，Francesco弗朗切斯科·斯福尔扎

Sidon西顿

Simon de Montfort西蒙·德·孟福尔

Siphnos锡夫诺斯岛

Smyrna士麦那

Soffredo，Cardinal索弗雷多，红衣主教

Soldaia苏尔达亚

Spalato斯帕拉托

Spinola，Gaspare加斯帕雷·斯皮诺拉

Stamati of Negroponte内格罗蓬特的斯塔马蒂

Steno，Michele米凯莱·斯泰诺

Strabo斯特拉波

Tafur，Pero佩罗·塔富尔

Taiapiera，Zuan Antonio祖安·安东尼奥·塔亚皮拉

Tamburlaine帖木儿

Tana塔纳

Templars圣殿骑士团

Tenedos忒涅多斯岛

Theologite，Emanuel埃玛努埃尔·西奥罗吉特

Tiepolo，Jacopo，Doge雅各布·蒂耶波洛，执政官

Tiepolo，Lorenzo洛伦佐·蒂耶波洛

Tinos蒂诺斯岛

Tintoretto丁托列托

Titus，St圣提多

Trau特劳

Treaty of Venice《威尼斯条约》

Trebizond特拉布宗

Trevisan，Domenico多梅尼科·特雷维桑

Treviso特雷维索

Trieste的里雅斯特

Tripoli的黎波里

Tudela，Benjamin图德拉的本雅明

Tunis突尼斯

Turin，Treaty of（1381）《都灵条约》（1381年）

Turlanio，Marco马尔科·图拉尼奥

Tyre推罗

Uzbeg Khan，Sultan月即别汗，苏丹

Uzun Hassan乌尊哈桑

Varangian Guard瓦良格卫队

Vaux，abbot of沃城修道院长

Tana（rope–making factory），塔纳（制绳厂）

Venier，Marco马尔科·韦尼尔

Venier，Tito蒂托·韦尼尔

Venier family韦尼尔家族

Veronese委罗内塞

Villehardouin，Geoffroi de若弗鲁瓦·德·维尔阿杜安

Villani，Matteo马泰奥·维拉尼

Visconti，Giovanni乔万尼·维斯孔蒂

Vlad the Impaler穿刺公弗拉德

William of Roubruck鲁不鲁乞（吕布鲁克的威廉）

William of Tyre推罗的纪尧姆

Zane，Andrea安德烈亚·扎内

Zanibeck Khan札尼别可汗

Zara扎拉

Zen，Pietro彼得罗·泽恩

Zeno，Carlo卡洛·泽诺

Zeno，Renier，Doge雷涅罗·泽诺

Zibaldone da Canal 《卡纳尔琐记》

Zonchio宗奇奥

Zorzi，Nicolo尼科洛·佐尔齐