译名对照表 [1]

    Abraham of Ankara安卡拉的亚伯拉罕

    Afrasiyab阿弗拉西亚布

    Akshemsettin，Sheikh谢赫阿克谢姆赛丁

    Ahmet艾哈迈德

    Ahmet Gurani艾哈迈德·古拉尼

    Ahmeti艾哈迈迪

    Al-Kashgari喀什噶里（Mahmud al-Kashgari，麻赫穆德·喀什噶里）

    Al-Rawandi拉旺迪（Muhammad bin Ali Rawandi，穆罕默德·本·阿里·拉旺迪）

    Alexios亚历克赛（Alexios IV Angelos，亚历克赛四世·安格洛斯）

    Alfonso of Aragon and Naples阿拉贡和那不勒斯的阿方索

    Alhambra阿兰布拉宫

    Alp Arslan，Sultan艾勒卜·艾尔斯兰苏丹

    Amasya阿马西亚

    Anadolu Hisari安纳托利亚堡垒

    Andrew（Mehmet Pasha）安德鲁（穆罕默德帕夏）

    Andronikos安德罗尼库斯（Andronikos I Komnenos，安德罗尼库斯一世·科穆宁）

    Anemas阿尼玛斯（地牢）

    Anthemius安特米乌斯

    Antonio de Corfu科孚岛的安东尼奥

    Apocalypse of Pseudo-Methodius伪美多迪乌斯启示录

    Arrian阿利安

    Artevelde，Philip van菲利普·范·阿尔特维尔德

    Asomaton阿索马通

    Asper阿斯普尔

    Aspron阿斯普隆

    Ataturk，Kemal凯末尔·阿塔图尔克

    Attila阿提拉

    Avars阿瓦尔人

    Aya Sofya mosque圣索菲亚清真寺

    Ayyub艾优卜（Abu Ayyub al-Ansari阿布·艾优卜·安撒里）

    Bacon，Roger罗吉尔·培根

    Bactatinian Tower巴克塔提尼安塔楼

    Baltaoglu巴尔托格鲁

    Barlaam of Calabria卡拉布里亚的巴尔拉姆

    Barbaro，Marco马尔科·巴尔巴罗

    Barbaro，Niccolò尼科洛·巴尔巴罗

    Battle of Agincourt阿金库尔战役

    Battle of Manzikert曼齐刻尔特战役

    Battle of the Masts桅杆之战

    Bayburt巴伊布尔特

    Bayezit I 巴耶济德一世

    Bedouins贝都因人

    Bektashi拜克塔什派

    Bellini，Gentile真蒂莱·贝利尼

    Benedict XII本笃十二世（教皇）

    Benvenuto本韦努托（领事）

    bey贝伊

    Bezant拜占特

    Blachernae布雷契耐（皇宫）

    Bocchiardo，Troilo特罗伊洛·博基亚尔多

    Bourges布尔日

    Brankovic，George杜拉德·布兰科维奇（Durad Brankovic）

    Brightman，Thomas托马斯·布莱特曼

    Broquière，Bertrandon de la贝特朗东·德·拉·布罗基里埃

    Brother George乔治兄弟

    Bryennios，Joseph约瑟夫·布里恩尼奥斯

    Bucoleon Palace牛狮宫

    Bulgars保加尔人

    Bursa布尔萨

    Byzas拜占斯

    Cafer Bey贾费尔贝伊

    Caligaria卡里加利亚门

    Camariotes，Matthew马修·卡马里奥特斯

    Campi，Jacopo de雅各布·德·坎皮

    Candia甘地亚

    Cantacuzenos，Demetrios德米特里·坎塔库泽努斯

    Çelebi，Evliya艾弗里雅·切莱比

    Chalkokondyles，Laonikos拉奥尼科斯·哈尔科孔蒂利斯

    Charisius，Gate of查瑞休斯之门

    Chosroes霍斯劳

    Christian I克里斯蒂安一世（丹麦国王）

    Constantine I（君士坦丁一世，大帝）

    Constantine XI君士坦丁一世十一世

    Contarini，Jacopo雅各布·孔塔里尼

    Contarini，Philippo菲利普·孔塔里尼

    Coco，Giacomo贾科莫·科科

    cog柯克船

    Commynes，Philippe de菲利普·德·科米纳

    Cyzicus库济库斯

    Dallam，Thomas托马斯·达勒姆

    Dalmata，John约翰·达尔马塔

    Dandolo，Enrico恩里科·丹多洛

    Demetrios德米特里（君士坦丁十一世的兄弟）

    Didimotkon迪迪莫特孔

    Diedo，Aluvixe阿卢威克瑟·迪艾多

    Dolfin Dolfin多尔芬·多尔芬

    Dolmabache多尔玛巴赫切宫

    Doria，Zorzi佐尔齐·多里亚

    Doukas杜卡斯

    Dracul，Vlad弗拉德·德古拉

    Dragases德拉伽塞斯

    Dromon德罗蒙战船

    Dulle Griete疯女格丽特（大炮）

    Ebu Seybet ul-Ensari艾布·赛贝特·乌尔-安萨里

    Edirne埃迪尔内

    Edward III爱德华三世（英格兰国王）

    Eleutherii埃莱夫塞雷

    Epibatos埃皮巴托斯

    Epiphanios埃皮法尼奥斯

    Erzurum埃尔祖鲁姆

    Eugenius，Gate of尤金尼乌斯门

    Eugenius IV尤金四世（教皇）

    Faiuzo法尤佐

    Filelfo，Francesco弗朗切斯科·菲莱尔福

    Filomati“菲罗玛蒂”号

    Firuz Bey菲鲁兹贝伊

    Flavius Constantinus弗拉维乌斯·君士坦丁

    Francisco of Toledo，Don堂弗朗西斯科·德·托莱多

    Friedrich Barbarossa弗里德里希·巴巴罗萨

    Friedrich III弗里德里希三世（神圣罗马帝国皇帝）

    Fulcher of Chartres沙特尔的富歇

    Galata加拉塔

    Gallipoli加里波利

    Ganga甘噶

    Gataloxa“加塔罗科萨”号

    gazi加齐

    Gennadios（Scholarios）真纳迪奥斯（斯科拉里奥斯）

    Geoffrey of Villehardouin维尔阿杜安的若弗鲁瓦

    George of Hungary匈牙利的乔治

    George of Trebizond特拉布宗的乔治

    Georgevich，Bartholomew巴塞洛缪·杰奥尔杰维奇

    Gepids格皮德人

    Gilles，Pierre皮埃尔·吉勒

    Giustiniani，Nicholas尼古拉斯·朱斯蒂尼亚尼

    Giustiniani Longo，Giovanni乔万尼·朱斯蒂尼亚尼·隆哥

    Golden Horn金角湾

    Grant，John约翰·格兰特

    Grezi，Troilo de特罗伊洛·德·格雷齐

    Grioni，Zacaria扎卡里亚·格廖尼

    Guro“古罗”号

    Hafiz，Hazret哈兹莱特·哈菲兹

    Halil Pasha哈利勒帕夏

    Hamd ul-Ensari哈姆德·乌尔-安萨里

    Hamza Bey哈姆扎贝伊

    Harff，Arnold von阿诺尔德·冯·哈尔夫

    Hasan of Ulubat乌鲁巴特的哈桑

    Helena海伦娜

    Heraclius希拉克略

    Hexamilion赫克萨米利翁（墙）

    Hodegetria指路圣母像

    Horaia美丽之门

    Humbert of Moyenmoutier穆瓦昂穆蒂耶的安贝尔

    Hunyadi János匈雅提·亚诺什

    Ibn Battutah伊本·白图泰

    Ibn Khaldun伊本·赫勒敦

    Igor，Prince伊戈尔王子

    Innocent III英诺森三世（教皇）

    Isfahan伊斯法罕

    Ishak Pasha伊沙克帕夏

    Isidore伊西多尔（红衣主教）

    Ismail伊斯玛仪

    Izmit伊兹密特

    Iznik伊兹尼克

    Janissary近卫军

    Jason and the Argonauts伊阿宋和阿尔戈英雄

    John VI Kantakouzenos约翰六世·坎塔库泽努斯

    John VIII Palaiologos约翰八世·帕里奥洛格斯

    Justinian查士丁尼

    Kaffa卡法

    Kallinikos卡利尼克斯

    Kara Bey卡拉贝伊

    Kara Hizir Pasha卡拉·赫兹尔帕夏

    Karaja Bey卡拉加贝伊

    Karaman卡拉曼

    Kastamonu卡斯塔莫努

    Kemach科马契

    Khan Krum克鲁姆汗

    Knolles，Richard理查德·诺尔斯

    Komnenos，John约翰·科穆宁

    Konya科尼亚

    Kritovoulos，Michael 米海尔·克利托布罗斯

    Kuwae库威岛

    Ladislas瓦迪斯瓦夫三世（Wladyslaw III）

    Lake Garda加尔达湖

    Languschi，Giacomo de贾科莫·德·兰古斯琪

    Lecanella，Francesco弗朗切斯科·利卡奈拉

    Lemnos利姆诺斯岛

    Leo II利奥二世

    Leonard of Chios希俄斯岛的莱奥纳德

    Leontari，Manuel Bryennius曼努埃尔·布兰尼乌斯·莱昂塔里

    Lithgow，Edward爱德华·利思戈

    Lomellino，Angelo安杰洛·洛梅利诺

    Longo，Alviso艾尔维索·隆哥

    Longo，Giovanni Giustiniani乔万尼·朱斯蒂尼亚尼·隆哥

    Lycus里卡斯河

    Lysippos留西波斯

    Maffei，Celso切尔索·马费伊

    Mahmut Pasha马哈茂德帕夏

    Maltepe马尔特佩

    Mamluks马穆鲁克人

    Mammas，Gregory格列高利·玛马斯

    Manisa马尼萨

    Manuel Bryennius Leontari曼努埃尔·布兰尼乌斯·莱昂塔里

    Manuel II Palaiologos曼努埃尔二世·帕里奥洛格斯

    Marangon，Zuan朱安·马拉尼奥

    Marmara Sea马尔马拉海

    Maslama马斯拉玛

    Mehmet II穆罕默德二世

    Melissenos梅里西诺斯

    Mesembria墨森布里亚

    Mesoteichion中墙

    Michael the Janissary近卫军士兵米哈伊尔

    Michael the Syrian叙利亚的迈克尔

    Milvian Bridge米尔维安大桥

    Minotto米诺托

    Mistra米斯特拉斯（Mystras）

    Morea摩里亚

    Muawiyyah穆阿维叶

    Murat I穆拉德一世

    Mustapha穆斯塔法

    Negroponte内格罗蓬特

    Nestor-Iskander涅斯托尔—伊斯坎德尔

    Nicene Creed尼西亚信经

    Nicetas Chroniates尼西塔斯·科尼阿特斯

    Nikephoros II Phokas尼基弗鲁斯二世·福卡斯

    Nicholas I 尼古拉一世（教皇）

    Nicholas V尼古拉五世（教皇）

    Nicomedia尼科米底亚

    Notaras，Lucas卢卡斯·诺塔拉斯

    Novo Brdo新布尔多

    Odo de Deuil德伊的厄德

    Omar Bey奥马尔贝伊

    Orban乌尔班

    Orhan奥尔汗

    Oruch奥鲁奇

    Osman奥斯曼（苏丹）

    Padishah帕迪沙阿

    Palaiologos帕里奥洛格斯

    Palaiologos，Nicephorus尼科弗鲁斯·帕里奥洛格斯

    Pantocrator全能之主

    Patras帕特拉斯

    Paul the Silentiary示默者保罗

    Pechenegs佩切涅格人

    Pelekanos佩雷卡诺斯

    Pera佩拉

    Petra佩特拉

    Petrion佩特里翁

    Phanar法纳尔

    Piccolomini，Aeneas Sylvius恩尼亚·席维欧·皮可洛米尼（即庇护二世）

    Pius庇护二世（教皇）

    Plataea，Battle of普拉蒂亚战役

    Plateia Gate普拉泰亚门

    Princes’ Islands王子群岛

    Prinkipo王子岛

    Procopius普罗科匹厄斯

    Ragusa拉古萨

    Rhangabes朗加比斯

    Rizzo，Antonio安东尼奥·里佐

    Romanus IV Diogenes罗曼努斯四世·第欧根尼斯

    Rumeli Hisari如梅利堡

    Sa’d-ud-din霍加·萨阿德丁·埃芬迪（Hoca Sadeddin Efendi）

    Sagredo，Giovanni乔万尼·萨格雷多

    Saracens撒拉森人

    Saruja萨勒贾

    Scholarios，George乔治·斯科拉里奥斯（Gennadios真纳迪奥斯）

    Scutari斯库塔里（üsküdar于斯屈达尔）

    Scythians斯基泰人

    Seljuks塞尔柱人

    Selymbria塞林布里亚

    Shihabettin Pasha谢哈布丁帕夏

    Sinop锡诺普

    Sivas锡瓦斯

    Soligo，Bartolamio巴尔托拉米奥·索利戈

    Sphendone斯芬多恩

    Sphrantzes，George乔治·斯弗朗齐斯

    St Elmo’s fire圣艾尔摩之火

    St Mark Eugenicus圣马可·尤金尼克斯

    Steco，Andrea安德烈亚·斯泰科

    Struma斯特鲁马河

    Studion斯图狄翁

    Studius斯图狄乌斯

    Tafur，Pero佩罗·塔富尔

    Tamburlaine（Timur）帖木尔

    Tana塔纳

    Tenedos特内多斯

    Tetaldi，Giacomo贾科莫·特塔尔迪

    Theodore of Karystes卡里斯特斯的西奥多

    Theophanes the Confessor忏悔者狄奥法内斯

    Theophilus西奥菲勒斯

    Therapia希拉比亚

    Thessaloniki塞萨洛尼基

    Timur帖木儿

    Tokat托卡特

    Trapezuntios，George特拉布宗的乔治

    Trebizond特拉布宗

    Trevisano，Gabriel加布里埃尔·特里维萨诺

    Turahan Bey图拉汗贝伊

    Tursun Bey图尔松贝伊

    Tutmose III图特摩斯三世

    ul-Ensari，Ebu Seybet艾布·赛贝特·乌尔-安萨里

    ul-Ensari，Hamd哈姆德·乌尔-安萨里

    ulema乌理玛

    Umayyad倭马亚

    Urban II乌尔班二世（教皇）

    Varna瓦尔纳

    Vladislas瓦迪斯瓦夫

    Wallachia瓦拉几亚

    Zaganos Pasha扎甘帕夏

    [1] 译名对照表收入的是一些对全文的论据（因而不只是对文中的单一领域）有着重要意义的概念。