六〇

袁枚《随园诗话》补遗卷五云：“同年徐芷亭方伯《荆州怀古》云：‘英雄争战几时休，巨镇天开楚上游。月夜与谁游赤壁？江山从古重荆州。帆樯影带巫阳雨，草树声含鄂渚愁。凭吊兴亡已陈迹，严城画角动人愁。’此诗通首雄伟，而选《越风》者改第四句为‘伯图何处问孙刘’，是点金成铁矣。余尝谓一切诗文，总须字立纸上，不可字卧纸上。人活则立，人死则卧，用笔亦然。徐之原句是立，改句是卧，识者辨之。”

舒芜按：“江山从古重荆州”七字之中，兼有时间空间：江山形势，空间也；从古所重，时间也。对眼前荆州之江山，念往日争战之形胜，一纵一横，气象宏阔，有立体之感，故为佳句。改句“伯图何处问孙刘”，则吊古熟套，摇笔即来，了无新意，信所谓卧在纸上也。然一首之中，“楚”也，“赤壁”也，“荆州”也，“巫阳”也，“鄂渚”也，未免地名充塞，选《越风》者改去“荆州”二字，或以稍减地名之故，然毕竟不佳。