四八

李东阳《怀麓堂诗话》云：“兆先尝见予《祀陵》诗‘野行愁夜虎，林卧起秋蝇’之句，问曰：‘是为秋蝇所苦，不能卧而起耶？’予曰：‘然。’曰：‘然则愁字恐对不过。’予曰：‘初亦不计。妨字外亦无可易者。’曰：‘似亦未称。请用回字如何？盖谓为夜虎所遏而回也。’予曰：‘然。’遂用之。”

舒芜按：原句“野行之时愁遇夜虎”，不可以对“林卧之时因秋蝇而起”，语法结构不侔；改句“野行之时因夜虎而回”，则与下句语法相侔。以对仗论，改本固工，然“回夜虎”作“因夜虎而回”解，究嫌稍晦。