一九

阮阅《诗话总龟》卷八“评论门四”引《青琐集》云：“范文正有《采茶歌》，天下共传。蔡君谟谓希文：‘公歌脍炙人口，有少未完。盖公才气豪杰，失于少思。’希文曰：‘何以言之？’君谟曰：‘昔茶句云：黄金碾畔绿尘飞，碧玉瓯中翠涛起。今茶之绝品，其色贵白，翠绿乃茶之下者耳。’希文曰：‘君善鉴茶者也，此中吾语之病也。公意如何？’君谟曰：‘欲革公诗二字，非敢加焉。’公曰：‘革何字？’君谟曰：‘翠、绿二字。可云：黄金碾畔玉尘飞，碧玉瓯中素涛起。’希文曰：‘善。’又见君谟之精茶，希文之伏于义。”

舒芜按：君谟所改未必佳。茶之白者，绿极淡而已，终究是绿，而非白玉素丝之白，难言“玉尘”“素涛”。且“玉尘”“碧玉”重一“玉”字。