一六

谢榛《四溟诗话》卷四云：“凡作诗要知变俗为雅，易浅为深，则不失正宗矣。因观于濆《沙场夜》诗：‘士卒浣戎衣，交河水为血。’施肩吾《及第后过扬子江》诗：‘江神也世情，为我风色好。’二作如此，胡不云‘战士浣征衣，忽变交河色’,‘尚忆布衣归，江神亦风浪’，庶得稳帖。”

舒芜按：《全唐诗》卷五百九十九于《沙场夜》云：“城上更声发，城下杵声歇。征人烧断蓬，对泣沙中月。耕牛朝挽甲，战马夜衔铁。士卒浣戎衣，交河水为血。轻裘两都客，洞房愁宿别。何况远辞家，生死犹未决。”士卒浣其衣而河水为血，惊心动魄；若如茂秦之说改为河水变色，则衣上尘垢亦能污水，未定是血，语意转晦。《全唐诗》卷四百九十四施肩吾《及第后过扬子江》云：“忆昔将贡年，抱愁此江边。鱼龙互闪烁，黑浪高于天。今日步春草，复来经此道。江神也世情，为我风色好。”前已言昔日黑浪滔天，后乃言今日江平风好，今昔对照。若如茂秦所改，则前已言昔日“黑浪高于天”，后复言昔日“江神亦风浪”，重复不成文理。茂秦摘句立论，不问全篇，甚非说诗之道也。