第一部 详传

专业经营者——丸田芳郎的一生改变日本人生活的新产品

【编辑部注】

关于“鹸”和“鹼”（译者注：“鹸”和“鹼”为日文用字区别，中文译文中均使用“碱”字，无上述区别）。本书中，公司名称“花王石鹼股份有限公司”使用汉字“鹼”。1985年（昭和六十年）公司更名为“花王股份有限公司”之前，公司正式名称为“花王石鹼股份有限公司”。

1931年（昭和六年），花王产品更换新包装，产品名称（产品包装用字）开始全部使用“花王石鹸”。因此，商品名称“花王石鹸”及通称“石鹸”均使用汉字“鹸”。最初花王石鹼的商品名称（包装）曾使用“石鹼”，但随着时代的变化，后期使用“石鹸”。本书商品名称（产品包装用字）统一使用“花王石鹸”。