跳，还是不跳

“好像涨潮了。”我听见一个声音从我下方的一块突出的巨石后面传来。“该死！我们出发前该确认一下的。现在只能把毛巾和早餐留在这里，立刻跳进海里，等我们冲浪结束后再爬上来。”

我花了一分钟左右才赶上他。

巨石四周能让人落脚的岩礁简直狭窄得不像样。赶上他后，我终于趁机抱怨了几句。他在一旁搀扶我。现在我非常确信他是个十足的疯子。

沙滩就在我们的左边，只有10米之遥——这个安静天然的海湾有着蓝绿色的海水和粉状的细沙。但是要走到那儿，我们得先经过地狱：要跳进距离我们20英尺（约6米）深的“大炖锅”里，那里沸腾翻滚着黑漆漆的冰冷的海水。

我迈不开脚了。

我不可能跳得过去。

“你这样的胖子打算怎么跳下去？”我此刻只能想出这么一个问题来。

安迪笑了。“你想要自己跳吗？”他问，“还是要我推你一把？”

他脱下Madness的T恤，将它挂在岩石上翘起的一角，海浪拍打不到。接着他取下了曼海德帽。

“你不介意的话，”他转身指了指那块大石头说，“这就是我的更衣室了。你在隔壁那间。”

“我们明明在同一间里。”我生气地说。

我看到下方海水的泡沫中上下沉浮着两个冲浪板，它们正对着一个看似山洞的入口处。

这两个板子是我们的。安迪已经把它们扔到水里了。

也许一个急流就会把它们冲进深不可测的黑暗中。或者隐藏在某处的史前海洋生物会爬出来把它们拖到海底。那就赶紧打住吧。我们还是带着培根三明治再攀爬回车上去。

但是转念一想，也许这不是个好主意。他也许会从哪里变出一个写有“我爱斯凯格内斯”^[14]字样的氧气装备，坚持要追随它们而去。

太迟了！一阵水花溅起，他已经跳进水里了。

“太刺激了！”他喊道，一边擦干脸，一边把冲浪板聚拢在一起，“轮到你了，老兄——快跳吧！”

我摇摇晃晃地站在礁石边上。我的身体跃跃欲试，但大脑不配合。

“快点儿！”安迪叫道，“你怎么回事？这是水啊，老兄，不是块干水泥！”

我又一次尝试往下跳，但又一次被什么东西拖住了脚步。很可能是我的求生本能。

“好吧，”安迪朝我喊道，“你就想象有一群拿着枪的家伙正沿着礁岩追捕而来。”

我往下看，他正在北大西洋的巨大洗衣机里不停地打着转。

他的方法还是不管用。

“我想我宁愿和持枪分子搏一搏，”我对他喊道，“可不能死得不明不白的，老兄！”

安迪确实有点勇气，敢跳进20英尺高的旋涡里。

“好吧，”他叫道，“那这样吧。我给你说一个笑话，然后你往下跳，可以吗？”

“我想笑着死总比哭着死要好一些，”我喊道，努力让自己打起精神来。“你说吧。”

“好，”安迪喊着，“笑话是这样的：

一位乘客坐在出租车上。他突然往前倾，拍了拍司机的肩膀，想问他一个问题。不料司机吓了一跳，尖叫起来，车子失去了控制，突然转向，朝一辆正行驶而来的巴士方向冲去。最后车子骑上了马路牙子，在离一家店的橱窗只有几英寸的地方停了下来。一时间大家都说不出话来。之后，那位司机一边颤抖着一边说：“对不起，老兄——不过你真的把我吓死了。”

乘客感到不可思议。“你太神经质了，”他说，“我只不过拍了一下你肩膀。”

“是的，是的，我知道，”司机说道，“我早该告诉你的，你看，今天是我第一天开出租。”

“好吧……那你之前做什么？”

“我是开灵车的。”司机回答……