系好安全带

“我听过一个关于波诺^[1]和索菲娅•罗兰^[2]的故事，”安迪一边说一边卸下背上的旅行袋，扔在面前的水磨石地板上。“他们有一次搭乘同一班飞机，遇到了暴风雨。飞机上下颠簸，罗兰对此非常不满。不料飞机后来又被闪电击中，罗兰几近崩溃……这时波诺扭头对她说：‘别担心——这是上帝在给你拍照。’这句话缓和了气氛，罗兰不禁笑出声来。”

我们此刻在机场排队登记。安迪要去贝尔法斯特^[3]为他的书做巡回宣传。我一路追随。

站在我们前面的一个家伙正在打电话。我们不确定他在跟谁通话，但根据内容判断，有可能是他的心理医生。他不停地冒汗，脸色惨白得像床单，嘴里自言自语，说些起飞降落时间很不吉利的话。他似乎做过可靠调查，所以对接下来的几个小时非常担忧。他这副样子都让我也开始感到紧张了。

“这让我想起一个拳王阿里^[4]的故事，”我说，“他当时在一架航班上，当飞机在跑道上滑行时，空乘突然发现他还没有系安全带。于是她走过去，要求他系好。

“‘我是超人，’阿里对她说，‘超人不需要安全带。’”

“空乘紧跟着回答：‘超人不需要飞机！’”