为什么称作Hack

Hacking 一词在传媒界声名狼藉。它一般用来指称那些以电脑作为武器，侵入或破坏他人电脑系统的人。然而，在专业程序员的圈子里，Hack 是指以“非常规的快捷方式”解决问题或者巧妙完成某件事的方案。在这一语境中，Hacker 一词便颇具赞赏之意，通常指代某些充满创造力，且拥有特定技能，能够出色完成任务的人。Hack 系列丛书1试图为Hacker 正名，向正面意义上的Hacker 行为致敬，向外行传递创造性参与的Hacker 理念。要知道，观看他人如何动手操作系统并解决问题往往是学习一门新技术的捷径。

1The Hack Series 是一套系列丛书，除本书外，还包括Baseball Hacks、Access Hacks、Mind Hacks、Excel Hacks等几部作品。——译者注

本书的技术核心是统计、测量和研究设计。计算机技术的发展向来与这些技术携手并进，因此，使用Hack 来表述书中所要介绍的内容恰好与该词的本意完全相符。尽管书中只有一小部分内容涉及电脑Hacking，但却介绍了大量巧妙而有实效的操作方法。