将介子（中间粒子）定为一种中间质量新粒子的名字

安德森，尼德迈耶

编者按

1936年，美国加州理工学院的卡尔·安德森和塞思·尼德迈耶在宇宙射线实验中发现了一种质量介于电子和质子之间的粒子的径迹。这种粒子携带一个单位的电荷，穿透能力比电子强。本文中粒子的发现者提出为它命名。鉴于它的质量介于电子和质子之间是其重要性质，故建议选用单词“mesotron”，之后被缩写成“meson”，而安德森和尼德迈耶所发现的粒子实际上是今天物理学家所指的与电子有近亲关系的μ介子。介子（meson）一词后来用于表示中间质量的“强子”，例如由两个夸克组成的π介子和K介子。　　英文

在宇宙射线实验中发现了一种新粒子，其质量介于质子和电子之间[1]。目前，人们对这种粒子的性质，例如粒子质量的精确值、产生的机制、对衰变的稳定性等了解甚少。因此现在给它们确定一个名字也许为时过早。但是，因为大家已经提出了几个候选的名字：（朝）代子、穿（透）子、重子、重电子、汤川子以及x粒子，所以也许现在来考虑这个问题是必要的。　　英文

迄今为止，只能通过质量的数值来区分这种新粒子与其他两种粒子——即携带相同数量电荷的质子和电子。虽然根据目前已做的实验尚无法肯定这种新粒子的质量是否有一个确定值，还是在一定的范围内变化，但可以肯定它们的质量，无论其数值是否唯一，都是大于电子而小于质子的，故可以认为三种类型的粒子，即电子、新粒子和质子，都带有相同数量的电荷。所以，我们建议用“mesotron”（中间粒子）作为这种新粒子的名称，这主要是因为我们认为这个名字的适用性不会因为将来发现了有关这个粒子的新性质而失效。　　英文

（胡雪兰　翻译；厉光烈　审稿）