正电子的命名

丁格尔

编者按

截至1934年，物理学家对于两年前发现的带正电的电子的命名问题仍未达成一致。通常情况下（也是极为普遍的）会使用“positron”（正电子）一词，而这篇文章中赫伯特·丁格尔就此发表了反对意见。他认为这个单词是丑陋的，这种复合词的方式违背了文学的原则，此外，这还意味着“electron”（电子）应该不幸地被重命名为“negatron”。丁格尔建议代之以一个更加诗意的名字“oreston”，暗指希腊神话中的厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯姐弟。然而这个名字并未流行起来。　　英文

在卢瑟福勋爵提议给氢的重同位素命名之后，我一直希望有人可以给带正电的电子起一个比“positron”更令人满意的名字。不过既然目前仍没有人给出更好的新命名，我是否可以在这里及时地提出这一问题？坦白而言，“positron”这个单词是丑陋的；它采用的复合词的形式在文学纯化论者看来是很反感的事情；它不仅与相关的粒子，即电子已确定的名字没有什么关系，甚至还容易让人以为电子（electron）应该被称为“negatron”，不过幸好大家没有这么做。　　英文

为了早日改变这一现状，在此我大胆建议为刚发现的带正电电子采用一个新的命名“oreston”。这个词非常悦耳并且是纯希腊语，此外还因为在最动听的希腊故事之一中，厄勒克特拉和俄瑞斯忒斯是亲姐弟，因此采用这一命名可以恰当地表达这两种粒子之间的关系。帕萨迪纳是安德森首次证实新粒子存在的地方，去年，当我在那里提议采用这个名字的时候，那里的物理学家都很赞成。然而，我并不会进一步要求大家非要接受这一命名。事实上，本文的主要目的是想消除“positron”这一命名，并顺便推荐我的命名。　　英文

（金世超　翻译；朱永生　审稿）