电视的发展

编者按

《自然》的这篇文章报道了1934年3月20日在伦敦西区一个剧院中，贝尔德电视有限公司的股东们观看并且听到董事会主席在8英里外的水晶宫演播室向他们进行的演讲。这一成就得益于最近研制出的大型阴极射线示波器、高质量的光电管和能够处理宽频率范围信号的放大器。从水晶宫输出的信号可以为整个大伦敦地区提供电视信号。这篇报道提到了《自然》先前报道的另一种计划用于电视方面的技术，该技术可以使时事新闻的电视图像在事件发生后的几秒内显示在电影院屏幕或者家用接收机上。　　英文

科学的一项应用使一家公司的董事长成为了历史性的人物。3月20日，贝尔德电视有限公司的年会在伦敦西区的一个剧院内召开，会上股东们清楚地听到并看见董事长在将近8英里外的水晶宫演播室向他们发表演讲。贝尔德公司给股东们，随后给出版社代表们安排了一个节目，节目通过无线电波从水晶宫传送信号，观众们能够看到谈论着不同话题的人们、一个正在画架上素描的漫画家以及一些从流行电影和“静止的”图画上摘选的内容。所有这些内容都被细致地再现于接收机上，供100多名观众“观看”，尽管接收机原本是为在家里而不是在剧院使用设计的。这些演示的成功主要归于以下几个原因：英国一家工业公司的研究人员专门为贝尔德公司制造的大型阴极射线示波器堪称完美，在发射端使用的光电管的性能非常优秀，新造的放大器能够无相位失真地处理每秒25周到每秒100万周频率范围内的信号。通过电视播放的内容被分解成180线（或带），这样其清晰度就是以前只能分解成30线的老设备的24倍。图像从一个偶极子天线处以波长6米的信号传出，而声音则以波长6.25米的信号传出。　　英文

从上周进行的演示来判断，贝尔德公司的工程师们已经成功克服了由汽车、电梯以及在这些短波长范围内的其他电磁干扰所产生的干涉效应。另外，工程师们也进行了一系列实验来确定有效的接收范围，据称，实验结果表明水晶宫的发射台能够为拥有约800万人口的整个大伦敦地区提供超短波的高清电视服务。去年6月加入贝尔德公司董事会主管公司技术发展的韦斯特上尉一定会因其成就受到热烈的祝贺，贝尔德公司也会因首次公开演示了高清电视播送的可能性而被人们赞颂。我们可以预计，很快就会出现使用中间胶片法进行的演示。在1933年9月30日的《自然》上丘奇少校曾描述过该方法，通过这种方法，时事新闻的电视图像能够在事件发生后的几秒内显示在电影院屏幕或者家用接收机上。在贝尔德先生发明的新“扫描”系统上进行的另一系列实验也快要完成了。这些实验的目的是确保演播室有足够的照明度，以使“拥挤”的镜头能直接高保真地在电视上播放。　　英文

（刘霞　翻译；赵见高　审稿）