重水的大量生产

特龙斯塔

编者按

《自然》最近对一个生产重水的英国工厂进行了报道。这篇文章中挪威无机化学研究所的莱夫·特龙斯塔指出，由挪威人承担的一个类似的项目已经启动了。大量的重水正在由泰勒马克行政区留坎附近挪威海德鲁公司运营的装置生产出来。原则上，这一装置每天可以生产多达10升的重水，以满足日益增长的物理学、化学和生物学研究的需求。这一工厂在第二次世界大战期间曾被挪威抵抗组织破坏，以防止重水被德国用来研制原子弹。　　英文

根据皇家学会近期举办的有关重氢的讨论会[1]以及在《自然》上发表的几篇关于重氢的通讯，我们可以明显地感觉到，目前在物理学、化学和生物学若干分支的科学研究中对重水有很大的需求。为了满足这种需求，帝国化学工业有限公司在比林罕进行了商业化生产[2]。目前挪威奥斯陆的挪威水电氮气有限公司（即现在的挪威海德鲁公司）大规模生产各种新水的浓缩物，对此进行报道也有可能引起人们的兴趣。从上述公司可以得到大量的“1:300的水”，今后将可以获得浓度更高的浓缩物。　　英文

这家公司在留坎的制造厂拥有一个全球最大的电解氢工厂，其产量约为每小时20,000立方米。假定通过电解分离的效率只有10%[3]，如果有消费需求，每天大约可以生产10升“纯净的”重水。　　英文

已经发现电解条件对其效率仅有轻微的影响[1,4]，这与其他研究者的结果完全一致。然而，由于会形成雾气以及在阴极上会形成多孔铅，在硫酸与铅电极一起使用的过程中出现了某些困难。正如哈特克[5]的发现，酸溶液和碱溶液两者的分离效率与上述发现非常一致。对实验结果更加详细的说明将于近期发表在《电化学杂志》上。　　英文

（沈乃澂　翻译；李芝芬　审稿）