第一章 傍晚(6)

不好玩儿，你们的那个草地。这儿人多得要死，我可不喜欢这样！

只有三个小家伙。

对，三个小家伙，还有狗呢。三个小毛孩儿，还有一只长毛儿的，这就四个了。加上我们四个，就八个了。我们不算数啊，我们？

他自认为很机灵，贝尔纳说。

您喜欢孤独，蓝衣女孩儿说。

哦！也不 算是吧。我喜欢的，你们看（我们走吗？），我喜欢的是一种经过选择的群体。咳，咳，对不对，罗比老兄。（走吧！）快到太阳底下去！都湿透了，我们。你们不觉得我们 嘶，他的牙齿咯咯作响。？嘶 嘚 我们爬上去！

他抓住红衣女孩儿的肩，让她在他前面爬上去。

看，坐在那里就好了。太阳！我打赌说过，八月一号的时候，我会跟萨菲（Saffy）家商店的黑色一样黑。

萨菲，自行车 ？

对，自行车。您知道？这下可好！由于这该 呃，的雷雨，我还是白得跟 的屁股一样。我总不能把它说出来吧。

白痴一个！贝尔纳说。

穆莱用胳膊肘推了推他。

请你们原谅。他边说边转向蓝衣服的女孩儿，我毫无办法，这是心理上的 好吧，这是最后一次。下一次，在 之前，我会七次剁碎我的舌头的。是这么说的吧？

什么人！蓝衣女孩儿说。

显然，跟您没关系。他边说边躺倒在她身旁的草地上。

他的手指在她手臂上游走。

看看这皮肤。您涂过油漆？

她往后退了退。

没有，是天生的。我的皮色偏棕，看，跟雅克琳娜的比！

让我看看，穆莱说。

他跪在地上，故意地把自己的光脚放在蓝衣女孩的大腿上。他抓住红衣女孩儿的手臂，放到自己眼前。

请原谅，我近视很严重。

真够麻烦的，这个家伙，蓝衣服说。

P29

她往后退了退，用脚把他的腿推开。

后面的，对不起！穆莱喊道。

他起身，重新回到她身边坐下。

我弄疼您了？看看这皮肤，他用手背轻拂着她的手臂说。

“您每天至少晒十个小时的太阳！

她们没有别的事可干，贝尔纳说。

您呢，您有什么重要的事情？红衣女孩儿说。

很，很有吸收能力，穆莱说。

你们是大学生？蓝衣服的说。

大学生！我们只是通过了高中会考，差不多通过了，如果您愿意这么说的话。不过这个，只是我们最不重要的事情而已；一个小小的消遣，每两个星期只有一个小时而已。哎，嗯，罗比？在整整一年中。现在我们已经被录取了 我想说义务

世俗的义务，贝尔纳说。

我们是在一个圈子的中央航行 一个相当动荡、广阔 并且非常怪诞的关系圈。

啊！女孩儿说。

因为我们野心是无止境的，他继续以一种假声假气的娇媚口吻说道，我们每天都力图去追求它，尽管我们的行动并不足以达到它。对，对，不足以。

他用指尖轻轻地敲着女孩儿的手臂。

唉，唉！生活并不总是有趣的！必须接受这样的它。就像 哎哟！真该死，这些苍蝇！看，您腿上还有一只。

他打中了她的大腿。

我碰疼您了？

她用手把他推开。

放开我，我跟您说。

我弄疼您了？他重复道。

噢！放开我，我跟您说，咳，您还真是讨人厌！

他放开她。

对，就像我刚才说的：生活并不有趣！你们不觉得我们互相厌烦吗？我们或许应该下去了。

我们走吗？贝尔纳说；我们已经浪费了够多时间了。

噢！瞧这个粗人！跟年轻女孩儿一起从来就不是浪费时间。对吧，克莱特？

你们来吗？贝尔纳对女孩儿们说。

我想她们会来的，不管愿不愿意，穆莱说。

他们一手牵一个地拽着她们跑下斜坡。

你们疯了，她们喊道，大声地尖叫着。

哈！哈！哈！乐死了。别叫得这么大声！好了，到了！我得说，你们缺乏

他凑近贝尔纳的耳朵。

您说什么？红衣服的说。

我跟他说别高唱胜利。

胜利？

得，得，得，您明白了！他魅力无边，这个小贝尔纳。

他在他背上拍了一下。

走？贝尔纳说。

你们先请，穆莱说。

你们先！我们留在岸上，我们不会游泳。

我们