第一章 傍晚(5)

们艰难地在刺脚和滚烫的小石子上行走。

什么他妈的乱七八糟的，穆莱尖叫道。真该从水路往上。真他妈的见

这个，贝尔纳说。

什么？穆莱说。哎，哎。

他大声地笑了起来。

你看，他说，当他们到达第二片草坪（更小，更绿）时，如果我是你：我会试一试的。

这，哎，这好像让你阴魂不散了：去呀，谁拦着你了？你去呀！

我？

当然是你，去呀。去，去加入他们！可不是我拦着你的，对不对？你在等些什么？

混蛋，穆莱说。

他抓住了贝尔纳的手臂。

嘿，瞧瞧，在那些树的后面。你看：红衣服的和蓝衣服的。那儿！

就是这个？贝尔纳说。

你认识她们？

有可能，我看不见。她们如何？

凑合，凑合。一个长得奇形怪状的；不过，哎！

他动了动。

是这儿的女孩儿吗？

？你以为！我，我叫这个看门（concierge）[看门女孩指的是没有受过良好的教育，在生活中也没有大的抱负女孩子。 译者注]女孩儿。最恶心我的不过于看门女孩儿了！愚蠢的（con） 大蜡烛（cierge），真他妈的！ 太蠢了，太蠢了！这压根儿就去不掉的。

除此以外她们做什么？

这我可不知道。每个星期六，她们跟那些店里的小男人逛大街：挺逗的。其他的时候，她们无聊，可怜的女孩子们！

他把两只手放在嘴前，模仿猫头鹰的叫声。

克鲁、克鲁、克鲁、克鲁 在那玩儿哪 看，看她们；她们过来了。

什么？红衣服的喊道。

风斜斜地吹着，听不太清说的是什么，尽管水面并不宽阔。

我问你们是否在玩儿，穆莱说。

老样子？！你们游泳吗？

暂时不。我们要去，你们呢？

我们已经去过一次了，蓝衣服的那个说。

你们还再去吗？

不跟你们一起！

她们说啥？

不跟你们一起。她们不喜欢你，老兄，贝尔纳说。

我们穿过去？穆莱说。

从这儿；我们会摔得鼻青脸肿的；这儿全是岩石；往上再走走，我认识地儿。

你们走了吗？女孩儿喊道。

不，贝尔纳说。我们往上走走再穿过去。

你觉得她们如何？穆莱说。

蓝的那个还不算太丑；她们在那儿干什么，蹲在地上？

你的朋友干啥呢？穆莱喊道。

我在找东西，蓝色的那个喊着说。

她们说什么？F开头的找东西[Fouilles是找东西的意思，如果是以c开头，则是俗语中的“睾丸”的意思。 译者注]？我还以为

混球，混球，穆莱笑着说。

什么？女孩儿说。

我说不了话，他太搞笑了。

谁？他？

他，当然是他。罗比，或者你们更喜欢叫贝尔纳。你们丢了什么东西？

你找到了吗？红衣女孩儿说。

我知道你们丢了什么，穆莱说。

什么？她喊道。

啊！这个不能公开说。显然，这可不容易找回来。

什么？

她们可真笨，贝尔纳说。我打赌她们没听懂。你看！ 她们没搞懂就在那儿傻笑。

没什么好奇怪的，穆莱说。看门女孩儿！

他大笑了一声。

就从这下去，对，对，稍微再往上一点，对了。你可以潜水。

我向你们介绍我的朋友，贝尔纳·罗比，泡妞先锋队员[现在说话的是穆莱。]说。雅克琳娜（Jacqueline）小姐

叫雅克琳娜就好了，她笑着说。

和克莱特（Colette）小姐。

克莱特？

一秒钟，我想我找到了。好了，她边说边站起身来。

她朝前走了走。

真漂亮啊！穆莱说。

他看着贝尔纳。

哎呀！可不是！没事儿吧？

P27

我花了不少时间，她笑着说。

她跟两个男孩儿握了握手。

你们可以想象我有多高兴，我还以为丢了呢！

当然，贝尔纳说；您告诉我过程。

什么？

操作过程。

小鸡在春蛋里，穆莱说。

什么？红衣服说。

她轻轻笑了一下。

她没搞懂，贝尔纳咬着耳朵说。

当然，穆莱说。嗯，好，他继续大声说，结局好就好。哎，哎，对吧，贝尔纳老兄。

他在他背上拍了一掌。

那，你们来吗？

我们要到草地上去，红衣女孩说。

嗯，