第一章 傍晚(4)

选择，就这样算了。多三个月少三个月的问题。

他看着她。

你是说真的？

嗯，不应该

他握住她的腰，把她弄到在床上。

有时候我真想杀了你，杀了你！

他跪坐在她上面。

杀了你！他笑着重复道。

她推他起身，吻了他。

喂，往窗户这边来点儿，他说。

我们不下去了？

要，不过不是现在。我还不想，而且我想要虐待虐待你。

嗯，好吧，那就尽情地虐待我吧。

他让她走到自己身前，在桌子和橱柜玻璃之间留下的狭窄通道里。伊雷娜把橙色窗帘布升起了一半。两个人都把胳膊支在细铁条上，低头朝着已经被屋子的阴影全部遮盖起来的花园小径。在那边，通往第二个露台的楼梯的水泥表面耀眼得刺眼。

我们快熟了，伊雷娜说。

不会比现在更熟。我们不会更难受了。你说得对，他边起身边说，我们或者应该下去。

她放下窗帘，关上窗户，在楼梯上跑着跟在他后面。

他们看着他们在草地上走远。克莱尔扶好滑落到肩头的泳衣吊带，转过头笑着跟他说了些什么。他好像指向什么地方似的在他们面前抬起手臂，然后在头上做了一个环绕的手势。

喂，你赶紧！贝尔纳说。

来了，来了，穆莱说（Moulet）。

快点；我们要上到那上面去。

我跟着你，我跟着你。你从哪儿走？

要先去汽车那儿，贝尔纳说。我要把克莱尔的包放下，然后拿我的帽子。

你的什么？哦！ 你的蓝色帽子。哎，你把它给我？你拿来没用：你头发那么短。

随你便，贝尔纳说。如果你想要吸引眼球的话？！

他在他背上拍了一掌。

嘿，混蛋！穆莱说。

他抓住他的手腕儿，把他往前推了推。

赶紧，我等你！

贝尔纳跑到汽车那里，把包从放下的玻璃窗里扔了进去。

它在后面，我够不着，他喊道。

穆莱走过去。

无所谓！没必要

有，贝尔纳说。

他伸长了手到车里去够克莱尔的包；掏出车钥匙打开了后车门。

给，你要愿意戴的话

穆莱，接过了帽子。

怎么样？

嗯 不能说 你看起来不太蠢。还好。

混蛋，穆莱说。

贝尔纳推上了车门，重新把钥匙放进包里，然后把包放在了车里。

走吧？

嗯。从桥过去？

不用。从这边爬上去，然后从那里穿过去就可以了。

他们一起走到种了细杨柳的低矮河岸。

看！看那边他们，穆莱说。

他们看着克莱尔和施瓦尔茨（Schwarz）走到了桥下。克莱尔的金发进入到了阴影中，然后从桥的另一边又重新闪耀在阳光下，最后消失在枝叶后面。

她看起来想要，你的表 ，穆莱说。

什么？贝尔纳说。

我说看起来她跟施瓦尔屎（Schwarsse）不错。

你没看见！妈的。

他很蠢；比别的也好不哪儿去。穆莱说。

你没看见！贝尔纳重复道。

你嫉妒了？

哼！

穆莱从旁边盯着他。

她还没那么糟，表妹。长得还不赖

凑合吧，贝尔纳说。

她挺逗的：用脚尖走路，还支着胳膊。

是因为在草地上；你都在注意些什么！

我没说不好：我就说她挺逗的而已。

那又怎样？贝尔纳说。

那又，不怎么样。 他看着他：你太搞笑了。好像你不愿意我谈论似的。

神经病，贝尔纳说：你想要我怎样。

唉，唉。如果我是你，罗比老兄。如果我是你！

什么？

你从来没想过？

没有，这个，我从来没有想过。这个，永不。

哦！对哈，是你表妹。

废话，贝尔纳说。我每十年见她四次。表妹不表妹的。我没感觉，你想怎样？

唉，唉，穆莱说。反正，她好像咬住了。

你简直是个不可救药的蠢蛋，贝尔纳说；蠢是表面，骨子里已经疯掉了。那又怎样！这一点，真的，你不了解她。

我只是说他们关系不错而已。穆莱说。

这个，真的，可见你还不了解她，贝尔纳重复道。你可不知道她根本不在乎。这样一个家伙，妈的！

哎，哎。你好象了解得不少嘛，嫉妒了？

混蛋，贝尔纳说。

草地已经被一条树立着一段大概三十米长的篱笆的小路取代了；他