译者后记

一个巴西人和他企业的故事伴随着译者度过了几个月的时间。

巴西球员漂亮的脚法和在足球场上的创造性令人叹为观止。塞姆勒先生的为人和行事也让人联想到天马行空、不按常规出牌的足球桑巴。塞氏企业的变革者们恰如一支满脑子奇思异想的球队，以其怪异而简练有效的球风笑傲绿茵。我们两个译者作为读者，也从书中得到了些许启发。

翻译中，译者遇到了很多难题。比如原书名为“Maverick”，这个词就让译者费了不少脑筋。词典里maverick有如下释义：在美语里指未烙印的牧区牲畜（尤指小牛），NBA达拉斯小牛队的英文名即Dallas Mavericks。这一义项多少让人联想起中国的俗语“初生牛犊不畏虎”，本书作者和他的一些同道也确有些勇猛的“小牛”气质。Maverick亦有行为不合常规、特立独行之意，塞氏企业的一些令人觉得匪夷所思的做法的确有点离经叛道、呵佛骂祖的味道。当然，塞氏企业也有很多和其他企业相同的经历，只是他们的思维角度与众不同，到现在，译者也未找到一个词，能完全表达出原文的味道，的确遗憾。

翻译本书也给我们带来了许多快乐。作者时不时幽我们一默，让我们在键盘前禁不住乐出声来。如果读者读了我们笨拙的译文，也能会心一笑，塞姆勒先生大概就不会很怪罪我们了吧。

译文分工如下：师冬平译第1～34章，欧阳韬译第35、36章及附录，两人共同进行了统稿。

译者水平有限，错误在所难免，尚望读者诸君多多赐教。