第三類　平仄韻轉换格

南鄉子

唐教坊曲，《金匳集》入“黄鐘宫”。二十七字，兩平韻，三仄韻。五代人詞略有增減字數者，兹舉兩式。南唐改作平韻體，《張子野詞》入“中吕宫”，重填一片，五十六字，上下片各四平韻。宋以後多遵用之。

格一

｜｜—（平韻）+-+｜｜—（叶平）｜｜—-｜｜（换仄韻）-｜（叶仄）｜｜—-｜｜（叶仄）

例一

畫舸停橈 ，槿花籬外竹横橋 。水上遊人沙上女 ，迴顧 ，笑指芭蕉林裏住 。

——歐陽炯

例二（依上格增一字）

路入南中 ，桄榔葉暗蓼花紅 。兩岸人家微雨後 ，收紅豆 ，樹底纖纖擡素手 。

——歐陽炯

格二

-｜｜（句）｜—（平韻）+-+｜｜—（叶平）+｜+—｜｜（换仄韻）+-｜（叶仄）+｜+—｜｜（叶仄）

例三

漁市散 ，渡船稀 ，越南雲樹望中微 。行客待潮天欲暮 ，送春浦 ，愁聽猩猩啼瘴雨 。

——李珣

格三（平韻）

+｜｜—（韻）+｜—｜｜-（韻）+｜+—｜｜（句）—（韻）+｜—+｜-（韻）

+｜｜—（韻）+｜—｜｜-（韻）+｜+—｜｜（句）—（韻）+｜—+｜-（韻）

例四

細雨濕流光 ，芳草年年與恨長 。回首鳳樓無限事 ，茫茫 ，鸞鏡鴛衾兩斷腸 。

魂夢任悠揚 ，睡起楊花滿繡牀 。薄倖不來門半掩 ，斜陽 ，負你殘春淚幾行 。

——馮延巳

例五

何處望神州 ？滿眼風光北固樓 。千古興亡多少事 ，悠悠 ，不盡長江滚滚流 。

年少萬兜鍪 ，坐斷東南戰未休 。天下英雄誰敵手 ？曹劉 。生子當如孫仲謀 。

——辛棄疾（登京口北固亭有懷）

蕃女怨

《金匳集》入“南吕宫”。三十一字，四仄韻，兩平韻。

定格

｜—｜-｜｜（仄韻）｜｜-｜（叶仄）｜—（句）-｜｜（叶仄）｜—｜（叶仄）｜—｜｜—（换平韻）｜—（叶平）

例

萬枝香雪開已遍 ，細雨雙燕 。鈿蟬筝 ，金雀扇 ，畫梁相見 。雁門消息不歸來 ，又飛迴 。

——温庭筠

調笑令

又名《古調笑》、《宫中調笑》、《調嘯詞》、《轉應曲》。《樂苑》入“雙調”。白居易《代書詩一百韻寄微之》：“打嫌《調笑》易，飲訝《卷波》遲。”自注：“抛打曲有《調笑令》，飲酒曲有《卷白波》。”三十二字，四仄韻，兩平韻，兩叠韻。平仄韻遞轉，難在平韻再轉仄韻時，二言叠句必须用上六言的最後兩字倒轉為之，所以又名為《轉應曲》。唐詞格式全同，惟句中平仄頗多出入，兹以韋應物一首為準，于舉例中兼采王建、戴叔倫諸作，藉資比較。北宋以後，多用不轉韻格。三十八字，七仄韻，聯章以成“轉踏”，藉以演唱故事。兹附列為變格。

定格

-｜（仄韻）-｜（叠）｜｜—｜｜（叶仄）—｜｜—（轉平韻）—｜｜｜-（叶平）-｜（再换仄韻）-｜（叠）-｜—｜｜（叶仄）

例一

河漢 ，河漢 ，曉掛秋城漫漫 。愁人起望相思 ，江南塞北别離 。離别 ，離别 ，河漢雖同路绝 。

——韋應物（調嘯詞）

例二

楊柳 ，楊柳 ，日暮白沙渡口 。船頭江水茫茫 ，商人少婦斷腸 。腸斷 ，腸斷 ，鷓鴣夜飛失伴 。

——王建（宫中調笑）

例三

邊草 ，邊草 ，邊草盡來兵老 。山北山南雪晴 ，千里萬里月明 。明月 ，明月 ，蘆笳一聲愁绝 。

——戴叔倫（轉應曲）

變格

-｜（仄韻）｜-｜（叶仄）+｜+—｜｜（叶仄）+-+｜—｜（叶仄）+｜—+｜（叶仄）+-+｜—｜（叶仄）+｜—+｜（叶仄）

例四

腸斷 ，越江岸 。越女江頭紗自浣 。天然玉貌鉛紅淺 ，自弄芙蓉日晚 。紫騮嘶去猶回盼 ，笑入荷花不見 。

——晁補之（調笑轉踏）

昭君怨

又名《宴西園》、《一痕沙》。四十字，全闕四换韻，兩仄兩平遞轉，上下片同。

定格

+｜+-+｜（仄韻）+｜+-+｜（叶仄）+｜｜—（轉平韻）｜—（叶平）

+｜+-+｜（仄韻）+｜+-+｜（叶仄）+｜｜—（轉平韻）｜—（叶平）

例一

春到南樓雪盡 ，驚動燈期花信 。小雨一番寒 ，倚闌干 。

莫把闌干頻倚 ，一望幾重烟水 。何處是京華 ？暮雲遮 。

——万俟咏（春望）

例二

午夢扁舟花底 ，香滿西湖烟水 。急雨打篷聲 ，夢初驚 。

却是池荷跳雨 ，散了真珠還聚 。聚作水銀窩 ，瀉清波 。

——楊萬里（荷雨）

菩薩蠻

又名《子夜歌》、《重叠金》。唐教坊曲，《宋史·樂志》、《尊前集》、《金匳集》并入“中吕宫”，《張子野詞》作“中吕調”。唐蘇鶚《杜陽雜编》：“大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，瓔珞被體，號‘菩薩蠻隊’。當時倡優遂製《菩薩蠻曲》，文士亦往往聲其詞。”（見《詞譜》卷五引）據此，知此調原出外來舞曲，輸入在公元八四七年以後。但開元時人崔令欽所著《教坊記》已有此曲名，可能此種舞隊前後不止一次輸入中國。小令四十四字，前後片各兩仄韻，兩平韻，平仄遞轉，情調由緊促轉低沉，歷來名作最多。

定格

+-+｜—｜（仄韻）+-+｜—｜（叶仄）+｜｜—（换平韻）+—｜-（叶平）

+—｜｜（再换仄韻）+｜—｜（叶仄）+｜｜—（再换平韻）+—｜-（叶平）

例一

平林漠漠烟如織 ，寒山一带傷心碧 。暝色入高樓 ，有人樓上愁 。

玉階空佇立 ，宿鳥歸飛急 。何處是歸程 ？長亭連短亭 。

——李白

例二

小山重叠金明滅 ，鬢雲欲度香腮雪 。懶起畫蛾眉 ，弄妝梳洗遲 。

照花前後鏡 ，花面交相映。新帖繡羅襦 ，雙雙金鷓鴣 。

——温庭筠

例三

數間茅屋閒臨水 ，窄衫短帽垂楊裏 。花是去年紅 ，吹開一夜風 。

梢梢新月偃 ，午醉醒來晚 。何物最關情 ？黄鸝三兩聲 。

——王安石

例四

鬱孤臺下清江水 ，中間多少行人淚 ？西北是長安 ，可憐無數山 。

青山遮不住 ，畢竟東流去 ！江晚正愁余 ，山深聞鷓鴣 。

——辛棄疾（書江西造口壁）

更漏子

《尊前集》入“大石調”，又入“商調”，《金匳集》入“林鐘商調”。四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，後片三仄韻，兩平韻。亦有過片不用韻者，平仄與上片全同。

定格

｜—（句）-｜｜（仄韻）+｜+-+｜（叶仄）+｜｜（句）｜—（换平韻）+-+｜-（叶平）

-+｜（再换仄韻）+-｜（叶仄）+｜+-+｜（叶仄）++｜（句）｜—（再换平韻）+-+｜-（叶平）

例一

玉鑪香 ，紅蠟淚 ，偏照畫堂秋思 。眉翠薄 ，鬢雲殘 ，夜長衾枕寒 。

梧桐樹 ，三更雨 ，不道離情正苦 。一葉葉 ，一聲聲 ，空階滴到明 。

——温庭筠

例二（過片不用韻）

上東門 ，門外柳 ，贈别每煩纖手 。一葉落 ，幾番秋 ，江南獨倚樓 。

曲闌干 ，凝竚久 ，薄暮更堪搔首 。無際恨 ，見閑愁 ，侵尋天盡頭 。

——賀鑄

喜遷鶯

又名《鶴沖天》、《萬年枝》、《喜遷鶯令》、《燕歸梁》。《金匳集》入“黄鐘宫”。四十七字，前片四平韻，後片三仄韻，兩平韻。

定格

+｜｜（句）｜—（平韻）-｜｜—（叶平）｜—｜｜—（叶平）-｜｜—（叶平）

-+｜（换仄韻）-+｜（叶仄）｜｜｜—｜（叶仄）+—｜｜—（再换平韻）-｜｜—（叶平）

例

曉月墜 ，宿雲微 ，無語枕頻敧 。夢回芳草思依依 ，天遠雁聲稀 。

啼鶯散 ，餘花亂 ，寂寞畫堂深院 。片紅休掃儘從伊 ，留待舞人歸 。

——李煜

清平樂

又名《憶蘿月》、《醉東風》。《宋史·樂志》入“大石調”，《金匳集》、《樂章集》並入“越調”。《尊前集》載有李白詞四首，恐不可信。兹以李煜詞為準。四十六字，前片四仄韻，後片三平韻。

定格

+-+｜（仄韻）+｜—｜（叶仄）+｜+—｜｜（叶仄）+｜+-+｜（叶仄）

+-+｜—（换平韻）+-+｜—（叶平）+｜+-+｜（句）+-+｜—（叶平）

例一

别來春半 ，觸目愁腸斷 。砌下落梅如雪亂 ，拂了一身還滿 。

雁來音信無憑 ，路遥歸夢難成 。離恨恰如春草 ，更行更遠還生 。

——李煜

例二

紅牋小字 ，說盡平生意 。鴻雁在雲魚在水 ，惆悵此情難寄 ！

斜陽獨倚西樓 ，遥山恰對簾鈎 。人面不知何處 ，綠波依舊東流 。

——晏殊

例三

繞牀饑鼠 ，蝙蝠翻燈舞 。屋上松風吹急雨 ，破紙窗間自語 。

平生塞北江南 ，歸來華髮蒼顏 。布被秋宵夢覺 ，眼前萬里江山 。

——辛棄疾（獨宿博山王氏庵）

憶餘杭

見《逍遥詞》，宋初潘閬創作。因憶西湖諸勝，故名《憶餘杭》。四十九字，前片兩平韻，後片兩仄韻，兩平韻。

定格

-｜—（句）+｜—-｜｜（句）—｜｜｜—（平韻）+｜｜—（叶平）

｜—｜—｜（仄韻）｜｜｜-｜-｜（叶仄）｜—｜｜—（换平韻）｜｜｜—（叶平）

例

長憶西湖 ，盡日憑闌樓上望 ，三三兩兩釣魚舟 ，島嶼正清秋 。

笛聲依約蘆花裏 ，白鳥數行忽驚起 。别來閑整釣魚竿 ，思入水雲寒 。

——潘閬

河瀆神

唐教坊曲。花庵《唐宋諸賢绝妙詞選》云：“唐詞多緣題，所賦《河瀆神》則咏祠廟。”兹以孫光憲作為準。四十九字，前片四平韻，後片四仄韻。

定格

-｜｜—（平韻）-｜—｜-（叶平）｜-｜｜｜—（叶平）｜—｜—（叶平）

｜｜—-｜｜（换仄韻）-｜—-｜（叶仄）｜｜｜—｜（叶仄）｜—｜-｜（叶仄）

例

江上草芊芊，春晚湘妃廟前。一方卵色楚南天，數行斜雁聯翩。

獨倚朱闌情不極 ，魂斷終朝相憶 。兩槳不知消息 ，遠汀時起鸂 。

——孫光憲

河傳

《碧雞漫志》卷四引《脞說》云：“《水調河傳》，煬帝將幸江都時所製，聲韻悲切。”《漫志》又稱：“《河傳》唐詞，存者二。其一屬‘南吕宫’，凡前段平韻，後仄韻。其一乃今《怨王孫》曲，屬‘無射宫’。以此知煬帝所製《河傳》，不傳已久。然歐陽永叔（修）所集詞内，《河傳》附‘越調’，亦《怨王孫》曲。今世《河傳》乃‘仙吕調’，皆令也。”《金匳集》所收令詞並入“南吕宫”，《樂章集》入“仙吕調”。唐宋人所作令詞，句豆韻脚，極不一致。但前後兩片皆前仄韻，後平韻，平仄互换，則大抵相同耳。兹選兩格：一為五十五字，前片四仄韻，三平韻，後片三仄韻，兩平韻。一為五十四字，前片四仄韻，三平韻，後片三仄韻，四平韻。

格一

-｜（仄韻）-｜（叶仄）｜—｜（叶仄）-｜—（换平韻）｜—｜（夾叶仄）-｜｜｜—（叶平）｜—｜-（叶平）

—｜｜—｜（换仄韻）-｜｜（叶仄）｜｜—｜（叶仄）｜—｜（句）-｜｜｜—（再换平韻）｜—（叶平）

例一

春暮 ，微雨 。送君南浦 ，愁斂雙蛾 。落花深處 ，啼鳥似逐離歌 ，粉檀珠淚和 。

臨流更把同心結 ，情哽咽 ，後會何時節 ？不堪回首 ，相望已隔汀洲 ，艣聲幽 。

——李珣

格二

-｜（仄韻）-｜（叶仄）—｜｜（叶仄）｜—｜（叶仄）｜—｜｜—（换平韻）｜-（叶平）｜—｜-（叶平）

｜-｜｜—｜（再换仄韻）｜-｜（叶仄）｜｜—｜（叶仄）｜—（再换平韻）｜｜-（叶平）｜-（叶平）｜—｜-（叶平）

例二

春水 ，千里 。孤舟浪起 ，夢攜西子 。覺來村巷夕陽斜 。幾家 ？短牆紅杏花 。

晚雲做造些兒雨 。折花去 ，岸上誰家女 ？太狂顛 ！笑那邊 ，柳緜 ，被風吹上天 。

——辛棄疾（效《花間》體）

虞美人

唐教坊曲。《碧雞漫志》卷四：“《脞說》稱起于項籍‘虞兮’之歌。予謂後世以此命名可也，曲起於當時，非也。”又稱：“舊曲三，其一屬‘中吕調’，其一屬‘中吕宫’，近世又轉入‘黄鐘宫’。”兹取兩格：一為五十六字，上下片各兩仄韻，兩平韻。一為五十八字，上下片各兩仄韻，三平韻。

格一

+-+｜—｜（仄韻）+｜—｜（叶仄）+-+｜｜—（换平韻）+｜+—｜｜—（叶平）

+-+｜—｜（换仄韻）+｜—｜（叶仄）+-+｜｜—（再换平韻）+｜+—｜｜—（叶平）

例一

春花秋月何時了 ？往事知多少 ！小樓昨夜又東風 ，故國不堪回首月明中 ！

雕闌玉砌應猶在 ，只是朱顏改 。問君都有幾多愁 ？恰似一江春水向東流 。

——李煜

格二

｜-｜｜—｜（仄韻）｜｜—｜（叶仄）｜—｜｜—（换平韻）｜—｜｜—（叶平）｜—（叶平）

｜-｜｜—｜（换仄韻）｜｜—｜（叶仄）｜—｜｜—（再换平韻）｜—｜｜—（叶平）｜—（叶平）

例二

帳前草草軍情變 ，月下旌旗亂 。褫衣推枕愴離情 ，遠風吹下楚歌聲 ，正三更 。

撫騅欲上重相顧 ，艷態花無主 。手中蓮鍔凛秋霜 ，九泉歸去是仙鄉 ，恨茫茫 。

——宋無名氏（依曾布夫人魏氏《虞美人草行》改作）