译者后记

    拜《加勒比海盗》系列电影所赐，曾一度沦为“小飞侠”彼得·潘手下败将兼陪衬的海盗船长，如今已然堂堂正正地荣升为诸多故事的主角；可尽管地位变了，留在大家心目中的形象却似乎一如既往。
    说起海盗，你首先会想起什么？
    我会想起木船、火炮、眼罩，巧言令色的鹦鹉，以及流里流气的杰克船长。每一个形象都那么鲜活而乖戾，浑身上下充满怪异的暴力气息，有趣而又邪魅。
    直到翻开这本书之前，活跃在我脑海里的海盗们，无一能跳脱出上述的想象框架。而就在我第一次看到这本书的时候，我还在心里暗自发笑道：果然经济学是把万能钥匙啊，无论是什么人、物、事，只要和经济学挂起钩来，总能鼓捣出些头头是道的说法，光看个标题我都能猜出作者要说些什么。
    事实证明，我并非全猜错，当然也没有全猜对。有一点我没有料想到的是，海盗居然是推行民主体制的先锋人物，就在那些令人遐想的海盗船上，他们实现宪法民主的时间比美国还要早了100年！
    这可不是作者信口胡诌出来的结论；在翻译的过程，我经常会碰到作者引为佐证的史料摘抄，不难看出他是经过缜密的梳理才会逐步得出这样的推断。整个翻译过程中给我留下最深印象的，就是作者的这种认真劲头了。
    当然了，在他的一手挖掘下，海盗们那些有别于固有形象的思维与行为同样令我过目难忘。终于，他们在我的脑海中跳出了那样一个光凭虚构来支撑的框架，被还原成了更为真实也更富有理性的人。
    我不敢说经济学真的是一把万能钥匙(作为一个学经济学出身的人，这样说未免有点自卖自夸之嫌)，但经济学真的能给我们解开许多谜团(包括那些我们早就习以为常视为合理的谜团)提供助力，最起码，能让我们放下许多偏见与情绪，用更为理性、中立的角度去看人和事。
    作者把书写得那么有趣，我就不写太长或者太过严肃的后记来续貂了。以上只是我在翻译此书过程中的点滴感悟与收获，其实还有许多散落于搜索、翻查资料与典籍等过程中的乐趣，就不在此一一细表了，毕竟，这不是一本探讨如何让翻译充满乐趣的书。
    最后，我要感谢在翻译此书的过程中给我提供了支持的人们：任文科、何帼英、陈振煌、黄耀文。谢谢你们！

傅西西