我的书签
添加书签
移除书签七 译名对照与索引
A
阿伯代尔山 （Aberdare mountains）
阿拉曼 （el Alamein）
阿斯特伯里 （William Thomas Astbury）
埃尔温
琼斯勋爵 （Lord Elwyn-Jones）
《埃以和平条约》 （Egypt-Israel Peace Treaty）
艾伦比勋爵 （Lord Allenby）
爱德华八世 （EdwardⅧ）
爱德华七世 （EdwardⅦ）
爱丁堡公爵 （Duke of Edinburgh）
爱尔兰共和国 （the Republic of Ireland）
爱尔兰共和军 （Irish Republican Army）
爱尔兰共和兄弟会 （Irish Republican Bro the rhood）
爱尔兰民族解放军 （Irish National Liberation Army）
爱尔兰志愿军 （Irish Volunteers）
爱尔兰自由邦 （Irish Free State）
《爱尔兰自治法》 （Home Rule Act）
《爱尔兰自治法案》 （Irish Home Rule Bill）
安德罗波夫 （Yury V.Andropov）
安妮公主 （Princess Anne）
安妮女王 （Queen Anne）
《澳新美安全条约》 （Australia,New Zealand and the United States Pacific Security Treaty）
B
《巴格达条约》 （Baghdad Pact）
巴特茨克尔主义 （Butskellism）
巴特菲尔德 （Herbert Bartfield）
巴特勒 （R.A.Butler）
霸王行动 （Operation Overlord）
白芝浩 （Walter Bagehot）
保守党 （Conservative Party）
鲍斯 （S.Ch and ra Bose）
北爱尔兰人权协会 （Nor the rn Ireland Civil Rights Association）
北爱尔兰议会 （Nor the rn Ireland Assembly）
贝德福学院 （Bedford College）
贝尔福 （Arthur James Balfour）
《贝尔福宣言》 （Balfour Declaration）
“备而后决” （prepare and decide）
《波茨坦协定》 （Potsdam Agreement）
《波茨坦宣言》 （Potsdam Declaration）
博纳·劳 （Andrew Bonar Law）
布雷德洛对戈塞特审判案 （Bradlaugh vs Gossett）
C
财政部证券 （treasury bills）
财政大臣 （Chancellorof the Exchequer）
《财政法》 （Finance Act）
查尔斯王子 （Prince Charles）
长刀之夜 （Night of Long Knives）
长老会 （Presbyterianism,Presbyterianist Church）
超国家主义 （supernationalism）
从福利到工作 （welfare-to-work）
D
达达尼尔海峡 （Dardanelles Strait）
达拉第 （Edouard Daladier）
大法官 （Lord Chancellor）
大西洋核力量 （Atlantic Nuclear Force）
《大西洋宪章》 （Atlantic Charter）
《大宪章》 （Magna Carta）
大学拨款委员会 （University Grants Committee）
大学基金理事会 （Universities Funding Council）
大学学院 （university college）
大英帝国 （British Empire）
戴安娜王妃 （Princess Diana Spencer）
戴高乐 （Charles de Gaulle）
党监 （whip）
道格拉斯
霍姆爵士 （Sir Alec Douglas-Home）
德比伯爵 （Earlof Derby）
德克勒克 （Frederik Wilem de Klerk）
德·瓦列拉 （Eamon de Varela）
《地方政府法》 （Local Government Act）
帝国商品特惠制 （imperialpreference）
《帝国主义》 （Imperialism AStudy）
第二次世界大战 （the Second World War）
第三条道路 （Third Way）
第一次世界大战 （the First World War）
东非保护国 （East Africa Protectorate）
东非帝国公司 （Imperial British East Africa Company）
东非协会 （East African Association）
《东南亚集体防务条约》 （South-East Asia Collective Defence Treaty）
董事会学校 （board school）
都铎王朝 （House of Tudor）
独立工党 （Independent Labour Party）
杜勒斯 （John Foster Dulles）
杜鲁门主义 （Truman Doctrine）
杜伦大学 （Durham University）
E
厄尔斯特 （Ulster）
厄尔斯特防卫队 （Ulster Defence Force）
厄尔斯特志愿军 （Ulster Volunteers）
厄尔斯特自由战士 （Ulster Freedom Fighters）
恩布人 （Embu）
恩科莫 （Joshua Nkomo）
恩克鲁玛 （K wame Nkrumah）
二元型殖民地 （dual-elementcolonies）
F
法西斯同盟 （British Union of Fascists）
《凡尔赛和约》 （Treaty of Versailes）
378,380
《防卫联盟公约》 （Convention of Defensive Alliance）
非国教徒 （dissents）
非移民型殖民地 （non-im migrationcolonies）
费边社 （Fabian Society）
费萨尔二世 （FaisalⅡ）
费萨尔一世 （FaisalⅠ）
费舍勋爵 （Lord Fisher）
芬尼亚党 （Fianna Fail）
《弗里尼金和约》 （Treaty of Vereeniging）
服务业 （service）
福克兰群岛之战 （Falkl and s War）
福利国家 （welfare state）
福音委员会 （Evangelist Committee）
妇女参政运动者 （suffragists）
妇女社会政治同盟 （Women's Socialand Political Union）
“复活节和平交易” （Easter Peace Deal）
复活节起义 （Easter Rising）
副首相 （Deputy Prime Minister）
G
概念派 （Conceptualcomposers）
甘地 （Moh and as K.Gandhi）
戈尔巴乔夫 （Mikhail S.Gorbachev）
格雷 （Edward Grey）
格林 （Thomas Hill Green）
格罗查 （Petru Groza）
各行业委员会 （trades councils）
工党 （Labour Party）
工党党章第四条 （Clause IVof the Labour Party Constitution）
工党议会党团 （Parliamentary Labour Party）
公共部门 （public sectors）
工会 （trade unions）
工会代表大会 （Trades Union Congress）
《工会法》 （Trade Unions Act）
《工人补偿法》 （Workmen's Compensation Act）
《工伤赔偿法》 （Workmen's Compensation Act）
工艺美术运动 （Artsand Crafts movement）
工艺美术展览协会 （Arts and Crafts Exhibition Society）
公共生活规范委员会 （Committee on St and ardsin Public Life）
公理会 （Congregationalism,Congregational Church）
公学 （public schools）
供应学派 （supply-side economics）
共识政治 （concensus）
雇主供款基金 （Employers Provident Fund）
《雇主与工人法》 （Employersand Workmen Act）
关税改革同盟 （Tariff Reform League）
《关于苏伊士运河基地的协定》 （Agreement Regarding the Suez Canal Base）
贵族 （aristocracy）
《贵族法》 （Peerage Act）
《贵族院法》 （The House of Lords Act）
国大党 （Indian National Congress）
国防大臣 （Minister of Defence）
《国籍法》 （Nationality Act）
国际联盟 （League of Nations）
国教 （Church of England,Anglicanism）
《国民保险法》 （National Insurance Act）
《国民医疗服务法》 （National Health Service Act）
国民政府 （National Government）
国有化 （nationalization）
H
哈罗德百货商店 （Harrods）
哈罗公学 （Harrow）
海德公园 （Hyde Park）
“好周五协议” （Good Friday Agreement）
和平宣誓同盟 （Peace Pledge Union）
赫尔大学 （Hull University）
赫胥黎 （T.H.Huxley）
褐衣黑带队 （Black and Tans）
亨利八世 （HenryⅧ）
环境派 （Environmentalcomposers）
皇家美术学院 （Royal Academy）
皇家委员会 （royal com mission）
皇家邮政 （Royal Post Office）
辉格党 （W higs）
《婚姻诉讼与财产法》 （Matrimonial Proceedings and Property Act）
货币政策委员会 （Monetary Policy Committee）
货币主义 （monetarism）
霍布豪斯 （Leonard Trelawny Hobhouse）
霍布森 （William Hobson）
霍尔
赖伐尔计划 （Hoare-Laval Pact）
霍金 （Steven Hawking）
霍普金斯 （Harry Lloyd Hopkins）
J
基督教 （Christianism）
基督教社会主义 （Christian Socialism）
基尔特社会主义 （Guild Socialism）
基库尤人中央协会 （Kikuyu Central Association）
基马提 （Dedan Kimathi）
基姆鲁党 （Plaid Cymru）
基钦涅勋爵 （Lord Kitchener）
季诺维也夫信件 （Zinoviev letter）
济贫税 （poorrates）
济贫制度 （Poor Law System）
加尔铁里 （Leopoldo F.Galtieri）
《家庭补助法》 （Family Allowances Act）
剑桥大学 （Cambridge University）
《教育法》 （Education Act）
《教育法案》 （Education Bill）
教育委员会 （Education Committees）
金本位制 （gold st and ard）
“金钱换爵位” （cash for honour）
“金钱换门路” （cash for access）
“金钱换提问” （cashforquestions）
金融服务管理局 （Financial Services Authority）
《紧急权力法》 （Emergency Power Act）
浸礼会 （Baptism,Baptist Church）
《就业保护法》 （Employment Protection Act）
《就业法》 （Employment Act）
军情五处 （MI5）
K
卡梅伦 （David Cameron）
《开罗宣言》 （Cairo Declaration）
凯恩斯 （John Maynard Keynes）
坎贝尔
班纳曼 （Sir Henry Campbell-Bannerman）
坎特伯雷大主教 （Archbishop of Canterbury）
柯林伍德 （R.G.Collingwood）
柯西金 （Alexei Kosygin）
科技与管理职工会 （Associationof Scientific,Technical and Managerial Staffs）
“可控去殖民化” （controled decolonization）
克尔特人 （Celts）
“克拉伦登九” （Clarendon Nine）
克拉伦登勋爵 （Lord Clarendon）
克里孟梭 （Georges Clémenceau）
克里普斯 （Sir Richard Stafford Cripps）
克伦威尔 （Oliver Crom well）
克罗默勋爵 （Lord Cromer）
肯尼亚非洲同盟 （Kenya African Union）
肯雅塔 （Jomo Kenyatta）
孔德 （Isidore Marie Auguste Fran'ois Xavier Comte）
寇松勋爵 （Lord Curzon）
“垮掉的一代” （the beat generation）
L
“拉德克利夫报告” （Radcliff Report）
拉格比公学 （Rugby）
拉赫曼 （Tengku Abdul Rahman）
腊斯克 （Dean Rusk）
莱兰公司 （British Lailand）
莱曼兄弟公司 （Lehmann Bro the rs）
兰伯思会议 （Lambeth Conference）
劳工代表权委员会 （Labour Representation Committee）
劳合·乔治 （David Lloyd George）
劳伦斯 （David Herbertlawrence）
《劳资争议法》 （Trades Disputes Act）
《劳资争议与工会法》 （Trades Disputesand Trade Unions Act）
《勒克瑙条约》 （Lucknow Pact）
理工学院 （polytechnics）
联合革新教会 （United Reformed Church）
《联合国家宣言》 （Declaration by United Nations）
联合王国 （United Kingdom）
列宁主义 （Leninism）
林德曼博士 （Dr.T.A.Lindemann）
“领先者获胜” （firstpastthe post）
卢瑟福 （Ernest Ru the rford）
陆军大臣 （Secretary for War）
伦敦大学 （London University）
伦敦德里侯爵 （Marques of Londonderry）
《伦敦海军条约》 （London Naval Treaty）
伦敦经济学院 （London Schoolof Economics）
伦敦客运委员会 （LPTB）
伦敦政治经济学院 （London School of Economics and Politics）
罗宾斯委员会 （Robbins Committee）
《罗拉特法案》 （Rowlatt Act）
《罗马条约》 （Treaty of Rome）
洛本古拉 （Lobengula）
M
马尔博罗公爵 （Duke of Marlborough）
马卡里奥斯 （Makarios）
马考来 （Thomas Babington Macaulay）
马来民族统一机构 （United Malays National Organization,UMNO）
马来西亚华人公会 （马华公会）
马来亚国民军 （National Army）
马来亚联邦立法会 （Federal Legislative Council）
马来亚印度人国大党 （Malayan Indian Congress）
马林诺夫斯基 （Bronis'aw Kasper Malinowski）
马歇尔计划 （Marshall Plan）
码头、港口及河港搬运工工会 （Dock,W harfand Riverside Labourers'Union）
麦格克酒吧 （Mc Gurk Bar）
《麦克马洪法案》 （Mc Mahon Act，即《原子能法》，The Atomic Energy Act）
《卖酒执照法》 （Licensing Bill）
梅 （Theresa May）
煤气工及通用工人工会 （Gas Workers'and General Labourers Union）
“蒙塔古切尔姆斯福德报告” （Montague-Chelmsford Report）
孟席斯 （Robert G.Menzies）
《密谋与财产保护法》 （Conspiracy and Protection of Property Act）
密特朗 （Francois Mitterrand）
民主左翼 （Democratic Left）
《民族独立宣言》 （Declarationon National Liberation）
明托勋爵 （Lord Minto）
摩利公司 （MORI）
莫洛托夫 （Viacheslav M.Molotov）
默多克 （Iris Murdoch）
慕尼黑协议 （Munich Agreement）
553
N
纳赛尔 （Gamal Abdel Nasser）
尼扎姆七世 （NizamⅦ）
1922年委员会 （1922Committee）
女权主义 （feminism）
O
欧共体 （European Economic Com munity）
欧盟 （European Union）
欧文学院 （Owens'College）
欧文勋爵 （Lord Owen）
《欧洲防务共同体条约》 （European Defense Com munity Treaty）
欧洲货币联盟 （European Monatory Union）
欧洲经济合作组织 （Organization for European Economic Cooperation）
“欧洲晴雨表” （Eurobarometer）
欧洲支付联盟 （European Payments Union）
偶然音乐 （Aleatoric music）
P
帕穆尔勋爵 （Lord Parmoor）
排外性雇佣制企业 （Closed Shop）
潘恩 （Thomas Paine）
潘克赫斯特夫人 （Em meline Pankhurst）
蓬皮杜 （Georges Pompidou）
披头士乐队 （the Beatles）
皮诺切特 （Augusto Pinochet）
《平等选举权法》 （Equal Franchise Act）
普京 （Vladimir Putin）
Q
齐亚诺 （Galeazzo Ciano）
棋盘山庄 （the Chequers）
F1汽车大赛 （Formula One）
乔治六世 （GeorgeⅥ）
乔治五世 （GeorgeⅤ）
清教 （puritanism）
去工业化 （De-industrialization）
《权利法案》 （Billof Rights）
《权利请愿书》 （Petition of Right）
全国保守党同盟 （National Union of Conservative Associations）
全国大团结工会 （Grand National Consolidated Trades Union）
全国妇女选举权协会联合会 （National Union of Women's Suffrage Societies）
全国铁路工会 （National Unionof Railwaymen）
全国运输工人联合会 （National Transport Workers'Federation）
全国自由党联合会 （National Liberal Federation）
全国总罢工 （General Strikeof 1926）
全民和平表决 （National Peace Ballot）
R
《人民代表权法》 （Representationof People Acts）
“人民预算” （People's budget）
人头税 （poll）
S
萨伊定律 （Say's Law）
“塞浦路斯战斗者全国组织” （即“埃奥卡”）
上诉司法贵族 （Lords of Appeal）
《社会保险部法》 （Social Security Ministry Act）
社会民主党 （Social Democratic Party）
社会民主同盟 （Social Democratic Federation）
社会契约 （Social Contract）
“社会宪章” （Social Charter）
圣马丁艺术学校 （Central Saint Martins）
史迪威 （Joseph W.Stilwell）
史末资 （Jan C.Smuts）
世俗化 （secularization）
世袭贵族 （hereditary peers）
首相 （Prime Minister）
《受捐赠学校法》 （Endowed Schools Act）
枢密院长 （Lord Presidentof the Council）
枢密院令 （Ordersin Council）
舒曼计划 （Schuman Plan）
《司法改革法》 （Law Reform Act）
私有化 （Privatization）
斯大林 （Joseph Stalin）
斯坦斯盖特子爵 （Vt.Stansgate,Antony Wedgwood Benn）
斯图亚特王朝 （House of Stuart）
苏格兰帮 （Scottish Mafia）
苏格兰独立战争 （Scottish Wars of Independence）
《苏格兰法》 （Scotland Act）
苏格兰工人党 （Scottish Labour Party）
苏格兰民族党 （Scottish National Party）
苏格兰男裙 （kilt）
苏伊士运河事件 （Suez Canal crisis）
绥靖主义 （appeasement）
"11岁向上” （eleven-plus）
索尔兹伯里侯爵 （Marquess of Salisbury）
索拉查 （Antonio Salazar）
索摩查 （Anastasio Somoza García）
T
塔尔博特之家 （Talbot Home）
塔夫谷判决 （Taff Vale case）
泰勒 （A.J.P.Taylor）
泰特美术馆 （Tate Modern）
《泰晤士报》 （The Times）
汤普森 （E.P.Thompson）
特拉法加广场 （Trafalgar Square）
提拉克 （Bal G.Tilak）
天主教会 （Catholic Church）
《天主教解放法》 （Catholic Emancipation Act）
《同工同酬法》 （Equal Pay Act）
统一自由党自由党人 （Liberal Unionists）
透纳奖 （Turner Prize）
土耳其抵抗组织 （即“特姆特”）
托利党 （Tories）
W
瓦文萨 （Lech Walesa）
《外国侨民法》 （Aliens Act）
外交大臣 （Foreign Secretary）
《王国政府大臣法》 （the Ministersof the Crown Act）
《王位继承法》 （Act of Settlement）
《威尔士法》 （Wales Act）
威尔士民族主义党 （Plaid Cymru）
威尔士亲王 （Prince of Wales）
《威斯敏斯特法》 （Statute of Westminster）
威斯敏斯特公爵 （Duke of Westminster）
威斯特兰危机 （Westland crisis）
韦伯夫妇 （Sidney and Beatrice Webb）
唯美主义运动 （Aes the tic movement）
“唯音”派 （Sound）
维多利亚女王 （Queen Victoria）
卫斯理宗 （Wesleyanism,Methodist Church）
魏刚 （Maxime Weygand）
巫统 （United Malays National Organization,UMNO）
X
希特勒 （Adolf Hitler）
希族人的合并运动 （enosis）
锡兰 （Ceylon）
《下院议席重新分配法》 （Redistributionof Seats Acts）
现代学校 （modern school）
乡绅 （gentry）
萧伯纳 （George Bernard Shaw）
谢泼德牧师 （Rev.Dick Sheppard）
辛普森夫人 （Mrs.W.Simpson）
《新财产法》 （New English Law of Property）
新芬党 （Sinn Fein）
新工党 （New Labour）
新工会运动 （New Unionism）
新托利主义 （New Torism）
新西兰 （New Zealand）
《刑法修正案》 （Criminal Law A mendment220
《性别歧视法》 （Sex Discrimination Act）
《性别失衡法》 （Sex Disqualification Act）
休姆 （T.F.Hulme）
序列音乐 （Serial music）
学校董事会 （Board of Education）
《学校供餐法》 （School Meals Act）
血汗行业 （sweating trades,sweat-shops）
Y
雅鲁泽尔斯基 （Wojciech Jaruzelski）
《养老金法》 （Old Age Pension Act）
叶利钦 （Boris Yeltsin）
叶芝 （W.B.Yeats）
“一人一票” （OMOV(One Member One Vote）
伊丽莎白二世 （ElizabethⅡ）
伊斯梅将军 （General Ismay）
《移民法》 （Im migration Act）
移民型殖民地 （im migration colonies）
《议会法》 （Parliament Acts）
《印度立法会法案》 （Indian Councils Act）
《印度政府法》 （Government of India Act）
《英爱条约》 （Anglo-Irish Treaty）
《英德宣言》 （Anglo-German Declaration）
英帝国 （British Empire）
《英法同盟互助条约》 （即《敦刻尔克条约》）
英格兰国教 （Anglicanism,Church of England）
英格兰银行 （Bank of England）
“英国病” （British Disease）
英国电讯公司 （British Telecom）
英国钢铁公司 （British Steel Corporation）
英国共产党 （Com munist Party of Great Britain）
英国广播公司 （BBC）
英国航空公司 （British Airways）
英国机场管理局 （British Airports Authority）
英国煤气公司 （British Gas Corporation）
英国煤炭公司 （British Coal）
英国民歌协会 （The Folk-Song Society）
英国石油公司 （British National Oil Corporation）
英国铁路公司 （British Railways）
英克平 （A.Inkpin）
《英利联盟条约》 （British-Libyan Alliance Treaty）
英联邦 （The British Com monwealth of Nations）
《英联邦移民法》 （the Com monwealth Im migrants Act）
《英苏互助条约》 （Anglo-Soviet Treaty）
英属西非 （British West Africa）
语法学校 （gram mar school）
约克大主教 （Archbishop of York）
约克郡 （Yorkshire）
约克郡西区 （West Riding）
运输及通用工人工会 （Transport and General Workers'Union）
Z
战斗的妇女参政运动者 （suffragettes）
掌玺大臣 （Lord Privy Seal）
真纳 （Muham mad Ali Jinnah）
蒸汽机制造工协会 （Steam Engine Makers Society）
《政党、选举与全民公决法》 （The Political Parties,Elections and Referendums Act）
《殖民地发展与福利法案》 （Colonial Developmentand Welfare Act）
制造、科学与财政职工会 （Association of Manufacturing,Science,Finance）
滞胀 （stagflation）
中等阶级 （middle class,middle classes）
中央电力委员会 （Central Electricity Board）
《终身贵族法》 （Life Peerage Act）
《种族关系法》 （Race Relations Act）
“重新安置计划” （resettlement program）
《主仆法》 （Master and Servant Act）
自由党 （Liberal Party）
自由放任 （laisez-faire）
自由贸易 （free trade）
自由食品同盟 （Free Food League）
自由市场 （free market）
自治运动 （Home Rule）
综合学校 （comprehensive school）
《租借法案》 （Lend-Lease Act）
“最简单派” （Minimal Art,Minimal music）
