野有死麕《国风·召南》（1）

【原文】

野有死麕①，白茅包之②。有女怀春，吉士诱之③。

林有朴樕④，野有死鹿。白茅纯束⑤，有女如玉。

舒而脱脱兮⑥，无感我帨兮⑦，无使尨也吠⑧。

【注释】

①麕（jūn军）：獐子，与鹿相似，没有角。

②白茅：草名。

③吉士：古时对男子的美称。诱：求，指求婚。

④朴樕（sù速）：小树。

⑤纯（tún屯）束：包裹，捆扎。

⑥舒：慢慢，徐缓。脱脱（duì duì兑兑）：舒缓的样子。

⑦感(hàn汗）：同“撼”，意思是动摇。帨（shuì税）：女子的佩巾。

⑧尨（máng忙）：长毛狗，多毛狗。

【经典原意】

山野有只打死的獐子，白茅紧紧包裹着它。一位少女春心萌动，英俊猎手用獐子来追求她。

树林里面有些小树，山野里面有死的野鹿。都用白茅紧紧地捆扎起来，少女貌美颜如玉。

慢慢地悄悄地，不要动我的佩巾，不要惊动狗儿让它们乱叫嚷。

【当代阐释】

一半是火焰，一半是海水

情窦初开，两相愉悦，在夜幕的掩盖下，躲开家人的视线，悄悄地与情人约会，《野有死麕》记载下了热恋男女幽会中的冲动与激情。

初民社会，男子向女子求婚，往往会猎取野兽，献给女子。一方面通过狩猎动物展现自己的勇敢与力量，另一方面表示完全可以支撑得起整个家庭的温饱。如果女子接受了猎物，就可视为接受了男子的求婚。诗中的女子收到了一只用白茅包裹好的獐子，美丽的姑娘有了自己的爱人。

夜幕下的故事总有些神秘，男子来到女子家旁边偷偷约会自己的爱人。女孩子的家人都应当睡着了。月光皎洁，美人如玉。

要慢慢悄悄地说话，不要发出太大声响，不要让家人听见。热恋中的男女相见了，总有说不完的话。不要解开我的佩巾，不要惊动了我们家的长毛狗。情浓之际，女子仍不忘提醒身边的爱人。

热恋特别是订过婚约的男女，总喜欢在夜幕下久久地幽会，窃窃私语，耳鬓厮磨，倒也是常态，无须任何人的当头棒喝。但我们需要谈到另外一个话题，那就是责任与能力。《野有死麕》中男女虽然亲昵，但他们具备了承担责任的能力。一头獐子并不是一个戒指，也不是简单的承诺，而是一个象征，一个可以让爱人不会忍饥挨饿，不会露宿街头的象征，而这恰恰就是一个家庭的基石。没有责任与能力，只会放纵的幽会往往是两个人爱情的坟墓。