[1] 《吉福斯》是小说家伍德豪斯（P.G.Wodehouse）著名的系列小说。书中的主角是迷迷糊糊的英国绅士博蒂·伍斯特和他那聪明机灵、花样百出的男仆吉福斯。小说中几乎每一个故事都是因为主人荒唐的行为转变成了不可收拾的困境，但最后总是会被吉福斯出人意料地机智解决掉。——译者注

[2] 杰夫·迪恩（Jeff Dean）与桑贾伊·格玛沃特（Sanjay Ghemawat）都是谷歌系统基础设施部门的研究员。——译者注

[3] LOLcats是指2007年前后在网络上出现的，以搞笑的猫咪照片配上趣味的文字说明而引人发笑的一组图片。——译者注

[4] 模因（meme），文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递。——译者注

[5] 利基市场，指的是那些被市场中有绝对优势的企业有意或无意忽略的某些细分市场。——译者注

[6] 魏泽堡开发的“伊莉扎”是世界上第一个聊天机器人。这个程序模拟的是一位心理医生，能运用简单：的修辞与病人交谈，特别善于把病人的陈述重新组织成问题。——译者注

[7] 尼安德特人常被作为人类进化史中间阶段的代表性居群的通称，因其化石发现于德国尼安德特山洞而得名，是现代欧洲人祖先的近亲。——译者注

[8] 奇异吸引子是反映混沌系统运动特征的产物，也是一种混沌系统中无序稳态的运动形态。目前，奇异吸引子仅仅是一个抽象数学概念，还没有发展出完善的理论模型。科学家对于奇异吸引子的研究才刚刚起步，但研究奇异吸引子有助于科学家了解混沌系统中存在形态的规律问题。——译者注

[9] 蜡烛问题（The Candle Problem）是德国心理学家卡尔·邓克尔1945年设计的，专门用来测试人们解决创造力难题的测试。实验对象会领到一根蜡烛、一盒图钉、一盒火柴，要解决的问题是：把点着的蜡烛固定到墙上，并保证烛油不会滴到下面的桌子上。——译者注

[10] 《美利坚合众国宪法第十三条修正案》旨在废除奴隶制和强制劳役，除非是对依法判罪的人的犯罪的惩罚。——译者注

[11] 计算复杂性理论（computational complexity theory）是计算机科学的分支学科，使用数学方法对计算中所需的各种资源的耗费做定量分析，并研究各类问题之间在计算复杂程度上的相互关系和基本性质，是算法分析的理论基础。——译者注

[12] 亚马逊土耳其机器人（Mechanical Turk）是一种众包网络集市，能使计算机程序员调用人类智能来执行目前计算机尚不足以胜任的任务。——译者注

[13] 米勒-尤列实验（Miller-Urey experiment）是一项模拟假设性早期地球环境的实验，目的是测试化学演化的发生情况。——译者注

[14] 拉马克学说（Lamarckism），法国博物学家拉马克提出的关于生物进化的系统看法。他认为，我们的地球是一个生气盎然的星球，在这里有着众多的生物，蓬勃竞长，使地球充满了活力。拉马克大胆、鲜明地提出了生物是从低级向高级发展进化的学说。——译者注

[15] 卢德分子（Luddite）指19世纪英国工业革命时期，因为机器代替了人力而失业的技术工人，他们发起了以破坏机器为手段反对工厂主的工人运动。现在被引申为持有反机械化以及反自动化观点的人。——译者注

[16] 二元论是主张世界有精神和物质两个独立本原的哲学学说。——译者注

[17] 美国得克萨斯州于2015年5月3日举办了先知穆罕默德漫画大赛，场外两名可能携带炸弹的男性嫌疑人被警方击毙，一名警察受伤。——译者注

[18] 人们常常认为一种笼统的、一般性的人格描述十分准确地揭示了自己的特点，即使这种描述十分空洞，哪怕自己也不是这种人。心理学家伯特伦·福勒（Bertram Forer）将这种倾向称为“巴纳姆效应”。——译者注

[19] 在美国电影《哈里森·伯格朗》中，其主人公哈里森·伯格朗比身边的人更聪明。——译者注

[20] 真社会性，在生物的阶层性分类方式中，一类具有高度社会化组织的动物。——译者注

[21] 调谐客观还原理论是一项与意识有关的量子理论，根据彭罗斯和哈默洛夫两人的理论，人类的灵魂存在于脑细胞中被称为“微管”的结构内。他们指出，人类的意识活动是这些微管内量子引力效应的结果。——译者注

[22] 欧米伽点（Omega point）是德日进神父提出的一个概念，他认为统一的人类将穿越心智圈，最终将达到宇宙进化的终点“欧米伽点”。这是超越生命、超越人格的汇合点，是宇宙万物一系列进化的终点。——译者注

[23] 木卫二（Europa），1610年被伽利略发现，是木星的第六颗已知卫星，是木星的第四大卫星。——译者注

[24] “臭鼬工厂”是洛克希德·马丁公司高级开发项目（Advanced Development Programs）官方认可的绰号。“臭鼬工厂”以担任秘密研究计划为主，已研制出许多著名飞行器。——译者注

[25] 在认知科学和进化心理学领域，马基雅维利智能（也被称为“政治智慧”或“社会智力”）是一个人成功参与政治及社会活动的能力。——译者注

[26] 传说普罗米修斯将天火给了人类，因此付出了巨大的代价。后人将那些在某领域作出建设性贡献或开创某一领域但同时付出巨大代价的人，称为“普罗米修斯式”的人。——译者注

[27] 这次晚疫病导致爱尔兰全岛土豆不断减产，甚至几乎绝收，持续了7年之久。由于土豆是岛上的首选农作物，这场史无前例的大饥荒导致爱尔兰人口锐减20%～25%，上百万人饿死、病死，很多人因灾荒而移居海外。——译者注

[28] 离子指的是除碳原子外带有正电荷的非金属离子。——译者注

[29] 人类有一群被称为“镜像神经元”的神经细胞，激励我们的原始祖先逐步脱离猿类。它的功能正是反映他人的行为，使人们学会从简单模仿到更复杂的模仿，由此逐渐发展出语言、使用工具、艺术创作等能力。这是人类进化的最伟大之处之一。——译者注

[30] 认知失调（cognitive dissonance），是指一个人的行为与自己先前一贯的对自我的认知（而且通常是正面的、积极的自我）产生分歧，从一个认知推断出另一个对立的认知时而产生的不舒适感以及不愉快的情绪。——译者注

[31] “七面纱舞”（Dance of the Seven Veils）是东方的一种舞蹈，起源于巴比伦神话中伊斯塔尔（Ishtar）下到地狱的故事。——译者注

[32] 两地的英文名都为Cambridge。——编者注

[33] 英文为Roko’s Basilisk，一个危险的思想实验，由网友Roko在网络社区上提出。Basilisk，即巴西利斯克，又叫蛇怪或者翼蜥，在希腊和欧洲的传说里，是所有蛇类之王，能以眼神置人于死地。如果你今后不帮助蛇怪出现的话，一旦它出现，你将面对无尽的折磨。——译者注

[34] 意第绪语，属于日耳曼语族。全球大约有300万人在使用，大部分使用者还是犹太人。——译者注

[35] 这里预设了人类，无论是坏人还是好人，都是不会疯狂到自我毁灭。——译者注

[36] 巨蟒小组（Monty Python），英国六人喜剧团体，无厘头鼻祖。——译者注