译者后记

“人工智能”（Artificial Intelligence, AI）这一概念自1956年在达特茅斯会议（Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence）上被正式提出后，虽几经波折，但其内涵、外延，以及人们对它的看法，都随着相关理论、技术和应用的巨大发展而不断地刷新着。提及人工智能，作为门外汉的普通读者可能首先会想到科幻大片《人工智能》《终结者》《黑客帝国》《我，机器人》《2001：太空漫游》等。没错，这些大片都极具未来感，科幻味儿十足。

人工智能的发展可分为三个阶段：阶段一，弱人工智能（Artificial Narrow Intelligence, ANI）；阶段二，强人工智能或通用人工智能（Artificial General Intelligence, AGI）；阶段三，超级人工智能（Artificial Superintelligence, ASI）。按照这个标准，那些科幻电影所展示的骇人场景有且只有可能发生在“强”到“超级”人工智能时代。但如果你认为人工智能只是一个科幻名词而已，那你就Out了。事实上，我们已经处于弱人工智能阶段了，这是个人机共生的时代。或许你对弱人工智能的概念内涵并不了解，但你肯定听说过机器翻译、IBM的超级计算机深蓝、无人驾驶，也肯定知道各式各样的机器人；或者，你可能是“果粉”，有过被Siri搞到“无言以对”的经历……所有这些，都属于人工智能，都可被归类到弱人工智能的外延里。

2016年3月，人工智能领域更是投下重磅炸弹：谷歌旗下公司DeepMind开发的阿尔法围棋（AlphaGo，也被人们友好地称为“阿尔法狗”）对战围棋世界冠军、职业九段选手李世石（Lee Sedol），最终，阿尔法狗以4：1的总比分完胜李世石。前段时间，AlphaGo升级版化身“Master”，打遍中、日、韩顶级围棋手，获得了60连胜！也许，人类最后一次赢棋将成历史！这不禁让人想起诗人艾略特的诗句：“去年的话属于去年的语言，明年的话等待另一种声音。”醉翁之意不在酒，至少从战略上讲，谷歌投入巨额资金，难道仅仅是为了赢得围棋比赛才开发AlphaGo的？换个角度想，把一个具有无穷现实价值的人工智能技术（这里主要指深度学习）只是用在下围棋上，让其成为围棋界的独孤求败，也未免太大材小用了！要知道，深度学习技术具有十分强大的迁移能力，这项技术如果成熟了，那么人工智能将很快习得许多人类独有的能力，并可能会超越人类，由此必定会带来巨大的技术、经济和社会变革。“知己知彼，百战不殆。”我们是时候好好脑补一下与人工智能相关的诸多问题了。

“来得早，不如来得巧。”以人工智能为技术基础的工业4.0方兴未艾，湛庐文化高瞻远瞩、慧眼独具，特推出“对话最伟大的头脑·大问题系列”书系。这里汇聚了全世界最顶尖的科学家与思想家，以最深邃的思想、最前沿的理论和最简单的方式，带你开启一场智识的探险、一次思想的旅行，助你直抵知识的边界。该书系的原版图书由美国著名文化推动者、出版人、“第三种文化”领军人约翰·布罗克曼负责编著。由他创立的Edge Foundation每年都会集结一大批科学、技术、哲学等诸多领域的大咖，就某个有着重大意义的问题展开自由讨论。百花齐放，犹如一场奢华的头脑盛宴。

《如何思考会思考的机器》正是“对话最伟大的头脑·大问题系列”书系中的一本，它由近200位大咖紧紧围绕着“Edge年度问题——如何思考会思考的机器”这一主题而写成的近200篇短文构成。这些文章总的特点是短小精悍、可读性强。大咖们个个才高八斗、见解独到，但并没有表现得高高在上，而是非常接地气，这一点从他们都在尽量用最平实的语言来介绍晦涩难懂的专业术语和思想的努力中，可见一斑。由于本书是由数百篇独立的小短文构成，每篇文章都以Edge年度问题为中心，着重探讨了与人工智能相关的某个或某些问题，因此，本书最好的阅读方式是：带着问题，在书中寻找答案。也许最终，你还是没有找到你想要的答案，抑或这些大咖的见解并不能引起你的共鸣。没关系，我们看重的是思想对话和激发，是意识培养。如果有一天，当你因自己生活在人机共生的时代感而到迷茫时，或许会有那么一刻，蓦然回首，发现你想要的答案正默默地在这本书中等你，你就会体悟到：“选她，没有错。”

承蒙翻译伙伴黄宏锋的大力举荐，让我有机会参与翻译本书。感谢湛庐文化的信任；感谢其他几位翻译伙伴——张羿、黄玉祥、丁林的帮助；感谢丁清华、林伟丽、夏乙燧、张忠鑫等家人和朋友的鼓励与支持，是你们让我有勇气参与翻译本书。感谢张羿后期不辞辛苦地整合稿件；也特别感谢湛庐文化的几位编辑老师，是他们在背后默默为本书的出版工作付出着。

在翻译本书的过程中，我们秉着“信、达、雅”的理念，虽怀尽善尽美之心，却难免有白璧之瑕，还望各位专家、读者批评指正！

读好书，就是与伟大的心灵对话，希望本书能给你带来一些有关会思考的机器的新思考！