咸丰十年闰三月二十九日

澄侯四弟左右：

廿七日接弟信，欣悉各宅平安。沅弟是日申刻到，又得详问一切，敬知叔父临终毫无抑郁之情[1]，至为慰念。

余与沅弟论治家之道，一切以星冈公为法[2]。大约有八字诀，其四字即上年所称“书、蔬、鱼、猪”也，又四字则曰“早、扫、考、宝”。早者，起早也。扫者，扫屋也。考者，祖先祭祀，敬奉显考、王考、曾祖考[3]，言考而妣可该也[4]。宝者，亲族邻里，时时周旋[5]，贺喜吊丧，问疾济急。星冈公常曰：“人待人，无价之宝也。”星冈公生平于此数端，最为认真，故余戏述为八字诀曰：“书蔬鱼猪，早扫考宝”也。此言虽涉谐谑[6]，而拟即写屏上，以祝贤弟夫妇寿辰，使后世子孙知吾兄弟家教，亦知吾兄弟风趣也，弟以为然否？

【注释】

[1]临终：临死。

[2]星冈公：曾国藩祖父曾玉屏，号星冈。

[3]显考：对亡父的敬称。王考：对已故的祖父的敬称。曾祖考：指已故的曾祖父。

[4]妣：对亡母的敬称。

[5]周旋：应酬，人情往来。

[6]谐谑：诙谐逗趣。

【译文】

澄侯四弟左右：

二十七日接到弟弟你的信，欣喜知道家里各宅院平安。沅弟这天申刻到，又得以详细询问一切，得知叔父临终前丝毫没有抑郁的心情，很感安慰。

我和沅弟讨论治家的方法，说一切可以祖父星冈公为准则。大约有八个字的口诀，其中四个字，就是去年曾经说过的“书”、“蔬”、“鱼”、“猪”。还有四个字，就是“早”、“扫”、“考”、“宝”。“早”字，就是要早起的意思。“扫”字，就是收拾屋子、洒扫庭院。“考”字，就是祭祀祖先，恭敬地祭祀已经亡故的父亲、祖父、曾祖父，说父亲、祖父，当然母亲、祖母也包括在内。“宝”，就是指亲戚邻居之间，时时往来，喜事前去恭贺，丧事前去吊唁，疾病前去问候，急难给以接济。星冈公常说：“人对人好，真是无价之宝。”星冈公生平对这几样治家的方略，最认真不过了，所以我将这些半开玩笑似地编为八字口诀，就是“书、蔬、鱼、猪，早、扫、考、宝”。这话似乎是半开玩笑，但我准备写在屏上，用来祝贺贤弟夫妇的寿辰，让后世子孙懂得我们兄弟的家教，也知道我们兄弟的风尚和志趣，不知老弟你以为如何？